闻香识女人_Scent.of.a.Woman.1992.BluRay_中英对照台词本学习笔记-英语台词本

闻香识女人.Scent.of.a.Woman.1992.BluRay_中英对照台词本学习笔记

**1.【00:02:57,509—00:03:00,054】**
**英文：**I wish you wouldn’t do that around me. It’s so filthy !
**中文翻译：**我希望你别在我旁边那样做。这太恶心了！
**核心词汇：**filthy:[ˈfɪlθi]:adj.:肮脏的；污秽的；下流的
**重点短语：**do that around me:在我旁边做那件事；so filthy:如此肮脏/恶心
**语法分析：**”I wish + 主语 + wouldn’t + 动词原形” 表示对现在或将来情况的愿望，希望对方不要做某事。”It’s so + 形容词” 是常见的感叹句式。

**2.【00:03:00,138—00:03:03,640】**
**英文：**- Don’t give me a problem about the cigarettes. – It’s such a filthy habit.
**中文翻译：**- 别因为香烟的事找我麻烦。- 这真是个恶心的习惯。
**核心词汇：**cigarettes:[ˌsɪɡəˈrets]:n.:香烟；problem:[ˈprɒbləm]:n.:问题；麻烦；habit:[ˈhæbɪt]:n.:习惯
**重点短语：**give me a problem about…:在…方面找我麻烦；filthy habit:恶心的习惯
**语法分析：**”Don’t give me a problem about…” 是口语化表达，意为“别在…事上给我找麻烦/制造问题”。”It’s such a + (形容词) + 名词” 是强调句式，比 “so” 语气更强。

**3.【00:03:03,682—00:03:06,811】**
**英文：**Oh, my God ! Look at this.
**中文翻译：**哦，我的天！看看这个。
**核心词汇：**God:[ɡɒd]:n.:上帝；神
**重点短语：**Oh my God:哦，我的天啊（感叹语）；Look at this:看看这个
**语法分析：**”Oh my God” 是常见的感叹语，表达惊讶、震惊等强烈情绪。”Look at this” 是祈使句，用于引起对方对某物的注意。

**4.【00:03:08,687—00:03:12,358】**
**英文：**Oh, Jesus ! This is so appalling !
**中文翻译：**哦，天哪！这太骇人听闻了！
**核心词汇：**Jesus:[ˈdʒiːzəs]:n.:耶稣（此处为感叹语）；appalling:[əˈpɔːlɪŋ]:adj.:骇人听闻的；极糟的
**重点短语：**Oh Jesus:哦，天哪（感叹语，语气较强）；so appalling:如此骇人听闻
**语法分析：**”Oh, Jesus!” 是比 “Oh my God” 更随意、有时也显得更粗鲁的感叹语。”This is so + 形容词” 是表达强烈感受的常见结构。

**5.【00:03:13,568—00:03:15,527】**
**英文：**I can’t believe it !
**中文翻译：**我真不敢相信！
**核心词汇：**believe:[bɪˈliːv]:v.:相信
**重点短语：**I can’t believe it:我简直不敢相信（表达震惊或难以置信）
**语法分析：**”I can’t believe (it)!” 是固定表达，用于表示对某事感到极度惊讶或难以置信。

**6.【00:03:15,569—00:03:18,031】**
**英文：**I can’t believe they gave it to him.
**中文翻译：**我不敢相信他们把这个给了他。
**核心词汇：**gave:[ɡeɪv]:v.:give的过去式，给
**重点短语：**gave it to him:把它给了他
**语法分析：**本句是 “I can’t believe + 宾语从句” 的结构，表达对从句所述事实的震惊。从句使用了一般过去时 “gave”。

**7.【00:03:24,329—00:03:26,247】**
**英文：**Ah, this is pathetic !
**中文翻译：**啊，这真可悲！
**核心词汇：**pathetic:[pəˈθetɪk]:adj.:可悲的；可怜的；差劲的
**重点短语：**this is pathetic:这真可悲/差劲
**语法分析：**”This is + 形容词” 是简单的主系表结构，用于评价事物。”Pathetic” 在这里带有强烈的轻蔑和鄙视意味。

**8.【00:03:26,330—00:03:28,540】**
**英文：**Now he’s a loser with a Jaguar.
**中文翻译：**现在他是个开着捷豹的失败者。
**核心词汇：**loser:[ˈluːzə(r)]:n.:失败者；输家；Jaguar:[ˈdʒæɡjuə(r)]:n.:捷豹（汽车品牌）
**重点短语：**a loser with…:一个拥有…的失败者
**语法分析：**”a loser with a Jaguar” 中，”with” 表示伴随或拥有，这种结构常用来描述一个人的特征或附属物，带有讽刺意味。

**9.【00:03:28,625—00:03:31,544】**
**英文：**Seriously, who did he have to blow to get that thing ?
**中文翻译：**说真的，他得舔谁才能搞到那玩意儿？
**核心词汇：**seriously:[ˈsɪəriəsli]:adv.:认真地；说真的；blow:[bləʊ]:v.:（俚语）为…口交
**重点短语：**Seriously:说真的（用于加强语气）；get that thing:得到那个东西
**语法分析：**”Seriously” 放在句首，用作语气词，强调所说的话是认真的或表达难以置信。”Who did he have to + 动词原形 + to…” 是一个带有侮辱性俚语的疑问句，暗示通过不正当手段获得某物。

**10.【00:03:33,545—00:03:35,673】**
**英文：**- Good morning, sir. – Mr. Willis.
**中文翻译：**- 早上好，先生。- 威利斯先生。
**核心词汇：**morning:[ˈmɔːnɪŋ]:n.:早晨；sir:[sɜː(r)]:n.:先生；Mr.:[ˈmɪstə(r)]:n.:先生
**重点短语：**Good morning:早上好
**语法分析：**简单的问候语及称呼。注意 “Mr.” 后接姓氏，是对男性的尊称。

**11.【00:03:35,715—00:03:38,509】**
**英文：**- It’s really, uh, – Mr. Trask !
**中文翻译：**- 这真是，呃，- 特拉斯克先生！
**核心词汇：**really:[ˈriːəli]:adv.:真正地；非常
**重点短语：**It’s really…:这真是…
**语法分析：**说话被打断的句子。”uh” 是表示犹豫或思考的填充词。

**12.【00:03:38,550—00:03:40,512】**
**英文：**quite a piece of machinery.
**中文翻译：**真是件了不起的机器。
**核心词汇：**quite:[kwaɪt]:adv.:相当；很；machinery:[məˈʃiːnəri]:n.:机器；机械（总称）
**重点短语：**a piece of machinery:一件机器/机械
**语法分析：**”quite a + 名词” 是一个强调结构，意为“相当不错的…”、“了不起的…”。这里用 “machinery” 来指代汽车，是一种比喻说法。

**13.【00:03:40,552—00:03:43,348】**
**英文：**- Good morning, Havemeyer. – Morning to you, sir.
**中文翻译：**- 早上好，哈夫迈耶。- 您也早上好，先生。
**核心词汇：**Havemeyer:(人名)哈夫迈耶
**重点短语：**Morning to you:你也早上好（”to you” 表示回敬问候）
**语法分析：**问候及回应。”Morning to you” 是 “Good morning to you” 的省略形式，是一种礼貌的回应。

**14.【00:03:43,431—00:03:45,516】**
**英文：**- Bene ! – Bene ?
**中文翻译：**- 好极了！- 好？
**核心词汇：**Bene:[ˈbeneɪ]:(意大利语)好；棒
**重点短语：**Bene:好极了（非英语词汇，体现角色特点）
**语法分析：**使用了意大利语词汇 “Bene” (意为“好”)，表明说话者可能想展示其品味或与众不同。

**15.【00:03:45,557—00:03:47,769】**
**英文：**- Bene ! Fabulous ! – What’s fabulous ?
**中文翻译：**- 好！太棒了！- 什么太棒了？
**核心词汇：**fabulous:[ˈfæbjələs]:adj.:极好的；惊人的
**重点短语：**What’s fabulous?:什么太棒了？
**语法分析：**”Fabulous!” 是表达高度赞扬的感叹词。”What’s fabulous?” 是询问对方所指的具体事物。

**16.【00:03:47,852—00:03:50,062】**
**英文：**That fine piece of steel you have back there.
**中文翻译：**你停在那后面的那件精美的钢铁之作。
**核心词汇：**fine:[faɪn]:adj.:精美的；好的；steel:[stiːl]:n.:钢
**重点短语：**a fine piece of steel:一件精美的钢铁制品（指汽车）；back there:在后面那里
**语法分析：**这是一个名词短语，省略了系动词 “is”。”you have back there” 是省略了关系代词 “that” 的定语从句，修饰 “piece of steel”。

**17.【00:03:50,145—00:03:52,189】**
**英文：**Ah, you don’t think I deserve it.
**中文翻译：**啊，你觉得我不配拥有它。
**核心词汇：**deserve:[dɪˈzɜːv]:v.:应得；值得
**重点短语：**don’t think I deserve it:认为我不配得到它
**语法分析：**”You don’t think…” 是陈述对方想法的表达方式。注意英语中否定常前置，中文则说“你觉得…不…”。

**18.【00:03:52,272—00:03:56,735】**
**英文：**No, sir. On the contrary. I think it’s great.
**中文翻译：**不，先生。恰恰相反。我觉得这很棒。
**核心词汇：**contrary:[ˈkɒntrəri]:n.:相反；great:[ɡreɪt]:adj.:伟大的；极好的
**重点短语：**On the contrary:恰恰相反；I think it’s great:我认为这很棒
**语法分析：**”On the contrary” 是固定短语，用于直接反驳前一个观点或陈述，并引出相反的看法。

**19.【00:03:56,777—00:04:01,282】**
**英文：**Should the headmaster of Baird be seen putt-putting around in some junker ?
**中文翻译：**难道贝尔德学校的校长应该被人看到开着辆破车噗噗地到处转吗？
**核心词汇：**headmaster:[ˌhedˈmɑːstə(r)]:n.:（中小学）校长；putt-putt:[ˈpʌt pʌt]:v.:发出噗噗声（行驶）；junker:[ˈdʒʌŋkə(r)]:n.:破旧汽车
**重点短语：**be seen doing:被人看见做某事；putt-putting around:噗噗地到处开（拟声）；some junker:某辆破车
**语法分析：**这是一个反问句，以 “Should…?” 开头，预期答案是否定的，用来强调说话者的观点。”be seen doing” 是被动语态，强调“被人看见…的状态”。

**20.【00:04:01,366—00:04:03,826】**
**英文：**In fact, I think the board of trustees have had…
**中文翻译：**事实上，我认为董事会已经…
**核心词汇：**trustees:[trʌˈstiːz]:n.:trustee的复数，理事；受托人
**重点短语：**In fact:事实上；the board of trustees:董事会；理事会
**语法分析：**”In fact” 用于引出更具体或强调性的信息。”I think + 宾语从句” 是表达个人观点的常见句式。

**21.【00:04:03,909—00:04:07,205】**
**英文：**their first, true stroke of inspiration in some time.
**中文翻译：**这是他们一段时间以来第一次真正的灵感迸发。
**核心词汇：**stroke:[strəʊk]:n.:（成功的）一举；一击；inspiration:[ˌɪnspəˈreɪʃn]:n.:灵感；启发
**重点短语：**a stroke of inspiration:灵感的迸发/一举；in some time:有一段时间了
**语法分析：**这是上一句宾语从句的延续。”their first, true stroke of inspiration” 是宾语从句中 “have had” 的宾语。”in some time” 表示“有一段时间了”，常与完成时连用。

**22.【00:04:07,247—00:04:11,584】**
**英文：**Thank you, Havemeyer. I’ll take that at face value.
**中文翻译：**谢谢你，哈夫迈耶。我会按表面意思理解你的话。
**核心词汇：**face value:[ˌfeɪs ˈvæljuː]:n.:面值；表面价值
**重点短语：**take that at face value:按表面意思理解；信以为真
**语法分析：**”I’ll take that at face value” 是习语，意为“我会按你话的表面意思来理解”，常隐含说话者知道对方可能言不由衷，但选择不深究。

**23.【00:04:11,668—00:04:13,752】**
**英文：**I’d expect nothing less, sir.
**中文翻译：**我正希望如此，先生。
**重点短语：**I’d expect nothing less:我正期望如此/这正在我意料之中（表示对对方高标准或行为的认可）
**语法分析：**这是一个含蓄的恭维句。”I would expect nothing less (from you)” 字面意思是“我对你的期望不会比这更低”，即“你一贯如此高标准，这正在我意料之中”。

**24.【00:04:13,836—00:04:17,048】**
**英文：**Have a good day.
**中文翻译：**祝你有美好的一天。
**重点短语：**Have a good day:祝你今天愉快（告别用语）
**语法分析：**常见的告别祝福语，祈使句形式。

**25.【00:04:18,632—00:04:20,634】**
**英文：**- Morning, Mrs. Hunsaker. – Good morning.
**中文翻译：**- 早上好，亨萨克尔夫人。- 早上好。
**核心词汇：**Mrs.:[ˈmɪsɪz]:n.:夫人；太太
**重点短语：**Good morning:早上好
**语法分析：**简单的问候。注意 “Mrs.” 后接姓氏，是对已婚女性的尊称。

**26.【00:04:20,718—00:04:24,221】**
**英文：**What have we here, Murderer’s Row ?
**中文翻译：**我们这儿是什么情况，杀人犯队列吗？
**核心词汇：**Murderer:[ˈmɜːdərə(r)]:n.:谋杀犯；凶手；Row:[rəʊ]:n.:排；行；队列
**重点短语：**What have we here?:我们这儿是什么情况？（用于看到令人惊讶或不满的场景时）；Murderer’s Row:字面“杀人犯队列”，俚语可指“强打线”或“一群难对付的家伙”，此处为讽刺。
**语法分析：**”What have we here?” 是看到一个场景时的习惯说法。”Murderer’s Row” 是比喻，带有讽刺和调侃的意味，形容眼前这群人看起来像不好惹的家伙。

**27.【00:04:30,103—00:04:32,564】**
**英文：**- What was that about ? – Nothing. Just saying hello.
**中文翻译：**- 刚才那是怎么回事？- 没什么。就是打个招呼。
**重点短语：**What was that about?:刚才那是怎么回事？；Just saying hello:只是打个招呼
**语法分析：**”What was that about?” 用于询问刚才发生的事件或对话的意图或含义。”Just saying hello” 是 “I was just saying hello” 的省略形式。

**28.【00:04:32
**41.【00:05:13,187—00:05:15,314】**
**英文：** Uh, I don’t know.
**中文翻译：** 呃，我不知道。
**核心词汇：** (know:[nəʊ]:v.:知道)
**重点短语：** I don’t know:我不知道
**语法分析：** 简单的主谓结构，`Uh`是语气词，表示犹豫。

**42.【00:05:15,398—00:05:18,067】**
**英文：** You goin’ home to fuckin’ Idaho for Thanksgiving ?
**中文翻译：** 你他妈的要回爱达荷州过感恩节吗？
**核心词汇：** (goin’:[ˈɡəʊɪŋ]:v.:去（going的口语缩略）; fuckin’:[ˈfʌkɪŋ]:adj.:该死的（粗话，加强语气）; Thanksgiving:[ˌθæŋksˈɡɪvɪŋ]:n.:感恩节)
**重点短语：** goin’ home:回家; for Thanksgiving:为了感恩节
**语法分析：** 口语化疑问句，`goin’`和`fuckin’`是典型的口语缩略和粗话插入，`for`表示目的。

**43.【00:05:18,151—00:05:20,319】**
**英文：** I’m from Oregon.
**中文翻译：** 我来自俄勒冈州。
**核心词汇：** (from:[frɒm]:prep.:来自; Oregon:[ˈɒrɪɡən]:n.:俄勒冈州（美国）)
**重点短语：** be from:来自
**语法分析：** 简单的`主系表`结构，介绍籍贯。

**44.【00:05:20,403—00:05:22,572】**
**英文：** I meant fuckin’ Oregon.
**中文翻译：** 我是说他妈的俄勒冈州。
**核心词汇：** (meant:[ment]:v.:意思是（mean的过去式）)
**重点短语：** I meant:我的意思是
**语法分析：** 过去时态，表示纠正之前说错的话，`fuckin’`同样是加强语气。

**45.【00:05:22,654—00:05:25,658】**
**英文：** -Charlie, how do you feel about skiing ? -[ Laughing ]
**中文翻译：** -查理，你觉得滑雪怎么样？ -[笑声]
**核心词汇：** (feel:[fiːl]:v.:感觉; skiing:[ˈskiːɪŋ]:n.:滑雪运动)
**重点短语：** how do you feel about…?:你觉得…怎么样？; feel about:对…的感觉
**语法分析：** `How do you feel about…?`是询问对方意见或感受的常用句型。

**46.【00:05:25,742—00:05:30,370】**
**英文：** You in the mood for the white-bosomed slopes of Vermont ?
**中文翻译：** 你有心情去佛蒙特州那白雪皑皑的（字面：白胸脯的）山坡吗？
**核心词汇：** (mood:[muːd]:n.:心情; white-bosomed:[ˈwaɪt ˈbʊzəmd]:adj.:白雪覆盖的（比喻，字面为“白胸脯的”）; slopes:[sləʊps]:n.:斜坡，山坡（复数）; Vermont:[vɜːˈmɒnt]:n.:佛蒙特州（美国）)
**重点短语：** in the mood for:有心情做某事; slopes of Vermont:佛蒙特州的山坡
**语法分析：** 省略了`Are you`的口语疑问句。`white-bosomed`是文学化的比喻修辞，形容山坡被雪覆盖。

**47.【00:05:30,454—00:05:33,333】**
**英文：** Got a deal going. 20% off for my friends.
**中文翻译：** 有个优惠活动。给我的朋友打八折。
**核心词汇：** (deal:[diːl]:n.:交易，优惠; going:[ˈɡəʊɪŋ]:adj.:进行中的; percent:[pəˈsent]:n.:百分比)
**重点短语：** got a deal going:有个进行中的优惠; 20% off:打八折; for my friends:给我的朋友们
**语法分析：** 第一句是省略了`I’ve`或`There’s`的口语表达。`20% off`是折扣的固定说法。

**48.【00:05:33,415—00:05:36,377】**
**英文：** My father set it up. Christmas in Switzerland.
**中文翻译：** 我父亲安排的。去瑞士过圣诞节。
**核心词汇：** (set up:[set ʌp]:phrasal v.:安排，组织; Switzerland:[ˈswɪtsələnd]:n.:瑞士)
**重点短语：** set it up:把它安排好; Christmas in Switzerland:在瑞士过圣诞节
**语法分析：** `set up`是短语动词，`it`指代后面的圣诞瑞士之旅。第二句是省略句，完整为`We’re spending Christmas in Switzerland.`

**49.【00:05:36,461—00:05:38,713】**
**英文：** – ‘Staad. – Gstaad. Dropping the “G” is phony.
**中文翻译：** – 斯塔德。 – 格施塔德。把“G”省掉显得很假。
**核心词汇：** (dropping:[ˈdrɒpɪŋ]:v.:省略，丢掉（drop的现在分词）; phony:[ˈfəʊni]:adj.:假的，虚伪的)
**重点短语：** dropping the “G”:省略字母“G”
**语法分析：** `Dropping the “G”`是动名词短语作主语。`is phony`是系表结构，对主语进行评价。

**50.【00:05:38,797—00:05:42,007】**
**英文：** – You said everybody says ‘Staad. – Not if you’ve been there.
**中文翻译：** – 你说大家都说“斯塔德”。 – 如果你去过那里就不会（这么说了）。
**核心词汇：** (everybody:[ˈevribɒdi]:pron.:每个人)
**重点短语：** you’ve been there:你去过那里
**语法分析：** 第二句是省略句，完整形式为`They don’t say ‘Staad if you’ve been there.` 或 `You wouldn’t say that if you’ve been there.` `if`引导条件状语从句。

**51.【00:05:42,091—00:05:45,261】**
**英文：** Easter in Bermuda, then Kentucky Derby weekend.
**中文翻译：** 复活节在百慕大，然后是肯塔基德比周末。
**核心词汇：** (Easter:[ˈiːstə(r)]:n.:复活节; Bermuda:[bəˈmjuːdə]:n.:百慕大; Kentucky Derby:[kenˈtʌki ˈdɑːbi]:n.:肯塔基赛马会)
**重点短语：** Easter in Bermuda:在百慕大过复活节; Kentucky Derby weekend:肯塔基德比周末
**语法分析：** 并列的名词短语，省略了动词（如`We’ll spend`），是列举计划的简洁说法。

**52.【00:05:45,345—00:05:47,471】**
**英文：** We could fit you in, kid.
**中文翻译：** 我们可以把你安排进去，小子。
**核心词汇：** (fit in:[fɪt ɪn]:phrasal v.:安排时间见面，为…找到时间/位置; kid:[kɪd]:n.:小孩，伙计（昵称）)
**重点短语：** fit you in:把你安排进去
**语法分析：** `could`表示一种提议或可能性。`fit sb. in`是常用短语，意为挤出时间或空间接纳某人。

**53.【00:05:47,514—00:05:51,391】**
**英文：** Well, how much are these white-bosomed slopes of Vermont ?
**中文翻译：** 那么，佛蒙特州这些白雪皑皑的山坡要多少钱？
**核心词汇：** (how much:[haʊ mʌtʃ]:phr.:多少钱)
**重点短语：** how much are…?:…多少钱？
**语法分析：** `How much + be动词 + 某物？`是询问价格的经典句型。这里重复使用了`white-bosomed slopes`这个比喻说法。

**54.【00:05:51,475—00:05:53,394】**
**英文：** Twelve hundred !
**中文翻译：** 一千二！
**核心词汇：** (hundred:[ˈhʌndrəd]:n.:百)
**重点短语：** twelve hundred:一千二百（1200）
**语法分析：** 英语中`twelve hundred`是`one thousand two hundred`的常见口语说法，更简洁。

**55.【00:05:53,478—00:05:57,649】**
**英文：** Includes a nine-course, champagne thanksgiving dinner.
**中文翻译：** 包含一顿九道菜、有香槟的感恩节大餐。
**核心词汇：** (includes:[ɪnˈkluːdz]:v.:包含（第三人称单数）; nine-course:[naɪn kɔːs]:adj.:九道菜的; champagne:[ʃæmˈpeɪn]:n.:香槟酒)
**重点短语：** includes…dinner:包含…晚餐; thanksgiving dinner:感恩节晚餐
**语法分析：** 这是一个省略了主语`It`的句子。`nine-course`和`champagne`都是名词作定语，修饰`thanksgiving dinner`。

**56.【00:05:57,732—00:06:01,401】**
**英文：** $1200 is a little rich for my blood, Harry.
**中文翻译：** 1200美元对我来说有点太贵了，哈利。
**核心词汇：** (rich:[rɪtʃ]:adj.:昂贵的，富有的; blood:[blʌd]:n.:血统，血脉)
**重点短语：** a little rich for my blood:对我来说有点太贵/承受不起（习语）
**语法分析：** `(be) rich for one’s blood`是一个习语，意思是“对某人来说太昂贵或负担过重”。`a little`修饰`rich`，表示程度。

**57.【00:06:01,485—00:06:03,487】**
**英文：** Well, how short are you ?
**中文翻译：** 好吧，你还差多少钱？
**核心词汇：** (short:[ʃɔːt]:adj.:不足的，短缺的)
**重点短语：** how short are you?:你还差多少钱？（字面：你有多短缺？）
**语法分析：** `short`在这里不是指身高，而是指钱不够，是`short of money`的省略。`How + adj. + be + sb.?`结构。

**58.【00:06:03,529—00:06:05,656】**
**英文：** How short, Harry ?
**中文翻译：** 差多少，哈利？
**核心词汇：** (how:[haʊ]:adv.:多少，如何)
**重点短语：** how short:差多少
**语法分析：** 省略了`are you`的简短问句，语气更直接、急切。

**59.【00:06:05,697—00:06:09,410】**
**英文：** So short it wouldn’t be worth the trouble of you and George to measure.
**中文翻译：** 差得太多了，多到都不值得你和乔治费劲去量了。
**核心词汇：** (worth:[wɜːθ]:adj.:值得的; trouble:[ˈtrʌbl]:n.:麻烦; measure:[ˈmeʒə(r)]:v.:测量)
**重点短语：** so short that…:差得如此之多以至于…（省略了that）; be worth the trouble:值得费那个劲; to measure:去测量
**语法分析：** `So short (that)…`引导结果状语从句，口语中`that`常省略。`it`是形式主语，真正的主语是后面的不定式`to measure`。

**60.【00:06:09,494—00:06:12,413】**
**英文：** – But, thanks for askin’, all right ? – Mm-hmm.
**中文翻译：** – 但是，谢谢你的询问，好吗？ – 嗯。
**核心词汇：** (thanks:[θæŋks]:n.:感谢; askin’:[ˈɑːskɪŋ]:v.:询问（asking的口语缩略）)
**重点短语：** thanks for askin’:谢谢询问; all right?:好吗？（用于寻求确认或结束话题）
**语法分析：** `Thanks for + 动词-ing`是感谢某人做某事的常用结构。`all right?`在这里是口语中的附加问句，使语气更缓和。

**61.【00:06:12,497—00:06:16,959】**
**英文：** – If you change your mind — – What’d you do that for ? You know he’s on aid.
**中文翻译：** – 如果你改变主意—— – 你为什么要那样做？你知道他靠补助金生活的。
**核心词汇：** (change your mind:[tʃeɪndʒ jɔː(r) maɪnd]:phr.:改变主意; what’d:[wɒt əd]:=what did; aid:[eɪd]:n.:补助，援助)
**重点短语：** change your mind:改变主意; what’d you do that for?:你为什么要那样做？; on aid:依靠补助金生活
**语法分析：** `If`引导条件状语从句。`What’d you do that for?`是`What did you do that for?`的口语缩略，询问原因。`on aid`是固定搭配，表示接受经济援助。

**62.【00:06:17,043—00:06:19,670】**
**英文：** On major holidays, Willis, it’s customary for the lord of the manor…
**中文翻译：** 在重大节日里，威利斯，庄园主习惯上…
**核心词汇：** (major:[ˈmeɪdʒə(r)]:adj.:主要的; customary:[ˈkʌstəməri]:adj.:习惯上的，惯例的; lord:[lɔːd]:n.:领主，老爷; manor:[ˈmænə(r)]:n.:庄园)
**重点短语：** on major holidays:在重大节日; it’s customary for…to…:对…来说，做…是惯例; lord of the manor:庄园主
**语法分析：** `it`是形式主语，真正的主语是后面的`for the lord… to offer…`不定式复合结构。`for sb. to do sth.`是不定式的逻辑主语。

**63.【00:06:19,754—00:06:23,007】**
**英文：** – to offer drippings to the poor. – You’re so full of shit !
**中文翻译：** – …把残羹剩饭施舍给穷人。 – 你真是满嘴胡扯！
**核心词汇：** (offer:[ˈɒfə(r)]:v.:提供; drippings:[ˈdrɪpɪŋz]:n.:（烤肉滴下的）油汁，残羹（比喻施舍）; poor:[pɔː(r)]:n.:穷人（the poor）; full of shit:[fʊl əv ʃɪt]:adj.:胡说八道的，满口谎言的（粗话）)
**重点短语：** offer…to…:把…提供给…; the poor:穷人; full of shit:满嘴胡扯/放屁（粗俗语）
**语法分析：** 第一句是上一句`to offer…`的延续，构成完整的不定式主语。`the + 形容词（poor）`表示一类人。第二句是`主系表`结构，`full of shit`是表语，表示强烈的否定和不满。

**64.【00:06:49,742—00:06:52,202】**
**英文：** – Hi. Mrs. Rossi ? – Yes ?
**中文翻译：** – 嗨。罗西太太吗？ – 是的？
**核心词汇：** (Mrs.:[ˈmɪsɪz]:n.:夫人，太太)
**重点短语：**
**语法分析：** 简单的打招呼和确认身份的对话。

**65.【00:06:52,286—00:06:56,249】**
**英文：** I’m here about the weekend job.
**中文翻译：** 我是来应聘周末工作的。
**核心词汇：** (weekend:[ˈwiːkend]:n.:周末; job:[dʒɒb]:n.:工作)
**重点短语：** I’m here about…:我是为…而来的; weekend job:周末工作
**语法分析：** `I’m here about + 名词`是说明来意的常用句型。`about`表示“关于，为了”。

**66.【00:06:56,331—00:06:58,250】**
**英文：** Come on in.
**中文翻译：** 进来吧。
**核心词汇：** (come on in:[kʌm ɒn ɪn]:phr.:进来吧（比come in更热情）)
**重点短语：** come on in:进来吧
**语法分析：** 祈使句，用于邀请他人进入。`on`在这里没有实际意义，是口语中使语气更随意的附加词。

**67.【00:06:58,334—00:07:02,797】**
**英文：** [ Children Chattering ]
**中文翻译：** [孩子们叽叽喳喳的声音]
**核心词汇：** (chattering:[ˈtʃætərɪŋ]:n.:喋喋不休，叽喳声)
**重点短语：**
**语法分析：** 环境音描述，非完整句子。

**68.【00:07:02,880—00:07:05,884】**
**英文：** Does he got pimples ? He hates pimples.
**中文翻译：** 他长痘痘了吗？他讨厌痘痘。
**核心
**81.【00:07:43,004—00:07:47,425】**
**英文：** Don’t “sir” him and don’t ask him too many questions.
**中文翻译：** 别叫他“长官”，也别问他太多问题。
**核心词汇：** (sir:[sɜː(r)]:v.:称呼…为长官; ask:[ɑːsk]:v.:问; question:[ˈkwestʃən]:n.:问题)
**重点短语：** (don’t “sir” him:别称呼他为长官; too many questions:太多问题)
**语法分析：** 这是一个由“and”连接的并列祈使句，表示两个并列的禁止命令。注意“sir”在这里被用作动词，意为“称呼…为长官”。

**82.【00:07:47,509—00:07:52,221】**
**英文：** And if he staggers a little when he gets up, don’t pay any attention.
**中文翻译：** 如果他站起来时有点摇晃，别去在意。
**核心词汇：** (stagger:[ˈstæɡə(r)]:v.:摇晃，蹒跚; attention:[əˈtenʃn]:n.:注意)
**重点短语：** (pay attention:注意; get up:站起来)
**语法分析：** 这是一个“if”引导的条件状语从句，主句是祈使句“don’t pay any attention”。从句中又包含一个“when”引导的时间状语从句。

**83.【00:07:52,305—00:07:56,975】**
**英文：** Charlie, I can tell you’re the right person for the job.
**中文翻译：** 查理，我看得出来你是这份工作的合适人选。
**核心词汇：** (tell:[tel]:v.:看出，辨别; right:[raɪt]:adj.:合适的; job:[dʒɒb]:n.:工作)
**重点短语：** (the right person for the job:这份工作的合适人选)
**语法分析：** 主句是“I can tell”，后面跟了一个省略了“that”的宾语从句“you’re the right person for the job”。

**84.【00:07:57,060—00:08:00,980】**
**英文：** and Uncle Frank’s gonna like you a lot too.
**中文翻译：** 弗兰克叔叔也会非常喜欢你的。
**核心词汇：** (uncle:[ˈʌŋkl]:n.:叔叔; like:[laɪk]:v.:喜欢)
**重点短语：** (gonna like you a lot:会非常喜欢你)
**语法分析：** 这是一个简单句。“gonna”是“going to”的口语化缩略形式，表示将来。注意“a lot”在这里修饰“like”，表示程度。

**85.【00:08:01,064—00:08:03,565】**
**英文：** Uh, where you gonna be this weekend ?
**中文翻译：** 呃，你这个周末会在哪里？
**核心词汇：** (weekend:[ˈwiːkend]:n.:周末)
**重点短语：** (this weekend:这个周末; where you gonna be:你会在哪里)
**语法分析：** 这是一个特殊疑问句，省略了助动词“are”，完整的句子是“Where are you going to be this weekend?”。这是非常口语化的表达。

**86.【00:08:03,608—00:08:05,776】**
**英文：** We’re driving to Albany.
**中文翻译：** 我们要开车去奥尔巴尼。
**核心词汇：** (drive:[draɪv]:v.:驾驶，开车; Albany:[ˈɔːlbəni]:n.:奥尔巴尼（美国纽约州首府）)
**重点短语：** (drive to:开车前往)
**语法分析：** 现在进行时“are driving”在这里表示计划好的、即将发生的动作，而非正在进行的动作。

**87.【00:08:05,860—00:08:10,740】**
**英文：** Donny, my husband, has family there.
**中文翻译：** 我丈夫唐尼在那里有家人。
**核心词汇：** (husband:[ˈhʌzbənd]:n.:丈夫; family:[ˈfæməli]:n.:家人)
**重点短语：** (has family there:在那里有家人)
**语法分析：** “my husband”是“Donny”的同位语，用来解释说明Donny的身份。句子主干是“Donny has family there”。

**88.【00:08:15,536—00:08:18,038】**
**英文：** – Do you want Tommy in or out ? – Leave him out !
**中文翻译：** – 你想让汤米进来还是出去？- 让他待在外面！
**核心词汇：** (leave:[liːv]:v.:让…处于某种状态)
**重点短语：** (in or out:进来还是出去; leave him out:让他待在外面)
**语法分析：** 问句是选择疑问句，结构是“Do you want… or…?”。答句是祈使句，动词“leave”后接宾语“him”和宾语补足语“out”。

**89.【00:08:18,122—00:08:22,627】**
**英文：** He’s chasin’ that Calico ginch from the track houses again !
**中文翻译：** 他又在追那个从赛马场房子来的花里胡哨的妞了！
**核心词汇：** (chase:[tʃeɪs]:v.:追逐，追求; again:[əˈɡen]:adv.:再次)
**重点短语：** (chasin’ that… again:又在追那个…了)
**语法分析：** 现在进行时“is chasin’”表示说话时正在发生的动作。“chasin’”是“chasing”的口语省略形式。句子带有强烈的抱怨或调侃语气。

**90.【00:08:28,466—00:08:31,302】**
**英文：** Down deep, the man is a lump of sugar.
**中文翻译：** 在内心深处，这个男人是一块糖。
**核心词汇：** (deep:[diːp]:adj.:深的; lump:[lʌmp]:n.:块; sugar:[ˈʃʊɡə(r)]:n.:糖)
**重点短语：** (down deep:在内心深处; a lump of sugar:一块糖)
**语法分析：** “Down deep”是介词短语作状语，修饰整个句子。这是一个主系表结构，将人比作“一块糖”，是一种比喻（隐喻），形容其内心甜美或本质善良。

**91.【00:08:51,822—00:08:55,326】**
**英文：** – Sir ? – Don’t call me sir !
**中文翻译：** – 长官？- 别叫我长官！
**核心词汇：** (call:[kɔːl]:v.:称呼)
**重点短语：** (call me sir:叫我长官)
**语法分析：** 问句是省略了其他内容的称呼语。答句是祈使句的否定形式，结构为“Don’t + 动词原形 + 宾语 + 宾语补足语”。

**92.【00:08:55,409—00:08:58,830】**
**英文：** I-I’m sorry. I mean mister, sir.
**中文翻译：** 对-对不起。我是说先生，长官。
**核心词汇：** (mister:[ˈmɪstə(r)]:n.:先生)
**重点短语：** (I mean:我的意思是)
**语法分析：** 说话人因为紧张而口吃（I-I’m）。后半句是纠正自己的称呼，但纠正后又下意识地加上了“sir”，显得更加慌乱。

**93.【00:08:58,871—00:09:02,708】**
**英文：** Uh-oh, we got a moron here, is that it ?
**中文翻译：** 哦哦，我们这儿有个白痴，是吗？
**核心词汇：** (moron:[ˈmɔːrɒn]:n.:蠢人，白痴)
**重点短语：** (we got a moron here:我们这儿有个白痴; is that it:是吗)
**语法分析：** “we got”是“we have got”的口语简化形式，表示“有”。“is that it?”是附加疑问句的一种形式，用于确认或讽刺，相当于“right?”。

**94.【00:09:02,792—00:09:06,796】**
**英文：** No, mister — Uh, that is —
**中文翻译：** 不，先生——呃，我是说——
**核心词汇：** (that:[ðæt]:pron.:那个)
**重点短语：** (that is:也就是说)
**语法分析：** 这是一个说话中断、犹豫不决的句子片段。“that is”常用于解释或更正前面的话，但在这里说话人没有说完。

**95.【00:09:06,837—00:09:09,631】**
**英文：** Uh, Lieutenant. Yes, sir, Lieu–
**中文翻译：** 呃，中尉。是的，长官，中——
**核心词汇：** (lieutenant:[lefˈtenənt]:n.:中尉)
**重点短语：** (Yes, sir:是的，长官)
**语法分析：** 同样是说话犹豫、试图纠正称呼的片段。先说“Lieutenant”，又习惯性地说“Yes, sir”，然后想继续说“Lieutenant”但被打断。

**96.【00:09:09,673—00:09:11,926】**
**英文：** Lieutenant Colonel.
**中文翻译：** 中校。
**核心词汇：** (colonel:[ˈkɜːnl]:n.:上校)
**重点短语：** (Lieutenant Colonel:中校（军衔）)
**语法分析：** 这是一个复合军衔名词。注意“colonel”的发音与拼写差异巨大，是英语中著名的“拼读不一致”单词。

**97.【00:09:12,009—00:09:16,847】**
**英文：** 26 years on the line, nobody ever busted me four grades before.
**中文翻译：** 在一线干了26年，从来没人一下子把我的军衔降了四级。
**核心词汇：** (line:[laɪn]:n.:战线，一线; bust:[bʌst]:v.:（俚语）降级，逮捕; grade:[ɡreɪd]:n.:等级，军衔)
**重点短语：** (on the line:在一线; busted me four grades:把我的军衔降了四级)
**语法分析：** 前半句“26 years on the line”是名词短语作状语，表示背景。主句是“nobody ever busted me four grades before”，用现在完成时“have busted”的意味，但用“ever…before”和过去时“busted”强调过去的经历。

**98.【00:09:16,889—00:09:19,350】**
**英文：** Get in here, you idiot !
**中文翻译：** 进来，你这个白痴！
**核心词汇：** (idiot:[ˈɪdiət]:n.:白痴，笨蛋)
**重点短语：** (Get in here:进来)
**语法分析：** 这是一个祈使句。“you idiot”是呼语，用来称呼对方并带有强烈的情绪（这里是愤怒或不耐烦）。

**99.【00:09:25,565—00:09:28,775】**
**英文：** Come a little closer. I wanna get a better look at ya.
**中文翻译：** 靠近一点。我想好好看看你。
**核心词汇：** (closer:[ˈkləʊsə(r)]:adj./adv.:更近（的/地）; look:[lʊk]:n./v.:看)
**重点短语：** (come closer:靠近点; get a better look at:更好地看看; wanna:想要; ya:你)
**语法分析：** 第一句是祈使句。第二句中“wanna”是“want to”的口语形式，“ya”是“you”的口语形式。“get a look at”是固定搭配，意为“看一看”。

**100.【00:09:36,366—00:09:38,785】**
**英文：** How’s your skin, son ?
**中文翻译：** 你的皮肤怎么样，小子？
**核心词汇：** (skin:[skɪn]:n.:皮肤; son:[sʌn]:n.:儿子（用作对年轻男子的称呼）)
**重点短语：** (How’s your skin:你的皮肤怎么样)
**语法分析：** 这是一个特殊疑问句，结构是“How is + 名词”。“son”在这里不是指亲生儿子，而是一种对年轻男性略带居高临下或亲切的称呼。

**101.【00:09:38,870—00:09:41,663】**
**英文：** My skin, sir ?
**中文翻译：** 我的皮肤，长官？
**核心词汇：** (my:[maɪ]:pron.:我的)
**重点短语：** (My skin:我的皮肤)
**语法分析：** 这是一个省略了谓语部分的疑问句，通过重复对方话语中的关键词并加上升调来表示惊讶、疑惑或请求对方澄清。完整的可能是“What do you mean by ‘my skin’, sir?”

**102.【00:09:41,706—00:09:45,043】**
**英文：** – Oh, for Christ’s sake. – I’m sorry, I don–
**中文翻译：** – 哦，看在上帝的份上。- 对不起，我不——
**核心词汇：** (Christ:[kraɪst]:n.:基督; sake:[seɪk]:n.:缘故)
**重点短语：** (for Christ’s sake:看在上帝的份上（表示不耐烦、恼怒）)
**语法分析：** “for Christ’s sake”是表示强烈情绪的感叹语。答句是道歉和说话中断，“don’t”后面可能想接“understand”或类似词语。

**103.【00:09:45,125—00:09:48,754】**
**英文：** Just call me Frank. Call me Mr. Slade.
**中文翻译：** 就叫我弗兰克。叫我斯莱德先生。
**核心词汇：** (just:[dʒʌst]:adv.:就，只是)
**重点短语：** (call me Frank:叫我弗兰克; Mr. Slade:斯莱德先生)
**语法分析：** 这是两个并列的祈使句，给出了两个可选的称呼方式。体现了说话人（弗兰克）既想显得随意（用名），又想保持一定正式度（用姓）的矛盾或过渡。

**104.【00:09:48,837—00:09:52,674】**
**英文：** Call me Colonel, if you must. Just don’t call me sir.
**中文翻译：** 如果你非要叫，就叫我上校。就是别叫我长官。
**核心词汇：** (must:[mʌst]:modal v.:必须)
**重点短语：** (if you must:如果你非要（做某事）的话; don’t call me sir:别叫我长官)
**语法分析：** 主句是祈使句“Call me Colonel”，后面跟了一个“if”引导的条件状语从句“if you must”。“if you must”是一种固定表达，带有轻微的让步或不情愿的意味。第二句再次强调核心禁令。

**105.【00:09:52,716—00:09:55,720】**
**英文：** All right, Colonel.
**中文翻译：** 好的，上校。
**核心词汇：** (all right:[ˌɔːl ˈraɪt]:adj./adv.:好的，可以)
**重点短语：** (All right:好的)
**语法分析：** 简单的应答语。“All right”表示同意或接受对方的指示。“Colonel”是称呼语。

**106.【00:09:57,679—00:10:00,390】**
**英文：** Simms, Charles. A senior.
**中文翻译：** 西姆斯，查尔斯。一名高年级学生。
**核心词汇：** (senior:[ˈsiːniə(r)]:n.:高年级学生; adj.:高级的)
**重点短语：** (A senior:一名高年级学生)
**语法分析：** 这是两个名词短语，可能是阅读文件或自言自语。第一个是姓名（Last name, First name），第二个是身份说明。

**107.【00:10:00,475—00:10:03,937】**
**英文：** – You on student aid, Simms ? – Uh, yes, I am.
**中文翻译：** – 你靠学生补助金上学吗，西姆斯？- 呃，是的，我是。
**核心词汇：** (aid:[eɪd]:n.:援助，补助金)
**重点短语：** (on student aid:依靠学生补助金)
**语法分析：** 问句是省略了助动词“Are”的口语形式，完整句为“Are you on student aid?”。“on student aid”表示“依靠学生补助金生活或上学”。答句是“Yes, I am”的完整形式，用于避免歧义。

**108.【00:10:04,019—00:10:07,649】**
**英文：** For “student aid” read “crook.”
**中文翻译：** 所谓“学生补助金”，读作“骗子”。
**核心词汇：** (read:[riːd]:v.:读作，意思是; crook:[krʊk]:n.:骗子，坏蛋)
**重点短语：** (For… read…:所谓…，意思是…)
**语法分析：** 这是一个固定句式“For A read B”，用于解释或重新定义，通常带有讽刺或揭露真相的意味，意思是“A实际上意味着B”。这里说话人讽刺领取补助金的学生可能是通过不正当手段获得的。

**109.【00:10:07,731—00:10:10,360】**
**英文：** Your father peddles car telephones at a 300% markup.
**中文翻译：** 你父亲以300%的加价倒卖车载电话。
**核心词汇：** (peddle:[ˈpedl]:v.:兜售，贩卖; markup:[ˈmɑːkʌp]:n.:加价，利润)
**重点短语：** (at a 300% markup:以300%的加价)
**语法分析：** 这是一个简单的主谓宾结构。“at a 300% markup”是介词短语作状语，表示方式。

**110.【00:10:10,400—00:10:13,947】**
**英文：** Your mother works on heavy commission in a camera store.
**
**121.【00:10:54,863—00:10:56,822】**
**英文：** G-2 ?
**中文翻译：** G-2？
**核心词汇：**
**重点短语：**
**语法分析：** 这是一个简短的疑问句，G-2可能指代某个部门或代号，在此语境下无需深入分析。

**122.【00:10:56,905—00:11:00,076】**
**英文：** Intelligence, of which you have none.
**中文翻译：** 情报，而你一点也没有。
**核心词汇：** (intelligence:[ɪnˈtelɪdʒəns]:n.:智力，情报)
**重点短语：** have none:一点也没有
**语法分析：** 这是一个包含非限制性定语从句的句子。“of which you have none”修饰“Intelligence”，其中“which”指代“Intelligence”，表示“在情报方面，你一点也没有”。

**123.【00:11:03,203—00:11:05,414】**
**英文：** [ Yelling ] Where you from ?
**中文翻译：** [喊叫] 你从哪来？
**核心词汇：**
**重点短语：** Where you from?:你从哪来？（口语中省略了are）
**语法分析：** 口语中常见的省略疑问句，完整形式为“Where are you from?”。

**124.【00:11:05,456—00:11:08,710】**
**英文：** Um, Gresham, Oregon,
**中文翻译：** 嗯，俄勒冈州，格雷沙姆，
**核心词汇：**
**重点短语：**
**语法分析：** 这是一个地名回答，用于说明籍贯。

**125.【00:11:08,793—00:11:10,711】**
**英文：** s– Colonel.
**中文翻译：** 长……长官。
**核心词汇：** (colonel:[ˈkɜːnl]:n.:（陆军、空军或海军陆战队）上校)
**重点短语：**
**语法分析：** 说话者可能因紧张而结巴，试图称呼对方“Sir, Colonel”（长官，上校）。

**126.【00:11:10,794—00:11:13,630】**
**英文：** What does your daddy do in Gresham, Oregon ?
**中文翻译：** 你老爸在俄勒冈州格雷沙姆是做什么的？
**核心词汇：** (daddy:[ˈdædi]:n.:爸爸（口语）)
**重点短语：** What does sb. do?:某人是做什么工作的？
**语法分析：** 特殊疑问句，询问职业。“daddy”是“father”的口语化、非正式说法。

**127.【00:11:13,715—00:11:15,633】**
**英文：** Hmm ? Count wood chips ?
**中文翻译：** 嗯？数木屑吗？
**核心词汇：** (count:[kaʊnt]:v.:数数; chip:[tʃɪp]:n.:碎片，木屑)
**重点短语：** wood chips:木屑
**语法分析：** 这是一个带有讽刺意味的省略疑问句，完整形式可理解为“Does he count wood chips?”，暗示对方父亲的工作微不足道。

**128.【00:11:17,217—00:11:21,014】**
**英文：** Uh, my stepfather and my mom run a convenience store.
**中文翻译：** 呃，我的继父和妈妈经营一家便利店。
**核心词汇：** (stepfather:[ˈstepfɑːðə(r)]:n.:继父; convenience store:[kənˈviːniəns stɔː(r)]:n.:便利店)
**重点短语：** run a store:经营一家商店
**语法分析：** 简单陈述句，说明家庭情况。“run”在这里是“经营，管理”的意思。

**129.【00:11:21,096—00:11:26,019】**
**英文：** – How convenient ! What time they open ? – 5:00 A.M.
**中文翻译：** – 真方便啊！他们几点开门？ – 早上5点。
**核心词汇：** (convenient:[kənˈviːniənt]:adj.:方便的)
**重点短语：** How convenient!:真方便啊！（此处是双关语，既指便利店“convenience store”，也指时间方便）
**语法分析：** “How convenient!”是感叹句，此处使用了双关修辞。“What time they open?”是口语中常见的省略句，完整为“What time do they open?”。

**130.【00:11:26,101—00:11:28,437】**
**英文：** – Close ? – 1:00 A.M.
**中文翻译：** – 关门呢？ – 凌晨1点。
**核心词汇：**
**重点短语：**
**语法分析：** 口语中极其简短的问答。“Close?”是“What time do they close?”的省略。

**131.【00:11:28,480—00:11:30,606】**
**英文：** Hard workers.
**中文翻译：** 工作很辛苦啊。
**核心词汇：**
**重点短语：** hard workers:努力工作的人，辛苦工作的人
**语法分析：** 名词短语作评价语，省略了“They are”。

**132.【00:11:30,648—00:11:33,567】**
**英文：** You got me all misty-eyed !
**中文翻译：** 都快把我感动哭了！
**核心词汇：** (misty-eyed:[ˈmɪsti aɪd]:adj.:泪眼朦胧的，感动的)
**重点短语：** get sb. misty-eyed:让某人感动得眼眶湿润
**语法分析：** 这是一个带有讽刺意味的感叹句。“get sb. + adj.”结构表示“使某人处于某种状态”。

**133.【00:11:36,236—00:11:40,365】**
**英文：** So, what are you doin’ here in this sparrow-fart town ?
**中文翻译：** 那么，你在这个鸟不拉屎的小镇干什么？
**核心词汇：** (sparrow-fart:[ˈspærəʊ fɑːt]:n.:极早的时刻；俚语中形容偏僻小镇)
**重点短语：** sparrow-fart town:鸟不拉屎的小镇（俚语，贬义）
**语法分析：** 特殊疑问句。“sparrow-fart”是俚语，非常形象但粗俗，用于形容极其偏远或不起眼的地方。

**134.【00:11:40,450—00:11:42,576】**
**英文：** I, l– I attend Baird.
**中文翻译：** 我，我……我在贝尔德上学。
**核心词汇：** (attend:[əˈtend]:v.:参加，上学)
**重点短语：** attend school:上学
**语法分析：** 简单陈述句，说话者因紧张而结巴。“attend”后直接接学校名称，表示在该校就读。

**135.【00:11:44,412—00:11:47,248】**
**英文：** Attend Baird !
**中文翻译：** 上贝尔德学校！
**核心词汇：**
**重点短语：**
**语法分析：** 重复对方的话，通常表示惊讶、质疑或讽刺。此处是讽刺性地重复。

**136.【00:11:47,331—00:11:49,958】**
**英文：** I know you go to the Baird school.
**中文翻译：** 我知道你去贝尔德学校。
**核心词汇：**
**重点短语：** go to school:上学
**语法分析：** 简单陈述句，表明说话者已知情，为后续的质问做铺垫。

**137.【00:11:50,000—00:11:53,004】**
**英文：** Point is, how do you afford it,
**中文翻译：** 关键是，你怎么负担得起，
**核心词汇：** (afford:[əˈfɔːd]:v.:负担得起)
**重点短语：** Point is,…:关键是，……; afford it:负担得起它
**语法分析：** “Point is”是“The point is”的口语省略，用于引出核心问题。“how do you afford it”是特殊疑问句。

**138.【00:11:53,046—00:11:57,759】**
**英文：** even with the student aid and the folks back home hustlin’ corn nuts ?
**中文翻译：** 就算有助学金，加上老家的人拼命卖玉米坚果？
**核心词汇：** (aid:[eɪd]:n.:援助，助学金; hustle:[ˈhʌsl]:v.:拼命干活，兜售; folks:[fəʊks]:n.:人们，家人（口语）)
**重点短语：** student aid:助学金; folks back home:老家的亲人; hustle corn nuts:卖玉米坚果（此处指做小生意谋生）
**语法分析：** 这是一个让步状语从句，修饰主句“how do you afford it”。“even with”引导让步条件。“hustlin’”是“hustling”的口语缩读。

**139.【00:11:57,841—00:12:02,639】**
**英文：** [ Sigh ] I won a, uh, Young America merit scholarship.
**中文翻译：** [叹气] 我获得了一个，呃，“青年美国”优秀奖学金。
**核心词汇：** (merit:[ˈmerɪt]:n.:优点，功绩; scholarship:[ˈskɒləʃɪp]:n.:奖学金)
**重点短语：** merit scholarship:优秀奖学金（基于成绩或才能）
**语法分析：** 简单陈述句，说明资金来源。“Young America”可能是奖学金名称。

**140.【00:12:02,679—00:12:05,182】**
**英文：** Whoo-ah !
**中文翻译：** 哇-哦！
**核心词汇：**
**重点短语：**
**语法分析：** 感叹词，表示夸张的惊讶或讽刺。

**141.【00:12:06,433—00:12:10,437】**
**英文：** ?Glory, glory Hallelujah ?
**中文翻译：** ?荣耀，荣耀，哈利路亚？
**核心词汇：** (glory:[ˈɡlɔːri]:n.:荣耀; hallelujah:[ˌhælɪˈluːjə]:int.:哈利路亚（赞美上帝用语）)
**重点短语：** Glory, glory Hallelujah:荣耀，荣耀，哈利路亚（赞美诗歌词）
**语法分析：** 引用赞美诗的歌词，在此语境下是讽刺性地“歌颂”对方获得奖学金。

**142.【00:12:10,522—00:12:14,525】**
**英文：** ?Glory, glory Hallelujah ?
**中文翻译：** ?荣耀，荣耀，哈利路亚？
**核心词汇：**
**重点短语：**
**语法分析：** 重复上一句歌词，加强讽刺效果。

**143.【00:12:17,361—00:12:19,279】**
**英文：** – [ Knocking ] – Who’s there ?
**中文翻译：** – [敲门声] – 谁啊？
**核心词汇：**
**重点短语：** Who‘s there?:谁在那儿？（常用于回应敲门）
**语法分析：** 日常对话中回应敲门的常用语。

**144.【00:12:19,364—00:12:22,951】**
**英文：** – [ Knocking ] – That little piece of tail ?
**中文翻译：** – [敲门声] – 是那个小妞吗？
**核心词汇：** (tail:[teɪl]:n.:尾巴；俚语中指女性（贬义、物化）)
**重点短语：** a piece of tail:一个妞（对女性的粗俗、物化称呼）
**语法分析：** 这是一个省略的疑问句，完整形式可能是“Is that that little piece of tail?”。使用“tail”指代女性是非常粗俗和不尊重的俚语。

**145.【00:12:24,619—00:12:26,955】**
**英文：** Get her outta here !
**中文翻译：** 让她出去！
**核心词汇：**
**重点短语：** get sb. outta here:让某人离开这里（“outta”是“out of”的口语缩略）
**语法分析：** 祈使句，表示命令。“outta”是非常口语化的缩略形式。

**148.【00:12:38,591—00:12:42,052】**
**英文：** Can’t believe they’re my blood.
**中文翻译：** 真不敢相信他们和我有血缘关系。
**核心词汇：** (blood:[blʌd]:n.:血，血缘关系)
**重点短语：** my blood:我的亲人，有血缘关系的人
**语法分析：** 省略句，完整形式为“I can’t believe…”。表达对家人行为或特质的不满和疏离感。

**149.【00:12:46,099—00:12:50,061】**
**英文：** I.Q. of sloths and the manners of banshees.
**中文翻译：** 树懒的智商，报丧女妖的礼仪。
**核心词汇：** (sloth:[sləʊθ]:n.:树懒; banshee:[ˈbænʃiː]:n.:（爱尔兰传说中预报死亡的）女妖)
**重点短语：** I.Q. of sloths:像树懒一样低的智商; manners of banshees:像报丧女妖一样糟糕的举止（形容吵闹、可怕）
**语法分析：** 这是一个并列的名词短语，使用了比喻（明喻）的修辞手法，形象且夸张地形容家人的低智商和坏脾气。

**150.【00:12:50,144—00:12:52,688】**
**英文：** He’s a mechanic, she’s a homemaker.
**中文翻译：** 他是个机修工，她是个家庭主妇。
**核心词汇：** (mechanic:[məˈkænɪk]:n.:机械师，修理工; homemaker:[ˈhəʊmmeɪkə(r)]:n.:家庭主妇)
**重点短语：**
**语法分析：** 两个简单的并列陈述句，介绍父母职业。

**151.【00:12:52,730—00:12:55,149】**
**英文：** He knows as much about cars as a beauty queen,
**中文翻译：** 他对汽车的了解就像选美皇后一样（少），
**核心词汇：** (beauty queen:[ˈbjuːti kwiːn]:n.:选美皇后)
**重点短语：** know as much about A as B:对A的了解和B一样（多/少）（常用于讽刺，指了解很少）
**语法分析：** 包含“as…as…”比较结构的句子。此处是讽刺性比较，暗示父亲对汽车其实一窍不通。

**152.【00:12:55,232—00:12:58,945】**
**英文：** and she bakes cookies, taste like wing nuts.
**中文翻译：** 而她烤的饼干，尝起来像蝶形螺母。
**核心词汇：** (wing nut:[ˈwɪŋ nʌt]:n.:蝶形螺母（一种五金零件）)
**重点短语：** taste like:尝起来像
**语法分析：** 并列句的后半部分。“taste like wing nuts”是省略了关系代词“that”的定语从句，修饰“cookies”。用“蝶形螺母”比喻饼干难吃、硬邦邦。

**153.【00:12:59,028—00:13:02,573】**
**英文：** As for the tots, they’re twits.
**中文翻译：** 至于小孩子们，他们都是傻瓜。
**核心词汇：** (tot:[tɒt]:n.:小孩（口语）; twit:[twɪt]:n.:傻瓜，笨蛋（轻度侮辱语）)
**重点短语：** As for…:至于……; they‘re twits:他们是傻瓜
**语法分析：** “As for”用于转换话题，将评论对象转向弟弟妹妹。“twit”是英式英语中常用的轻度侮辱词。

**154.【00:13:02,657—00:13:05,368】**
**英文：** How’s your skin, son ? I like my aides to be presentable.
**中文翻译：** 你皮肤怎么样，小子？我喜欢我的助手能见人。
**核心词汇：** (aide:[eɪd]:n.:助手; presentable:[prɪˈzentəbl]:adj.:体面的，见得人的)
**重点短语：** How‘s your skin?:你皮肤怎么样？（此处是突兀、挑剔的问题）; be presentable:能见人，体面
**语法分析：** 两个连续的句子。第一个是突兀的私人问题，第二个说明原因，体现了说话者以貌取人、居高临下的态度。

**155.【00:13:08,745—00:13:12,292】**
**英文：** Well, I — I’ve had a few zits.
**中文翻译：** 嗯，我——我长过一些痘痘。
**核心词汇：** (zit:[zɪt]:n.:青春痘，小脓疱（口语）)
**重点短语：** have a few zits:长了一些痘痘
**语法分析：** 现在完成时“I‘ve had”表示过去发生并对现在有影响（可能皮肤还有痕迹）。说话者因紧张而结巴。

**156.【00:13:12,375—00:13:17,839】**
**英文：** Um, but my roommate, he lent me his Clinique because he’s from —
**中文翻译：** 呃，但是我的室友，他借给我他的倩碧护肤品，因为他来自——
**核心词汇：** (roommate:[ˈruːmmeɪt]:n.:室友; lend:[lend]:v.:借出)
**重点短语：** lend sb. sth.:借给某人某物
**语法分析：** 复合句。“because”引导原因状语从句。说话者话未说完就被打断，试图解释皮肤变好的原因并提及室友背景以抬高自己。

**157.【00:13:17,922—00:13:20,091】**
**英文：** “The History of My Skin,” by Charles Simms.
**中文翻译：** 《我的皮肤史》，查尔斯·西姆斯
**161.【00:13:32,227—00:13:35,606】**
**英文：** A bunch of runny-nosed snots in tweed jackets…
**中文翻译：** 一群穿着粗花呢夹克、流着鼻涕的小屁孩…
**核心词汇：** (bunch:[bʌntʃ]:n.:一群; runny-nosed:[ˈrʌni nəʊzd]:adj.:流鼻涕的; snot:[snɒt]:n.:<俚>傲慢无礼的年轻人; tweed:[twiːd]:n.:粗花呢)
**重点短语：** a bunch of:一群; runny-nosed snots:流鼻涕的傲慢小子（贬义）; tweed jackets:粗花呢夹克衫
**语法分析：** 名词短语作主语。”runny-nosed”和”snots”都是非正式、带有贬义的俚语表达，用于形容令人讨厌的年轻人。

**162.【00:13:35,690—00:13:38,234】**
**英文：** all studyin’ to be George Bush.
**中文翻译：** 全都学着要成为乔治·布什那样的人。
**核心词汇：** (studyin’:[ˈstʌdiɪŋ]:v.:学习（口语中’g’省略）)
**重点短语：** study to be:学习成为
**语法分析：** 现在分词短语作伴随状语，修饰前一句的主语”A bunch of runny-nosed snots”。”studyin'”是口语中”studying”的缩略发音，体现说话者随意的语气。

**164.【00:13:42,238—00:13:45,533】**
**英文：** I believe President Bush went to Andover, Colonel.
**中文翻译：** 我记得布什总统上的是安多弗学院，上校。
**核心词汇：** (believe:[bɪˈliːv]:v.:相信，认为; President:[ˈprezɪdənt]:n.:总统; Colonel:[ˈkɜːnəl]:n.:上校)
**重点短语：** went to:去了（指上学）
**语法分析：** 主谓宾结构。说话者用”I believe”开头，语气显得礼貌但带有纠正意味，指出对方（上校）话语中的事实错误。

**165.【00:13:48,327—00:13:50,663】**
**英文：** You sharpshootin’ me, punk ?
**中文翻译：** 你在跟我挑刺儿吗，小子？
**核心词汇：** (sharpshootin’:[ˈʃɑːpʃuːtɪŋ]:v.:<俚>挑剔，找茬（口语化）; punk:[pʌŋk]:n.:<俚>小流氓，小子（贬义）)
**重点短语：** sharpshootin’ me:挑我的刺儿
**语法分析：** 进行时态的疑问句，口语中省略了”are you”。”sharpshootin'”是”sharpshooting”的口语变体，原意是“狙击”，这里引申为“吹毛求疵”。”punk”是极具侮辱性的称呼。

**167.【00:13:54,208—00:13:57,378】**
**英文：** Don’t you sharpshoot me !
**中文翻译：** 不许你挑我的刺儿！
**核心词汇：** (Don’t:[dəʊnt]:aux.:不要)
**重点短语：** Don’t you…:（命令式）不准你…
**语法分析：** 否定祈使句的强调形式。”Don’t you + 动词原形”比简单的”Don’t”语气更强硬，带有警告和威胁的意味。

**168.【00:13:57,461—00:13:59,923】**
**英文：** You’ll give me forty.
**中文翻译：** 你得给我做40个（俯卧撑）。
**核心词汇：** (forty:[ˈfɔːti]:n.:四十（这里指军事惩罚中的俯卧撑数量）)
**重点短语：** give me forty:做四十个俯卧撑（作为惩罚）
**语法分析：** 简单将来时陈述句。在军事语境中，”give me (数字)”常指要求做特定数量的俯卧撑。

**169.【00:13:59,964—00:14:02,466】**
**英文：** Then you’re gonna give me forty more.
**中文翻译：** 然后你再给我做40个。
**核心词汇：** (gonna:[ˈɡɒnə]:aux.:将要（going to的口语形式）)
**重点短语：** forty more:再来四十个
**语法分析：** “Then”引导的并列句，表示惩罚的累加。”gonna”是典型的口语用法。

**170.【00:14:02,549—00:14:05,928】**
**英文：** Then you’re gonna pull K.P., the grease pit !
**中文翻译：** 然后你还得去厨房帮厨，那个油污坑！
**核心词汇：** (pull:[pʊl]:v.:<俚>承担，执行; K.P.:[ˌkeɪ ˈpiː]:n.:厨房勤务（Kitchen Police的缩写）; grease:[ɡriːs]:n.:油脂，油污; pit:[pɪt]:n.:坑，深坑)
**重点短语：** pull K.P.:执行厨房勤务; grease pit:油污坑（对厨房的贬称）
**语法分析：** 主谓宾结构，后接同位语”the grease pit”对”K.P.”进行补充说明，带有强烈的厌恶色彩。

**171.【00:14:05,970—00:14:10,265】**
**英文：** I’ll rub your nose in enlisted men’s crud…
**中文翻译：** 我会让你好好尝尝大头兵的苦头…
**核心词汇：** (rub:[rʌb]:v.:摩擦; enlisted men:[ɪnˈlɪstɪd men]:n.:士兵，列兵（区别于军官）; crud:[krʌd]:n.:<俚>污垢，令人厌恶的东西)
**重点短语：** rub your nose in:把…硬塞给某人（使其难堪或受苦）; enlisted men’s crud:士兵们的苦差事/脏活
**语法分析：** 将来时陈述句。”rub your nose in sth.”是习语，意为“迫使某人面对不愉快的事”。”crud”是粗俗语，强化了惩罚的恶心感。

**172.【00:14:10,350—00:14:14,394】**
**英文：** till you don’t know which end is up ! You understand ?
**中文翻译：** 直到你晕头转向！明白吗？
**核心词汇：** (till:[tɪl]:conj.:直到; end:[end]:n.:端，头)
**重点短语：** don’t know which end is up:晕头转向，分不清东南西北
**语法分析：** “till”引导时间状语从句，表示惩罚将持续到某个结果出现。”which end is up”是习语，形容极度混乱、不知所措的状态。

**174.【00:14:16,480—00:14:19,900】**
**英文：** – What do you want ? – What do you mean, what do I want ?
**中文翻译：** – 你想要什么？- 你什么意思，“我想要什么”？
**核心词汇：** (mean:[miːn]:v.:意思是)
**重点短语：** What do you mean:你是什么意思
**语法分析：** 两个特殊疑问句。第二句是反问，说话者重复对方的问题以示惊讶、不解或不满，是日常对话中常见的反应。

**175.【00:14:19,984—00:14:23,153】**
**英文：** What do you want here ?
**中文翻译：** 你在这儿想干什么？
**核心词汇：** (here:[hɪə(r)]:adv.:在这里)
**重点短语：** want here:在这里想要（什么）
**语法分析：** 特殊疑问句。在”what do you want”后加地点状语”here”，使问题更具体，聚焦于对方在此地的意图。

**176.【00:14:24,154—00:14:26,615】**
**英文：** I wa-want a job.
**中文翻译：** 我…我想要一份工作。
**核心词汇：** (job:[dʒɒb]:n.:工作)
**重点短语：** want a job:想要一份工作
**语法分析：** 简单陈述句。”wa-want”体现了说话者因紧张或结巴而产生的口吃，使对话更真实生动。

**178.【00:14:28,576—00:14:30,745】**
**英文：** Yeah, I want a job so I can make, you know,
**中文翻译：** 是的，我想要一份工作，这样我就能赚点，你知道的，
**核心词汇：** (make:[meɪk]:v.:赚（钱）)
**重点短语：** so I can:这样我就能; you know:你知道（口语填充词）
**语法分析：** “so”引导目的状语从句。”you know”是口语中常见的插入语，用于停顿或寻求对方认同。

**179.【00:14:30,828—00:14:33,581】**
**英文：** my plane fare home for Christmas.
**中文翻译：** 我圣诞节回家的机票钱。
**核心词汇：** (plane fare:[pleɪn feə(r)]:n.:飞机票价; Christmas:[ˈkrɪsməs]:n.:圣诞节)
**重点短语：** plane fare:机票钱; home for Christmas:回家过圣诞节
**语法分析：** 名词短语，作”make”的宾语。完整目的是”make my plane fare”，”home for Christmas”说明了钱的用途。

**181.【00:14:36,333—00:14:40,129】**
**英文：** God, you’re touching !
**中文翻译：** 天啊，真感人！
**核心词汇：** (God:[ɡɒd]:n.:上帝，天啊（感叹）; touching:[ˈtʌtʃɪŋ]:adj.:感人的)
**重点短语：** you’re touching:你真感人（讽刺或真诚皆可）
**语法分析：** 感叹句加主系表结构。根据语境，这里的”touching”很可能带有讽刺意味，表示对方的说辞并不可信或很幼稚。

**188.【00:15:11,870—00:15:14,330】**
**英文：** Still here, poormouth ?
**中文翻译：** 还在这儿呢，哭穷鬼？
**核心词汇：** (poormouth:[ˈpɔːmaʊθ]:n.:<非正式>老是哭穷的人)
**重点短语：** still here:还在这儿
**语法分析：** 省略句，完整形式可能是”Are you still here?”。”poormouth”作称呼语，是贬义词，指那些总是抱怨自己穷的人。

**190.【00:15:16,331—00:15:21,754】**
**英文：** Convenience store… my ass !
**中文翻译：** 便利店…狗屁！
**核心词汇：** (Convenience store:[kənˈviːniəns stɔː(r)]:n.:便利店; ass:[æs]:n.:<粗俗>屁股，用于加强语气)
**重点短语：** my ass:狗屁，才怪（表示强烈否定或不信）
**语法分析：** 名词短语加感叹。”… my ass!”是粗俗的口语表达，放在一个名词或陈述句后，表示对其真实性或价值的完全否定和蔑视。

**191.【00:15:21,837—00:15:25,966】**
**英文：** Hustlin’ jalapeno dips to the appleseeds.
**中文翻译：** 向那些乡巴佬推销墨西哥辣椒酱。
**核心词汇：** (Hustlin’:[ˈhʌslɪŋ]:v.:<俚>拼命挣钱，兜售（hustling的口语形式）; jalapeno:[ˌhæləˈpeɪnjəʊ]:n.:哈拉帕辣椒; dips:[dɪps]:n.:蘸酱; appleseeds:[ˈæplsiːdz]:n.:<俚>乡巴佬，天真的人)
**重点短语：** hustlin’…to…:向…兜售…
**语法分析：** 现在分词短语，可能描述所谓“便利店”的实际工作，充满鄙夷。”appleseeds”是俚语，类似”hillbilly”，指天真、土气的人。

**193.【00:15:29,178—00:15:31,054】**
**英文：** Dismissed.
**中文翻译：** 解散。
**核心词汇：** (Dismissed:[dɪsˈmɪst]:v.:解散，离开（过去分词作命令语）)
**重点短语：** (无)
**语法分析：** 军事或权威场合常用的命令语，是”You are dismissed”的省略形式，意为允许对方离开。

**197.【00:15:49,407—00:15:51,701】**
**英文：** – [ Children Chattering ] – [ Charlie ] Mrs. Rossi ?
**中文翻译：** – [孩子们叽叽喳喳声] – [查理] 罗西太太？
**核心词汇：** (Mrs.:[ˈmɪsɪz]:n.:夫人，太太)
**重点短语：** (无)
**语法分析：** 简单的称呼问句，用于确认或寻找某人。

**198.【00:15:51,783—00:15:55,538】**
**英文：** Charlie, we’re up here ! Come on up.
**中文翻译：** 查理，我们在上面！上来吧。
**核心词汇：** (up:[ʌp]:adv.:在上面; Come on:[kʌm ɒn]:phr.:来吧)
**重点短语：** up here:在这上面; come on up:上来吧
**语法分析：** 两个祈使句。第一句告知位置(“we’re up here”)，第二句发出邀请(“Come on up”)，语气友好。

**199.【00:15:56,831—00:15:59,042】**
**英文：** – Uh, this is Donny. – Hey, Charlie.
**中文翻译：** – 呃，这是唐尼。 – 嘿，查理。
**核心词汇：** (Uh:[ə]:int.:呃（语气词）; Hey:[heɪ]:int.:嘿（打招呼）)
**重点短语：** this is:这是（用于介绍）
**语法分析：** 介绍某人时的常用句型”This is + 人名”。

**200.【00:15:59,082—00:16:01,168】**
**英文：** Hi.
**中文翻译：** 嗨。
**核心词汇：** (Hi:[haɪ]:int.:嗨)
**重点短语：** (无)
**语法分析：** 简单的问候语。
**201.【00:16:01,251—00:16:04,464】**
**英文：** Uh, Mrs. Rossi, I got the feelin’ I screwed up.
**中文翻译：** 呃，罗西太太，我感觉我把事情搞砸了。
**核心词汇：** (screwed up:/skruːd ʌp/:v.:搞砸了)
**重点短语：** got the feeling:感觉； screwed up:搞砸了
**语法分析：** “I got the feelin’ (that)…” 是一个常见的口语表达，引导一个宾语从句，表示“我感觉…”。”screwed up” 是动词短语的过去式，表示“弄糟、搞砸”。

**202.【00:16:04,547—00:16:08,217】**
**英文：** – Oh, you couldn’t have. – It was a bad interview.
**中文翻译：** – 哦，不可能的。- 那是一次糟糕的面试。
**核心词汇：** (interview:/ˈɪntəvjuː/:n.:面试)
**重点短语：** couldn’t have:不可能（做过某事）； bad interview:糟糕的面试
**语法分析：** “You couldn’t have.” 是 “You couldn’t have screwed up.” 的省略形式，表示对过去已发生事情的否定推测，语气比 “You didn’t.” 更强烈。

**203.【00:16:08,259—00:16:10,761】**
**英文：** That was no interview, Charlie. You’re it.
**中文翻译：** 那根本不算面试，查理。就是你了。
**核心词汇：** (interview:/ˈɪntəvjuː/:n.:面试)
**重点短语：** You’re it:就是你了（被选中了）
**语法分析：** “That was no interview” 是一种强调否定，意思是“那根本称不上是一次面试”。“You’re it.” 是口语中宣布选中某人的常用表达。

**204.【00:16:10,803—00:16:13,932】**
**英文：** You’re the only one that showed up. You have to take the job.
**中文翻译：** 你是唯一一个来的人。你必须接下这份工作。
**核心词汇：** (showed up:/ʃəʊd ʌp/:v.:出现，到场)
**重点短语：** the only one:唯一的一个； showed up:出现； take the job:接受这份工作
**语法分析：** “that showed up” 是定语从句，修饰 “the only one”。”have to” 表示客观上的“必须、不得不”。

**205.【00:16:14,014—00:16:18,644】**
**英文：** He sleeps a lot. You can watch television, call your girlfriend.
**中文翻译：** 他大部分时间都在睡觉。你可以看电视，给你女朋友打电话。
**核心词汇：** (sleeps:/sliːps/:v.:睡觉)
**重点短语：** a lot:很多，大量； call your girlfriend:给你女朋友打电话
**语法分析：** 这是两个简单的陈述句，用 “can” 表示被允许或有机会做某事。

**206.【00:16:18,727—00:16:20,647】**
**英文：** I promise you, an easy 300 bucks.
**中文翻译：** 我向你保证，轻轻松松300块。
**核心词汇：** (promise:/ˈprɒmɪs/:v.:承诺； bucks:/bʌks/:n.:美元（俚语）)
**重点短语：** I promise you:我向你保证； easy 300 bucks:轻松赚300块
**语法分析：** “I promise you” 后接名词短语作宾语，是口语中加强语气、做出保证的常用句式。

**207.【00:16:20,730—00:16:24,650】**
**英文：** [ Sigh ] I don’t get an easy feeling.
**中文翻译：** [叹气] 我并没有感到轻松。
**核心词汇：** (feeling:/ˈfiːlɪŋ/:n.:感觉)
**重点短语：** get a … feeling:有一种…的感觉； easy feeling:轻松的感觉
**语法分析：** “I don’t get…” 是 “I don’t have…” 的口语化表达，表示“我没有产生…的感觉”。

**209.【00:16:28,111—00:16:31,323】**
**英文：** His bark is worse than his bite.
**中文翻译：** 他刀子嘴豆腐心。（字面：他叫得比咬得凶。）
**核心词汇：** (bark:/bɑːk/:n.:吠叫； bite:/baɪt/:n.:咬)
**重点短语：** bark is worse than bite:刀子嘴豆腐心，外强中干
**语法分析：** 这是一个英语谚语，使用比较级结构 “A is worse than B”，生动地形容一个人外表严厉但内心并不凶狠。

**210.【00:16:31,407—00:16:34,744】**
**英文：** He was a great soldier, a real hero.
**中文翻译：** 他曾是个伟大的士兵，一个真正的英雄。
**核心词汇：** (soldier:/ˈsəʊldʒə/:n.:士兵； hero:/ˈhɪərəʊ/:n.:英雄)
**重点短语：** a great soldier:一个伟大的士兵； a real hero:一个真正的英雄
**语法分析：** “a real hero” 是 “a great soldier” 的同位语，起补充说明和强调的作用。

**211.【00:16:34,827—00:16:37,913】**
**英文：** The man grows on you !
**中文翻译：** 这个人你会慢慢喜欢上的！
**核心词汇：** (grows on:/ɡrəʊz ɒn/:v.:逐渐喜欢上)
**重点短语：** grows on you:你会逐渐喜欢上（某人/某物）
**语法分析：** “grow on someone” 是一个固定短语，主语通常是事物或人，表示通过逐渐接触而变得令人喜欢或接受。

**212.【00:16:37,996—00:16:42,085】**
**英文：** By Sunday night, you’ll be best friends.
**中文翻译：** 到周日晚上，你们就会成为最好的朋友。
**核心词汇：** (best friends:/best frendz/:n.:最好的朋友)
**重点短语：** by Sunday night:到周日晚上为止； best friends:最好的朋友
**语法分析：** “By + 时间点” 表示“到…时候为止”，常与将来完成时或一般将来时连用，表示在某个时间点会达到的状态。

**214.【00:16:45,797—00:16:49,424】**
**英文：** I want to get away for a few days, and Uncle Frank won’t come with us.
**中文翻译：** 我想出去几天，而弗兰克叔叔不肯跟我们一起去。
**核心词汇：** (get away:/ɡet əˈweɪ/:v.:离开，去度假)
**重点短语：** get away:离开（去休息）； for a few days:几天； come with us:和我们一起来
**语法分析：** 这是一个并列句，由 “and” 连接。”want to do” 表达意愿，”won’t” 表示拒绝或不愿意。

**215.【00:16:49,466—00:16:53,053】**
**英文：** Six months ago, he could sometimes tell light from dark,
**中文翻译：** 六个月前，他有时还能分辨明暗，
**核心词汇：** (tell:/tel/:v.:分辨)
**重点短语：** six months ago:六个月前； tell light from dark:分辨明暗
**语法分析：** “could” 表示过去的能力。”tell A from B” 是固定搭配，意为“区分A和B”。

**216.【00:16:53,138—00:16:55,431】**
**英文：** but now there’s nothing.
**中文翻译：** 但现在什么都看不见了。
**核心词汇：** (nothing:/ˈnʌθɪŋ/:pron.:什么都没有)
**重点短语：** there’s nothing:什么都没有了
**语法分析：** 这是一个简单的 “there be” 句型，与上一句形成转折，表示情况的完全改变。

**217.【00:16:55,514—00:17:00,269】**
**英文：** I feel better having someone else around just in case.
**中文翻译：** 有别人在旁边以防万一，我会感觉好一些。
**核心词汇：** (just in case:/dʒʌst ɪn keɪs/:conj.:以防万一)
**重点短语：** feel better:感觉更好； having someone around:有某人在身边； just in case:以防万一
**语法分析：** “having someone else around” 是动名词短语作原因状语，解释为什么感觉更好。”just in case” 引导目的状语。

**219.【00:17:09,570—00:17:12,115】**
**英文：** Okay, Mrs. Rossi. Sure.
**中文翻译：** 好吧，罗西太太。当然。
**核心词汇：** (sure:/ʃʊə/:adv.:当然)
**重点短语：**
**语法分析：** 简单的口语应答。”Okay” 表示同意，”Sure” 进一步确认，语气比单说 “Okay” 更肯定和乐意。

**222.【00:17:26,503—00:17:29,465】**
**英文：** [ George ] Chas ! Chas, hold up !
**中文翻译：** [乔治] 查斯！查斯，等一下！
**核心词汇：** (hold up:/həʊld ʌp/:v.:等一下)
**重点短语：** hold up:等一下，停一下
**语法分析：** “Hold up!” 是口语中常用的祈使句，用于让人停下或等待。

**223.【00:17:30,633—00:17:32,551】**
**英文：** – How ya doin’ ? – I’m good.
**中文翻译：** – 最近怎么样？- 我很好。
**核心词汇：**
**重点短语：** How ya doin’?:你好吗？（How are you doing? 的口语缩略）
**语法分析：** 日常问候语及其回答。”How ya doin’?” 是非常随意的打招呼方式。

**225.【00:17:34,721—00:17:36,972】**
**英文：** This can’t go out. This is on reserve.
**中文翻译：** 这个不能外借。这是预留的。
**核心词汇：** (reserve:/rɪˈzɜːv/:n.:预留)
**重点短语：** go out:外借； on reserve:被预留（通常指图书馆书籍）
**语法分析：** “can’t” 表示不允许。”on reserve” 是图书馆术语，指书籍被教师指定为课程用书，只能在馆内阅读或短期借用。

**226.【00:17:40,184—00:17:42,311】**
**英文：** Here’s the thing.
**中文翻译：** 事情是这样的。
**核心词汇：**
**重点短语：** Here’s the thing:事情是这样的（用于引出解释或重点）
**语法分析：** 口语中常用的开场白，用于引入一个需要解释、说明或请求的情况。

**227.【00:17:42,394—00:17:45,815】**
**英文：** I need the book tonight…
**中文翻译：** 我今晚需要这本书…
**核心词汇：**
**重点短语：**
**语法分析：** 简单陈述需求。

**228.【00:17:45,856—00:17:49,611】**
**英文：** – for a Thanksgiving quiz with big-shit Preston in the morning. – Yeah, I know.
**中文翻译：** – 为了早上和那个混蛋普雷斯顿的感恩节测验。- 是的，我知道。
**核心词汇：** (quiz:/kwɪz/:n.:小测验； big-shit:/bɪɡ ʃɪt/:adj.:自以为是的，重要的（粗俗俚语）)
**重点短语：** Thanksgiving quiz:感恩节测验； in the morning:早上
**语法分析：** “for…” 是介词短语作目的状语，解释需要书的原因。”big-shit” 是俚语，作形容词修饰人名，表示轻蔑。

**229.【00:17:49,693—00:17:51,988】**
**英文：** That’s why he put it on reserve. This is our only copy.
**中文翻译：** 所以他才把它预留了。这是我们唯一的一本。
**核心词汇：** (copy:/ˈkɒpi/:n.:副本，本)
**重点短语：** That’s why:那就是为什么； put on reserve:预留； only copy:唯一的一本
**语法分析：** “That’s why…” 用于给出原因导致的结果。”our only copy” 强调了书的稀缺性。

**230.【00:17:52,029—00:17:54,781】**
**英文：** Chas, I’m pullin’ an all-nighter.
**中文翻译：** 查斯，我要通宵学习。
**核心词汇：** (all-nighter:/ɔːl ˈnaɪtə/:n.:通宵（学习或工作）)
**重点短语：** pull an all-nighter:开夜车，通宵（学习/工作）
**语法分析：** 固定搭配 “pull an all-nighter”，主语是人，表示为了完成任务而整夜不睡。

**231.【00:17:54,865—00:17:59,578】**
**英文：** Without that book I’m dead, okay ?
**中文翻译：** 没有那本书我就死定了，明白吗？
**核心词汇：** (dead:/ded/:adj.:死定了，完蛋了（俚语）)
**重点短语：** without that book:没有那本书； I’m dead:我死定了
**语法分析：** “Without…” 引导条件状语，表示“如果没有…”。“I’m dead”是夸张的口语表达，表示情况会非常糟糕。

**232.【00:17:59,662—00:18:02,915】**
**英文：** If it’s not back by 7:30, it’s gonna be my ass.
**中文翻译：** 如果7点半前没还回来，我就惨了。
**核心词汇：** (ass:/æs/:n.:屁股（俚语，此处指“麻烦”）)
**重点短语：** by 7:30:在7点半前； it’s gonna be my ass:我就有麻烦了（字面：那就是我的屁股了）
**语法分析：** “If…” 引导条件状语从句。”It’s gonna be my ass” 是粗俗但常见的俚语，表示说话者将因此承担严重后果。

**233.【00:18:02,999—00:18:06,586】**
**英文：** Oh, I promise. I promise.
**中文翻译：** 哦，我保证。我保证。
**核心词汇：** (promise:/ˈprɒmɪs/:v.:保证)
**重点短语：** I promise:我保证
**语法分析：** 重复 “I promise” 以加强承诺的语气和可信度。

**237.【00:18:40,286—00:18:43,330】**
**英文：** God, can you wait to get out of this dump or what ?
**中文翻译：** 天啊，你是不是迫不及待想离开这个破地方了？
**核心词汇：** (dump:/dʌmp/:n.:肮脏破烂的地方（俚语）)
**重点短语：** can you wait to…?:你是不是等不及要…?； get out of:离开； this dump:这个破地方
**语法分析：** “Can you wait to… or what?” 是一个反诘式的口语表达，并非真正提问，而是强烈暗示对方非常渴望做某事。”dump” 是贬义词，指糟糕的场所。

**238.【00:18:48,711—00:18:50,630】**
**英文：** Where you guys going skiing again ?
**中文翻译：** 你们又要去哪儿滑雪来着？
**核心词汇：** (skiing:/ˈskiːɪŋ/:n.:滑雪)
**重点短语：** going skiing:去滑雪； you guys:你们
**语法分析：** 口语中省略了助动词 “are” (“Where are you guys…”)。”again” 和句末升调暗示说话者可能听过但忘记了，正在确认信息。

**239.【00:18:50,712—00:18:53,842】**
**英文：** – Sugarloaf or — – It’s bush, Chas, Sugarbush.
**中文翻译：** – 是舒格洛夫还是… – 是布什，查斯，舒格布什。
**核心词汇：**
**重点短语：**
**语法分析：** 对话中的打断和纠正。第一个人试图回忆地名但不确定，第二个人直接纠正并给出完整正确名称。

**240.【00:19:03,768—00:19:06,729】**
**英文：** That’s my boys. [ Whistles ] What are you doin’ ?
**中文翻译：** 这才是我的好伙计们。[吹口哨] 你们在干嘛？
**核心词汇：** (boys:/bɔɪz/:n.:伙计们，兄弟们（昵称）)
**重点短语：** That’s my boys:这才是我的好伙计（表示赞许）； What are you doin’?:你们在干嘛？
**语法分析：** “That’s my boys.” 是表示赞赏、认可的口语表达。”What are you doin’?” 是 “What are you doing?” 的口语缩略，用于询问对方正在进行的动作。
**241.【00:19:06,813—00:19:09,731】**
**英文：** Keep your voice down !
**中文翻译：** 小声点！
**核心词汇：** (voice:[vɔɪs]:n.:嗓音；声音)
**重点短语：** keep your voice down:压低你的声音；小声点
**语法分析：** 这是一个祈使句，结构为“动词+宾语+副词”，用于直接发出命令或请求。

**242.【00:19:09,773—00:19:12,067】**
**英文：** I’ll tell you about it in the morning.
**中文翻译：** 我早上再告诉你。
**核心词汇：** (tell:[tel]:v.:告诉；讲述)
**重点短语：** tell you about it:告诉你这件事；in the morning:在早上
**语法分析：** 一般将来时，结构为“will + 动词原形”。介词短语“in the morning”表示时间。

**244.【00:19:17,574—00:19:21,827】**
**英文：** – Miss Hunsaker, have a nice day ? – George, why all the noise ?
**中文翻译：** – 亨萨克尔小姐，今天过得愉快吗？ – 乔治，怎么这么吵？
**核心词汇：** (noise:[nɔɪz]:n.:噪音；嘈杂声)
**重点短语：** have a nice day:祝你今天过得愉快；all the noise:所有这些噪音/这么吵
**语法分析：** 第一句是省略了“Did you”的疑问句，口语中常见。第二句是省略了“is there”的疑问句，“Why all the noise?”是“Why is there all this noise?”的口语简略形式。

**245.【00:19:21,911—00:19:24,873】**
**英文：** [ Whispering ] It’s hunsaker ! Go ! Go !
**中文翻译：** [耳语] 是亨萨克尔！快走！快走！
**核心词汇：** (whisper:[ˈwɪspə(r)]:v./n.:低语；耳语)
**重点短语：** Go!:快走！(用于催促)
**语法分析：** 简单的主系表结构“It’s…”。连续的“Go!”是祈使句，表示强烈催促。

**246.【00:19:24,955—00:19:27,459】**
**英文：** I was just messin’ around with Chas.
**中文翻译：** 我只是在和查斯瞎闹。
**核心词汇：** (mess:[mes]:v.:弄乱；瞎混)
**重点短语：** mess around (with):(和…)胡闹；闲混
**语法分析：** 过去进行时，表示过去某个时间正在进行的动作。“messin’”是“messing”的口语缩略形式。

**247.【00:19:27,500—00:19:29,544】**
**英文：** – Good evening, Charles. – Hi, Mrs. Hunsaker.
**中文翻译：** – 晚上好，查尔斯。 – 你好，亨萨克尔太太。
**核心词汇：** (evening:[ˈiːvnɪŋ]:n.:傍晚；晚上)
**重点短语：** Good evening:晚上好(傍晚至晚上见面时的问候语)
**语法分析：** 日常问候语。

**248.【00:19:36,593—00:19:38,595】**
**英文：** – What was that ? – I don’t know, ma’am.
**中文翻译：** – 那是什么声音？ – 我不知道，夫人。
**核心词汇：** (ma’am:[mæm]:n.:夫人；女士(对女性的尊称))
**重点短语：** I don’t know:我不知道
**语法分析：** 第一句是询问过去事件的特殊疑问句。第二句是简单的主谓宾否定句，“ma’am”是称呼语。

**249.【00:19:38,678—00:19:42,056】**
**英文：** – Who were those boys ? What were they doing ? – Oh, who knows ?
**中文翻译：** – 那些男孩是谁？他们在干什么？ – 哦，谁知道呢。
**核心词汇：** (boy:[bɔɪ]:n.:男孩)
**重点短语：** Who knows?:谁知道呢？(表示不确定或不想回答)
**语法分析：** 连续两个特殊疑问句，第一个询问身份，第二个询问过去正在进行的动作。回答“Who knows?”是修辞性疑问句，表示“没人知道”或“我不关心”。

**250.【00:19:42,140—00:19:45,643】**
**英文：** – Charles ? – Um —
**中文翻译：** – 查尔斯？ – 嗯——
**核心词汇：** (um:[ʌm]:int.:嗯(表示犹豫或思考))
**重点短语：** (无)
**语法分析：** 直接称呼对方名字以引起注意。回答“Um”是语气词，表示犹豫或思考。

**251.【00:19:45,727—00:19:49,480】**
**英文：** – Did you make this scarf yourself ? – No, George, I bought it.
**中文翻译：** – 这条围巾是你自己织的吗？ – 不，乔治，我买的。
**核心词汇：** (scarf:[skɑːf]:n.:围巾；披巾；bought:[bɔːt]:v.:buy的过去式：购买)
**重点短语：** make…yourself:你自己制作…；bought it:买了它
**语法分析：** 一般过去时的一般疑问句，询问过去发生的动作。回答是简单的否定句加肯定陈述。

**252.【00:19:49,564—00:19:52,317】**
**英文：** – ‘Cause it’s a beauty. It really is. – Thank you, George.
**中文翻译：** – 因为它很漂亮。确实很漂亮。 – 谢谢你，乔治。
**核心词汇：** (beauty:[ˈbjuːti]:n.:美丽；美人；美好的事物)
**重点短语：** It really is.:它确实是。(用于强调)
**语法分析：** “‘Cause”是“Because”的口语缩略形式。“It really is.”是省略句，完整形式为“It really is a beauty.”，用于加强语气。

**253.【00:19:52,400—00:19:55,111】**
**英文：** In case I don’t see you before the Thanksgiving holidays,
**中文翻译：** 以防我在感恩节假期前见不到你，
**核心词汇：** (case:[keɪs]:n.:情况；事例；holiday:[ˈhɒlədeɪ]:n.:假日；假期)
**重点短语：** in case:以防；万一；Thanksgiving holidays:感恩节假期
**语法分析：** “In case”引导条件状语从句，表示“以防某种情况发生”。从句中使用一般现在时表示将来。

**254.【00:19:55,194—00:19:58,071】**
**英文：** – why don’t you give me one of your big hugs ? – Oh, George !
**中文翻译：** – 为什么不给我一个你的大大的拥抱呢？ – 哦，乔治！
**核心词汇：** (hug:[hʌɡ]:n./v.:拥抱)
**重点短语：** why don’t you…?:你为什么不…？(用于提出建议)；give me a hug:给我一个拥抱
**语法分析：** “Why don’t you…?”是提出建议的常用句型，语气比“You should…”更委婉。

**255.【00:19:58,155—00:20:00,115】**
**英文：** – Please ? Come on. – Good evening, boys.
**中文翻译：** – 求你了？来吧。 – 晚上好，孩子们。
**核心词汇：** (please:[pliːz]:int.:请(用于礼貌地请求))
**重点短语：** Come on.:来吧；快点；别这样(根据语境有多种含义，此处表示鼓励或催促)
**语法分析：** 单个词“Please?”是省略了主谓的祈使句，用于加强请求语气。“Come on.”是固定短语，此处表示鼓励对方行动。

**256.【00:20:00,200—00:20:02,618】**
**英文：** Good-bye, Mrs. Hunsaker.
**中文翻译：** 再见，亨萨克尔太太。
**核心词汇：** (good-bye:[ˌɡʊd ˈbaɪ]:int.:再见)
**重点短语：** Good-bye:再见
**语法分析：** 告别用语。

**257.【00:20:21,805—00:20:26,643】**
**英文：** [ Jimmy On Loudspeaker ] Mr. Trask is our fearless leader,
**中文翻译：** [吉米通过扩音器] 特拉斯克先生是我们无畏的领袖，
**核心词汇：** (fearless:[ˈfɪələs]:adj.:无畏的；勇敢的；leader:[ˈliːdə(r)]:n.:领导者；领袖)
**重点短语：** fearless leader:无畏的领袖
**语法分析：** 简单的主系表结构，名词短语“our fearless leader”作表语。

**258.【00:20:26,683—00:20:31,439】**
**英文：** a man of learning, a voracious reader.
**中文翻译：** 他学识渊博，是个如饥似渴的阅读者。
**核心词汇：** (learning:[ˈlɜːnɪŋ]:n.:学问；学识；voracious:[vəˈreɪʃəs]:adj.:贪婪的；如饥似渴的；reader:[ˈriːdə(r)]:n.:读者；阅读器)
**重点短语：** a man of learning:一个有学问的人；a voracious reader:一个如饥似渴的读者
**语法分析：** 这是两个名词短语，作为“Mr. Trask”的同位语，进一步描述他的特质。

**259.【00:20:31,522—00:20:35,943】**
**英文：** He could recite the “Iliad” in ancient greek…
**中文翻译：** 他能用古希腊语背诵《伊利亚特》…
**核心词汇：** (recite:[rɪˈsaɪt]:v.:背诵；朗诵；ancient:[ˈeɪnʃənt]:adj.:古代的；古老的)
**重点短语：** in ancient greek:用古希腊语
**语法分析：** “could”表示能力。介词短语“in ancient greek”表示使用何种语言。

**260.【00:20:36,027—00:20:40,323】**
**英文：** while fishing for trout in a rippling creek.
**中文翻译：** 同时还能在潺潺的小溪边钓鳟鱼。
**核心词汇：** (fish:[fɪʃ]:v.:钓鱼；捕鱼；trout:[traʊt]:n.:鳟鱼；rippling:[ˈrɪplɪŋ]:adj.:起涟漪的；潺潺的；creek:[kriːk]:n.:小溪；小湾)
**重点短语：** fish for trout:钓鳟鱼；rippling creek:潺潺的小溪
**语法分析：** 现在分词短语“fishing…”作时间状语，表示与主句动作“recite”同时发生。介词短语“in a rippling creek”表示地点。

**261.【00:20:40,405—00:20:45,161】**
**英文：** Endowed with wisdom, of judgement sound,
**中文翻译：** 天赋智慧，判断力健全，
**核心词汇：** (endow:[ɪnˈdaʊ]:v.:赋予；捐赠；wisdom:[ˈwɪzdəm]:n.:智慧；明智；judgement:[ˈdʒʌdʒmənt]:n.:判断；判断力；sound:[saʊnd]:adj.:健全的；合理的)
**重点短语：** endowed with:被赋予…；of judgement sound:判断力健全的(倒装结构，正常语序为“of sound judgement”)
**语法分析：** 过去分词短语“Endowed with wisdom”作状语，表示状态。介词短语“of judgement sound”是诗歌或古语中的倒装结构，用于押韵，修饰主语。

**262.【00:20:45,202—00:20:49,915】**
**英文：** nevertheless about him the questions abound.
**中文翻译：** 然而关于他的疑问却层出不穷。
**核心词汇：** (nevertheless:[ˌnevəðəˈles]:adv./conj.:然而；不过；abound:[əˈbaʊnd]:v.:大量存在；充满)
**重点短语：** questions abound:问题大量存在；疑问层出不穷
**语法分析：** 这是一个倒装句，正常语序为“Nevertheless, questions abound about him.”。将地点状语“about him”提前，主语“questions”和谓语“abound”倒装，是诗歌中常见的修辞手法。

**264.【00:20:53,545—00:20:58,967】**
**英文：** How does Mr. Trask make such wonderful deals ?
**中文翻译：** 特拉斯克先生是如何达成如此美妙的交易的？
**核心词汇：** (deal:[diːl]:n.:交易；协议)
**重点短语：** make deals:达成交易；做交易
**语法分析：** 特殊疑问句，结构为“How does + 主语 + 动词原形…?”。询问方式。

**265.【00:20:59,049—00:21:03,137】**
**英文：** Why did the trustees buy him Jaguar wheels ?
**中文翻译：** 为什么校董们给他买了捷豹车轮？
**核心词汇：** (trustee:[trʌˈstiː]:n.:受托人；理事；校董)
**重点短语：** buy him…:给他买…
**语法分析：** 特殊疑问句，结构为“Why did + 主语 + 动词原形…?”。询问原因，使用一般过去时。

**266.【00:21:03,221—00:21:05,431】**
**英文：** He wasn’t conniving !
**中文翻译：** 他并非诡计多端！
**核心词汇：** (conniving:[kəˈnaɪvɪŋ]:adj.:纵容的；默许的；暗中合作的)
**重点短语：** (无)
**语法分析：** 主系表结构的否定句，使用“wasn’t”进行否定。

**267.【00:21:05,515—00:21:08,768】**
**英文：** He wasn’t crass !
**中文翻译：** 他并非粗俗不堪！
**核心词汇：** (crass:[kræs]:adj.:愚笨的；粗鲁的；彻底的)
**重点短语：** (无)
**语法分析：** 主系表结构的否定句。

**268.【00:21:08,852—00:21:12,230】**
**英文：** He merely puckered his lips…
**中文翻译：** 他只是撅起了他的嘴唇…
**核心词汇：** (merely:[ˈmɪəli]:adv.:仅仅；只不过；pucker:[ˈpʌkə(r)]:v.:起皱；撅起)
**重点短语：** pucker one’s lips:撅起嘴唇
**语法分析：** 简单的主谓宾结构。“merely”是副词，修饰动词“puckered”，表示“仅仅”。

**269.【00:21:13,439—00:21:17,402】**
**英文：** – and kissed their ass ! – [ Boys Laughing ]
**中文翻译：** – 然后拍他们的马屁！ – [男孩们大笑]
**核心词汇：** (ass:[æs]:n.:屁股；驴子(俚语中常指人))
**重点短语：** kiss someone’s ass:拍某人马屁；巴结某人(俚语，粗俗)
**语法分析：** 这是与上一句并列的谓语部分，省略了主语“He”。动词“kissed”与“puckered”并列。

**270.【00:21:33,417—00:21:36,378】**
**英文：** Come on. Come on.
**中文翻译：** 快点。快点。
**核心词汇：** (无)
**重点短语：** Come on.:快点；加油
**语法分析：** 祈使句，用于催促或鼓励。

**271.【00:21:41,384—00:21:43,720】**
**英文：** One more ! One more, come on !
**中文翻译：** 再来一个！再来一个，加油！
**核心词汇：** (无)
**重点短语：** One more!:再来一个！；come on!:加油！快点！
**语法分析：** “One more!”是省略句，完整形式可能是“Give me one more!”或“Let’s have one more!”。后面接“come on!”加强语气。

**274.【00:22:03,155—00:22:04,949】**
**英文：** Fuck you !
**中文翻译：** 去你的！
**核心词汇：** (fuck:[fʌk]:v.:与…性交(极度粗俗的俚语，用作咒骂))
**重点短语：** Fuck you!:去你的！(极其粗鲁的骂人话)
**语法分析：** 粗俗的祈使句，用于表达极度愤怒、蔑视或侮辱。

**275.【00:22:11,788—00:22:15,794】**
**英文：** [ Trask ] Mr. Simms, Mr. Willis.
**中文翻译：** [特拉斯克] 西姆斯先生，威利斯先生。
**核心词汇：** (无)
**重点短语：** (无)
**语法分析：** 直接称呼人名，通常用于正式场合点名或引起注意。

**277.【00:22:18,421—00:22:22,634】**
**英文：** Mrs. Hunsaker says that you gentlemen were at a vantage point last night…
**中文翻译：** 亨萨克尔太太说你们几位先生昨晚在一个有利位置…
**核心词汇：** (gentleman:[ˈdʒentlmən]:n.:绅士；先生；vantage:[ˈvɑːntɪdʒ]:n.:优势；有利地位)
**重点短语：** at a vantage point:在一个有利位置/ vantage point:有利位置；制高点
**语法分析：** 主句是“
**281.【00:22:36,355—00:22:39,442】**
**英文：** I really couldn’t tell you, sir.
**中文翻译：** 我真的没法告诉您，先生。
**核心词汇：** (couldn’t:[‘kʊdnt]:modal verb:不能； tell:[tel]:v.:告诉)
**重点短语：** couldn’t tell:无法告知
**语法分析：** 过去时态的否定表达，表示没有能力或不知道某事。”really”用于加强语气。

**282.【00:22:39,526—00:22:43,779】**
**英文：** Um, I thought I saw someone fooling with the lamppost,
**中文翻译：** 嗯，我好像看到有人在摆弄路灯，
**核心词汇：** (thought:[θɔːt]:v.:想（think的过去式）； saw:[sɔː]:v.:看见（see的过去式）； fooling:[‘fuːlɪŋ]:v.:愚弄，摆弄； lamppost:[‘læmppəʊst]:n.:路灯柱)
**重点短语：** fooling with:摆弄，玩弄
**语法分析：** 主句”I thought”后接省略了”that”的宾语从句。从句中使用了”see sb. doing sth.”的结构，表示看到某人正在做某事。

**283.【00:22:43,821—00:22:48,284】**
**英文：** but by the time I pulled focus, they were gone.
**中文翻译：** 但等我调好焦距时，他们已经不见了。
**核心词汇：** (pulled:[pʊld]:v.:拉，调整（pull的过去式）； focus:[‘fəʊkəs]:n.:焦点； gone:[ɡɒn]:adj.:离开的，消失的)
**重点短语：** by the time:到…的时候； pulled focus:调整焦距（对焦）； were gone:消失了
**语法分析：** “by the time”引导时间状语从句，表示主句动作发生时，从句动作已完成。主句使用了过去时被动语态”were gone”表示状态。

**284.【00:22:48,326—00:22:52,121】**
**英文：** Mr. Simms ?
**中文翻译：** 西姆斯先生？
**核心词汇：** (Mr.:[‘mɪstə(r)]:n.:先生)
**重点短语：**
**语法分析：** 称呼语，用于引起对方注意或提问。

**285.【00:22:52,204—00:22:54,123】**
**英文：** I couldn’t say.
**中文翻译：** 我说不好/我不知道。
**核心词汇：** (couldn’t:[‘kʊdnt]:modal verb:不能； say:[seɪ]:v.:说)
**重点短语：** couldn’t say:无法说，不知道
**语法分析：** 与”couldn’t tell”类似，是一种委婉表示不知道或不便说的表达方式。

**286.【00:22:56,166—00:23:00,171】**
**英文：** That automobile is not just a possession of mine.
**中文翻译：** 那辆汽车不仅仅是我的一件财产。
**核心词汇：** (automobile:[‘ɔːtəməbiːl]:n.:汽车； possession:[pə’zeʃn]:n.:财产，所有物)
**重点短语：** not just:不仅仅是； a possession of mine:我的一件财产
**语法分析：** “not just”用于否定其后的内容，强调汽车的意义超出普通物品。”of mine”是名词性物主代词，相当于”my possession”。

**287.【00:23:00,255—00:23:05,050】**
**英文：** That automobile was presented to me by the Board of Trustees.
**中文翻译：** 那辆汽车是董事会赠予我的。
**核心词汇：** (presented:[prɪ’zentɪd]:v.:赠送，呈献（present的过去分词）； Board of Trustees:[bɔːd əv trʌs’tiːz]:n.:董事会)
**重点短语：** presented to… by…:由…赠予给…
**语法分析：** 被动语态”was presented”，强调动作的承受者（我）和动作的发出者（董事会）。

**288.【00:23:05,134—00:23:10,347】**
**英文：** It is a symbol of the standard of excellence for which this school is known,
**中文翻译：** 它是这所学校所著称的卓越标准的象征，
**核心词汇：** (symbol:[‘sɪmbl]:n.:象征； standard:[‘stændəd]:n.:标准； excellence:[‘eksələns]:n.:卓越； known:[nəʊn]:adj.:知名的)
**重点短语：** a symbol of:…的象征； standard of excellence:卓越标准； is known for:以…而闻名
**语法分析：** 主句为”It is a symbol…”。”for which this school is known”是定语从句，修饰”the standard of excellence”，其中”for which”相当于”for the standard”，与”is known for”搭配。

**289.【00:23:10,431—00:23:13,433】**
**英文：** and I will not have it tarnished.
**中文翻译：** 我绝不允许它被玷污。
**核心词汇：** (tarnished:[‘tɑːnɪʃt]:v.:玷污，损害（名誉）（tarnish的过去分词）)
**重点短语：** will not have it tarnished:绝不允许它被玷污
**语法分析：** “will not have sth. done”是一个固定结构，表示“不允许某事发生”或“不让某事被做”，带有强烈的意志和命令色彩。

**290.【00:23:13,518—00:23:15,478】**
**英文：** The automobile ?
**中文翻译：** 汽车（被玷污）？
**核心词汇：**
**重点短语：**
**语法分析：** 省略疑问句，根据上下文，完整意思可能是“您是说汽车被玷污了吗？”，表示惊讶或确认。

**291.【00:23:17,438—00:23:19,566】**
**英文：** The standard, Mr. Willis.
**中文翻译：** （是）那个标准，威利斯先生。
**核心词汇：** (standard:[‘stændəd]:n.:标准)
**重点短语：**
**语法分析：** 省略句，完整形式为”I’m talking about the standard”。用于纠正对方的理解，强调重点。

**292.【00:23:23,111—00:23:27,323】**
**英文：** – What’s your position, Mr. Simms ? – On what, sir ?
**中文翻译：** – 你的立场是什么，西姆斯先生？ – 关于什么事的立场，先生？
**核心词汇：** (position:[pə’zɪʃn]:n.:立场，位置)
**重点短语：** What’s your position on…?:你对…持什么立场？
**语法分析：** “position”在这里指“观点、态度”。”On what?”是省略问句，完整为”What is your position on?”，要求对方明确讨论的主题。

**293.【00:23:27,365—00:23:29,659】**
**英文：** On preserving the reputation of Baird.
**中文翻译：** 关于维护贝尔德学校的声誉。
**核心词汇：** (preserving:[prɪ’zɜːvɪŋ]:v.:维护，保护（preserve的现在分词）； reputation:[ˌrepju’teɪʃn]:n.:声誉)
**重点短语：** preserving the reputation:维护声誉
**语法分析：** 介词短语作状语，回答上一个问题”on what”。动名词短语”preserving the reputation”作介词”on”的宾语。

**294.【00:23:29,701—00:23:33,579】**
**英文：** – I-I’m for Baird. – Then, who did it ?
**中文翻译：** – 我，我支持贝尔德。 – 那么，是谁干的？
**核心词汇：** (for:[fɔː(r)]:prep.:支持，为了)
**重点短语：** I’m for…:我支持…
**语法分析：** “I’m for Baird”是表达支持某方或某事的常用口语。”Then”用于引出基于对方回答的逻辑结论或下一个问题。

**295.【00:23:35,205—00:23:37,541】**
**英文：** I really couldn’t say for sure.
**中文翻译：** 我真的不能肯定地说。
**核心词汇：** (for sure:[fə(r) ʃɔː(r)]:adv.:肯定地)
**重点短语：** couldn’t say for sure:不能肯定地说
**语法分析：** “for sure”作状语，修饰”say”，表示确定的程度。”really”加强语气。

**296.【00:23:43,047—00:23:45,008】**
**英文：** Very well.
**中文翻译：** 很好。/那好吧。
**核心词汇：** (very:[‘veri]:adv.:非常； well:[wel]:adv.:好)
**重点短语：** Very well:好吧（常表示无奈接受或决定）
**语法分析：** 固定表达，用于表示同意、接受或结束一个话题，有时带有勉强的意味。

**297.【00:23:51,890—00:23:54,308】**
**英文：** First thing Monday, I’m convening a special session…
**中文翻译：** 周一第一件事，我将召开一次特别会议…
**核心词汇：** (convening:[kən’viːnɪŋ]:v.:召集，召开（convene的现在分词）； session:[‘seʃn]:n.:会议)
**重点短语：** First thing Monday:周一第一件事； convening a session:召开会议
**语法分析：** “First thing Monday”是时间状语，表示紧接着即将发生的动作。”I’m convening”用现在进行时表示将来计划好的动作。

**298.【00:23:54,392—00:23:56,853】**
**英文：** of the student-faculty disciplinary committee.
**中文翻译：** 学生-教师纪律委员会的特别会议。
**核心词汇：** (faculty:[‘fæklti]:n.:全体教员； disciplinary:[‘dɪsəplɪnəri]:adj.:纪律的； committee:[kə’mɪti]:n.:委员会)
**重点短语：** disciplinary committee:纪律委员会
**语法分析：** 介词短语”of the… committee”作后置定语，修饰”a special session”，说明会议的性质和所属机构。

**299.【00:23:56,894—00:23:59,480】**
**英文：** As this is a matter which concerns the whole school,
**中文翻译：** 由于此事关系到整个学校，
**核心词汇：** (concerns:[kən’sɜːnz]:v.:关系到，涉及（concern的第三人称单数）)
**重点短语：** concerns the whole school:关系到整个学校
**语法分析：** “As”引导原因状语从句。从句中包含一个由”which”引导的定语从句，修饰”a matter”。

**300.【00:23:59,564—00:24:02,525】**
**英文：** the entire student body will be present.
**中文翻译：** 全体学生都必须出席。
**核心词汇：** (entire:[ɪn’taɪə(r)]:adj.:整个的； present:[‘preznt]:adj.:出席的)
**重点短语：** student body:全体学生； will be present:将出席
**语法分析：** 主句，使用将来时”will be”，表示决定或安排。

**301.【00:24:02,567—00:24:05,236】**
**英文：** There will be no classes, no activities.
**中文翻译：** 将没有课程，没有活动。
**核心词汇：** (classes:[‘klɑːsɪz]:n.:课程（class的复数）； activities:[æk’tɪvətiz]:n.:活动（activity的复数）)
**重点短语：** no classes:没有课； no activities:没有活动
**语法分析：** “There will be no…”结构，用于宣布未来不存在的事物或安排。并列使用”no…, no…”加强语气。

**302.【00:24:05,319—00:24:07,446】**
**英文：** Nothing will transpire at this institution…
**中文翻译：** 这所机构里将不会发生任何事情…
**核心词汇：** (transpire:[træn’spaɪə(r)]:v.:发生； institution:[ˌɪnstɪ’tjuːʃn]:n.:机构)
**重点短语：** transpire at this institution:在这所机构里发生
**语法分析：** 主句，否定词”Nothing”开头，强调全面停止。”transpire”是较正式的用词，意为“发生”。

**303.【00:24:07,529—00:24:10,450】**
**英文：** until that proceeding is concluded.
**中文翻译：** 直到那项程序结束为止。
**核心词汇：** (proceeding:[prə’siːdɪŋ]:n.:程序，进程； concluded:[kən’kluːdɪd]:v.:结束（conclude的过去分词）)
**重点短语：** until… is concluded:直到…结束为止
**语法分析：** “until”引导时间状语从句，表示主句动作持续到从句动作发生为止。从句使用被动语态”is concluded”。

**304.【00:24:12,660—00:24:16,663】**
**英文：** And if, at that time, we are no further along than we are now,
**中文翻译：** 而如果到那时，我们的进展不比现在更多，
**核心词汇：** (further:[‘fɜːðə(r)]:adv.:更进一步地)
**重点短语：** no further along than:不比…有更多进展； at that time:到那时
**语法分析：** “if”引导条件状语从句。”no further along than”是比较结构，表示“不比…更远/更有进展”。“we are now”是省略了“along”的比较状语从句。

**305.【00:24:18,249—00:24:21,419】**
**英文：** I will expel you both.
**中文翻译：** 我将开除你们俩。
**核心词汇：** (expel:[ɪk’spel]:v.:开除)
**重点短语：** expel you both:开除你们两人
**语法分析：** 主句，陈述在满足前面条件后将采取的行动。”both”作”you”的同位语，强调两人。

**307.【00:24:25,507—00:24:28,509】**
**英文：** Mr. Willis, would you excuse us ?
**中文翻译：** 威利斯先生，请你回避一下好吗？
**核心词汇：** (excuse:[ɪk’skjuːz]:v.:原谅，让…离开)
**重点短语：** excuse us:请回避一下（字面：原谅我们）
**语法分析：** “Would you…?”是委婉提出请求的句型。”excuse us”在这里是固定用法，意为“请让我们单独待着”或“请你离开一下”。

**308.【00:24:31,721—00:24:35,432】**
**英文：** Have a nice Thanksgiving.
**中文翻译：** 感恩节快乐。
**核心词汇：** (Thanksgiving:[‘θæŋksɡɪvɪŋ]:n.:感恩节)
**重点短语：** Have a nice…:祝…愉快
**语法分析：** 节日祝福语。结构为“Have a + 形容词 + 节日名”。

**309.【00:24:35,517—00:24:37,477】**
**英文：** Thank you. You too, Mr. Willis.
**中文翻译：** 谢谢。您也是，威利斯先生。
**核心词汇：**
**重点短语：** You too:你也是（用于回应祝福）
**语法分析：** 对祝福的标准回应。”You too”是”I wish you a nice Thanksgiving too”的简略形式。

**310.【00:24:37,559—00:24:39,479】**
**英文：** I will.
**中文翻译：** 我会的。
**核心词汇：**
**重点短语：**
**语法分析：** 对祝福的另一种简短回应，完整意思是“I will have a nice Thanksgiving too.”。

**312.【00:24:46,653—00:24:48,946】**
**英文：** Mr. Simms.
**中文翻译：** 西姆斯先生。
**核心词汇：**
**重点短语：**
**语法分析：** 称呼语，用于引起对方注意，通常预示严肃的谈话。

**313.【00:24:48,988—00:24:52,741】**
**英文：** I’m not quite through with you yet.
**中文翻译：** 我跟你还没完呢。
**核心词汇：** (through:[θruː]:adj.:完成的，结束的)
**重点短语：** be through with sb.:与某人完事了（通常指训斥、谈话等）
**语法分析：** 口语化表达。”not quite… yet”表示“还没有完全…”。“through with you”指“和你之间的事情结束了”。

**314.【00:25:01,459—00:25:04,878】**
**英文：** One of the few perks of this office is that…
**中文翻译：** 这个职位为数不多的好处之一就是…
**核心词汇：** (perks:[pɜːks]:n.:额外好处，特权（perk的复数）； office:[‘ɒfɪs]:n.:职位，办公室)
**重点短语：** perks of this office:这个职位的特权
**语法分析：** 主句主语是”One of the few perks”，”is that”后接表语从句，说明具体内容。

**315.【00:25:04,962—00:25:10,300】**
**英文：** I am empowered to handle certain matters on my own as I see fit.
**中文翻译：** 我被授权可以自行酌情处理某些事务。
**核心词汇：** (empowered:[ɪm’paʊəd]:v.:授权（empower的过去分词）； handle:[‘hæ
**321.【00:25:23,647—00:25:27,277】**
**英文：** oh, two-thirds are guaranteed admittance,
**中文翻译：** 哦，三分之二的名额是保证录取的，
**核心词汇：** (guaranteed:[ˌɡærənˈtiːd]:adj.:有保证的; admittance:[ədˈmɪtns]:n.:进入许可，录取)
**重点短语：** (two-thirds:三分之二; guaranteed admittance:保证录取)|
**语法分析：** 主语是“two-thirds”，谓语是“are guaranteed admittance”，这是一个被动语态结构，表示“三分之二被保证录取”。

**322.【00:25:27,317—00:25:30,779】**
**英文：** I add one name,
**中文翻译：** 我增加一个名字，
**核心词汇：** (add:[æd]:v.:增加，添加)
**重点短语：** (add one name:增加一个名字)|
**语法分析：** 简单的主谓宾结构，主语“I”，谓语动词“add”，宾语“one name”。

**323.【00:25:30,864—00:25:34,826】**
**英文：** somebody who’s a standout and yet, underprivileged;
**中文翻译：** 一个出类拔萃却又处境不利的人；
**核心词汇：** (standout:[ˈstændaʊt]:n.:杰出的人; underprivileged:[ˌʌndərˈprɪvəlɪdʒd]:adj.:贫困的，弱势的)
**重点短语：** (a standout:一个杰出的人; underprivileged:处境不利的)|
**语法分析：** “somebody”是主语，后面跟着由“who”引导的定语从句，从句中包含由“and yet”连接的两个并列的形容词短语“a standout”和“underprivileged”。

**324.【00:25:34,909—00:25:40,748】**
**英文：** a student who cannot afford to pay the board and tuition in Cambridge.
**中文翻译：** 一个负担不起剑桥大学食宿费和学费的学生。
**核心词汇：** (afford:[əˈfɔːrd]:v.:负担得起; board:[bɔːrd]:n.:膳食，食宿; tuition:[tuˈɪʃn]:n.:学费)
**重点短语：** (cannot afford to:负担不起; pay the board and tuition:支付食宿费和学费)|
**语法分析：** 这是一个名词短语，中心词是“a student”，后面跟着由“who”引导的定语从句，从句中“cannot afford to pay”是谓语部分，“the board and tuition”是宾语。

**325.【00:25:42,625—00:25:46,296】**
**英文：** Do you know on whose behalf I drafted a memo this year ?
**中文翻译：** 你知道今年我代表谁起草了一份备忘录吗？
**核心词汇：** (behalf:[bɪˈhæf]:n.:代表; drafted:[dræftɪd]:v.:起草; memo:[ˈmemoʊ]:n.:备忘录)
**重点短语：** (on whose behalf:代表谁; drafted a memo:起草了一份备忘录)|
**语法分析：** 这是一个疑问句，使用了“Do you know + 宾语从句”的结构。宾语从句中，“on whose behalf”是介词短语作状语，表示“代表谁”。

**326.【00:25:46,378—00:25:51,843】**
**英文：** – No, sir. – You. You, Mr. Simms.
**中文翻译：** – 不知道，先生。- 你。是你，西姆斯先生。
**核心词汇：** (sir:[sɜːr]:n.:先生)
**重点短语：** (No, sir:不，先生)|
**语法分析：** 简单的回答和称呼。第二句“You. You, Mr. Simms.”是重复和强调，用于引起注意。

**327.【00:25:55,137—00:25:57,347】**
**英文：** Now can you tell me who did it ?
**中文翻译：** 现在你能告诉我是谁干的吗？
**核心词汇：** (tell:[tel]:v.:告诉)
**重点短语：** (can you tell me:你能告诉我吗; who did it:谁干的)|
**语法分析：** 这是一个一般疑问句，结构是“情态动词（can）+ 主语（you）+ 谓语动词（tell）…”。宾语是“who did it”这个从句。

**328.【00:25:59,893—00:26:01,810】**
**英文：** No, sir, I can’t.
**中文翻译：** 不，先生，我不能。
**核心词汇：** (can’t:[kænt]:modal v.:不能)
**重点短语：** (No, sir:不，先生; I can’t:我不能)|
**语法分析：** 对前一个一般疑问句的否定回答。

**329.【00:26:03,104—00:26:05,898】**
**英文：** You take the weekend to think about it, Mr. Simms.
**中文翻译：** 你用这个周末好好想想，西姆斯先生。
**核心词汇：** (weekend:[ˈwiːkend]:n.:周末; think:[θɪŋk]:v.:思考)
**重点短语：** (take the weekend to:用这个周末来…; think about it:考虑这件事)|
**语法分析：** 这是一个祈使句，主语“You”被省略了（但有时会加上以示强调）。“to think about it”是不定式短语作目的状语。

**330.【00:26:08,276—00:26:11,403】**
**英文：** Good afternoon.
**中文翻译：** 下午好。
**核心词汇：** (afternoon:[ˌæftərˈnuːn]:n.:下午)
**重点短语：** (Good afternoon:下午好)|
**语法分析：** 常见的问候语。

**331.【00:26:12,821—00:26:15,115】**
**英文：** What’d he say ?
**中文翻译：** 他说了什么？
**核心词汇：** (say:[seɪ]:v.:说)
**重点短语：** (What’d he say:他说了什么)|
**语法分析：** “What’d”是“What did”的口语缩略形式。这是一个特殊疑问句，询问说话内容。

**332.【00:26:15,200—00:26:17,367】**
**英文：** – Nothin’. – What do you mean, nothing ?
**中文翻译：** – 没什么。- 没什么是什么意思？
**核心词汇：** (nothin’:[ˈnʌθɪŋ]:pron.:没什么（口语化）; mean:[miːn]:v.:意思是)
**重点短语：** (What do you mean:你是什么意思)|
**语法分析：** 第一句是省略句，完整形式是“He said nothing.”。第二句是特殊疑问句，对“nothing”这个回答表示质疑。

**333.【00:26:17,451—00:26:19,787】**
**英文：** He said the same thing. He just said it over.
**中文翻译：** 他说了同样的话。他只是重复了一遍。
**核心词汇：** (same:[seɪm]:adj.:相同的; over:[ˈoʊvər]:adv.:再一次，重复)
**重点短语：** (the same thing:同样的事情; said it over:重复说了一遍)|
**语法分析：** 两个简单句。第二句中“over”是副词，修饰动词“said”，表示“重复地”。

**334.【00:26:19,871—00:26:21,914】**
**英文：** You know what he’s doing ?
**中文翻译：** 你知道他在干什么吗？
**核心词汇：** (doing:[ˈduːɪŋ]:v.:做（进行时）)
**重点短语：** (You know:你知道吗; what he’s doing:他在做什么)|
**语法分析：** 口语中常见的省略疑问句，完整形式是“Do you know what he’s doing?”。包含一个宾语从句“what he’s doing”。

**335.【00:26:21,998—00:26:25,210】**
**英文：** He’s good-cop, bad-coppin’ us.
**中文翻译：** 他在对我们用“好警察，坏警察”那套把戏。
**核心词汇：** (good-cop:[ˈɡʊd kɑːp]:n.:好警察（策略）; bad-coppin’:[ˈbæd ˈkɑːpɪŋ]:v.:扮演坏警察（策略）)
**重点短语：** (good-cop, bad-coppin’:用好警察坏警察的策略对付)|
**语法分析：** 主语“He”，谓语是“is good-cop, bad-coppin’ us”。这里将名词“good-cop/bad-cop”和动词化形式“coppin’”组合使用，是一种生动的非正式表达。

**336.【00:26:25,250—00:26:27,503】**
**英文：** He knows I’m old guard. You’re fringe.
**中文翻译：** 他知道我是“老卫队”（自己人）。你是边缘人物。
**核心词汇：** (old guard:[oʊld ɡɑːrd]:n.:保守派，老卫队（比喻资深核心成员）; fringe:[frɪndʒ]:n.:边缘)
**重点短语：** (old guard:老卫队（核心圈）; fringe:边缘人物)|
**语法分析：** 两个并列的简单句。用“old guard”和“fringe”形成对比，描述两人在群体中的地位。

**337.【00:26:27,545—00:26:31,089】**
**英文：** He’s gonna bear down on me and soft-soap you.
**中文翻译：** 他会对我施加压力，而对你说好话。
**核心词汇：** (bear down on:[ber daʊn ɑːn]:phr.v.:对…施加压力; soft-soap:[ˈsɔːft soʊp]:v.:奉承，用甜言蜜语劝说)
**重点短语：** (bear down on:对…施压; soft-soap:奉承，说好话)|
**语法分析：** 主语“He”，谓语是“is gonna (going to) bear down… and soft-soap…”，连接了两个并列的动词短语，分别针对“me”和“you”。

**338.【00:26:31,173—00:26:35,886】**
**英文：** [ Laughing ] Did he try to soft-soap you ? Did he ?
**中文翻译：** [笑] 他试图奉承你了吗？是吗？
**核心词汇：** (try:[traɪ]:v.:尝试)
**重点短语：** (try to:试图; soft-soap you:奉承你)|
**语法分析：** 两个一般疑问句，第二个是第一个的简略重复，用于加强语气和确认。

**340.【00:26:38,597—00:26:41,683】**
**英文：** Chas, I detect a slight panic pulse from you. Are you panicking ?
**中文翻译：** 查斯，我察觉到你有轻微的恐慌脉搏。你在恐慌吗？
**核心词汇：** (detect:[dɪˈtekt]:v.:察觉，发现; slight:[slaɪt]:adj.:轻微的; panic:[ˈpænɪk]:n./v.:恐慌; pulse:[pʌls]:n.:脉搏)
**重点短语：** (detect a slight panic pulse:察觉到一丝恐慌的脉搏; Are you panicking:你在恐慌吗)|
**语法分析：** 第一句是陈述句，使用了比喻“panic pulse”。第二句是现在进行时的一般疑问句，询问对方当前状态。

**341.【00:26:41,726—00:26:44,186】**
**英文：** – Yeah, a little. – Come on.
**中文翻译：** – 是的，有一点。- 得了吧。
**核心词汇：** (little:[ˈlɪtl]:adj.:少量的; Come on:[kʌm ɑːn]:int.:得了吧，别这样)
**重点短语：** (a little:有一点; Come on:得了吧（表示不赞同或鼓励）)|
**语法分析：** “Yeah, a little.”是省略回答，完整是“Yeah, I am panicking a little.”。“Come on”是口语常用感叹语。

**342.【00:26:44,229—00:26:47,606】**
**英文：** – You’re on scholarship, right ? – Yeah.
**中文翻译：** – 你是靠奖学金上的学，对吧？- 是的。
**核心词汇：** (scholarship:[ˈskɑːlərʃɪp]:n.:奖学金)
**重点短语：** (on scholarship:依靠奖学金)|
**语法分析：** 第一句是反义疑问句，结构是“陈述句 + , right?”，用于确认信息。

**343.【00:26:47,690—00:26:52,319】**
**英文：** You’re on scholarship from Oregon… at Baird.
**中文翻译：** 你是靠俄勒冈州的奖学金… 来贝尔德学校读书的。
**核心词汇：** (Oregon:[ˈɔːrɪɡən]:n.:俄勒冈州（美国）)
**重点短语：** (on scholarship from Oregon:来自俄勒冈州的奖学金; at Baird:在贝尔德学校)|
**语法分析：** 简单的主系表结构，“from Oregon”和“at Baird”都是介词短语作状语，分别说明奖学金的来源和就读的学校。

**344.【00:26:52,403—00:26:55,365】**
**英文：** You’re a long way from home, Chas.
**中文翻译：** 你离家很远啊，查斯。
**核心词汇：** (home:[hoʊm]:n.:家)
**重点短语：** (a long way from home:离家很远)|
**语法分析：** 简单的主系表结构，“a long way from home”是表语，表示状态。

**345.【00:26:55,405—00:26:57,741】**
**英文：** What’s that got to do with anything ?
**中文翻译：** 这跟任何事情有什么关系？
**核心词汇：** (got to do with:[ɡɑːt tu duː wɪð]:phr.:与…有关)
**重点短语：** (What’s that got to do with:那和…有什么关系; anything:任何事情)|
**语法分析：** 口语化表达，完整形式是“What has that got to do with anything?”，是一个特殊疑问句，质疑两件事的关联性。

**346.【00:26:57,784—00:27:00,077】**
**英文：** I don’t know how it works out there.
**中文翻译：** 我不知道在你们那儿规矩是怎么样的。
**核心词汇：** (works:[wɜːrks]:v.:运作，行得通（第三人称单数）)
**重点短语：** (how it works:它是如何运作的（规矩）; out there:在那边（指对方来的地方）)|
**语法分析：** 主句是“I don’t know”，后面是“how”引导的宾语从句。“out there”是地点状语。

**347.【00:27:00,161—00:27:03,705】**
**英文：** But how it works here ? We stick together.
**中文翻译：** 但在这儿的规矩是？我们团结一致。
**核心词汇：** (stick together:[stɪk təˈɡeðər]:phr.v.:团结一致)
**重点短语：** (how it works here:这儿的规矩是; stick together:团结一致)|
**语法分析：** “But how it works here?”是一个省略句，完整可能是“But (do you know) how it works here?”，用于引出下文。后一句“We stick together.”是核心规则。

**348.【00:27:03,748—00:27:06,209】**
**英文：** It’s us against them, no matter what.
**中文翻译：** 是我们对抗他们，无论如何都是。
**核心词汇：** (against:[əˈɡenst]:prep.:对抗; no matter what:[noʊ ˈmætər wʌt]:phr.:无论如何)
**重点短语：** (us against them:我们对抗他们; no matter what:无论如何)|
**语法分析：** “It’s us against them”是“It is + 宾语 + 介词短语”的结构，强调对立关系。“no matter what”是让步状语从句的省略。

**349.【00:27:06,250—00:27:10,212】**
**英文：** We don’t cover our ass. We don’t tell our parents.
**中文翻译：** 我们不自保。我们不告诉父母。
**核心词汇：** (cover:[ˈkʌvər]:v.:掩盖; ass:[æs]:n.:屁股（俚语，指自己）)
**重点短语：** (cover our ass:自保（推卸责任保护自己）; tell our parents:告诉我们的父母)|
**语法分析：** 两个并列的否定陈述句，用简单直接的规则形式列出。“cover our ass”是俚语，意为“保护自己免受责难”。

**350.【00:27:10,296—00:27:13,007】**
**英文：** Stonewall everybody !
**中文翻译：** 对所有人都守口如瓶！
**核心词汇：** (stonewall:[ˈstoʊnwɔːl]:v.:拒绝合作，设置障碍)
**重点短语：** (Stonewall everybody:对所有人守口如瓶（拒绝透露信息）)|
**语法分析：** 祈使句，动词“stonewall”原意是“石墙”，这里作动词用，非常形象，表示像一堵石墙一样挡住所有询问。

**402.【00:29:55,920—00:29:59,465】**
**英文：** My val-pak’s underneath the bed. Get it out.
**中文翻译：** 我的旅行包在床底下。把它拿出来。
**核心词汇：** (val-pak:[ˈvæl pæk]:n.:旅行包; underneath:[ˌʌndəˈniːθ]:prep.:在…下面)
**重点短语：** (underneath the bed:在床底下; get it out:把它拿出来)
**语法分析：** 第一句是主系表结构，使用所有格“my”和缩写“’s”表示“is”。第二句是祈使句，动词短语“get out”表示取出。

**403.【00:29:59,548—00:30:01,550】**
**英文：** Put the boards on the blues and fold ’em in.
**中文翻译：** 把板子放在蓝衣服上，然后把它们折进去。
**核心词汇：** (board:[bɔːd]:n.:板子; fold:[fəʊld]:v.:折叠)
**重点短语：** (fold in:折进去)
**语法分析：** 这是一个由“and”连接的并列祈使句。’em 是“them”的口语化缩写，指代前面的“boards”。

**404.【00:30:01,634—00:30:05,221】**
**英文：** Uh, are we going someplace, Colonel ?
**中文翻译：** 呃，我们要去什么地方吗，上校？
**核心词汇：** (colonel:[ˈkɜːnl]:n.:(陆军、空军或海军陆战队)上校)
**重点短语：** (go someplace:去某个地方)
**语法分析：** 这是一个现在进行时态的一般疑问句，用于询问未来的计划。“someplace”是“somewhere”的非正式说法。

**405.【00:30:05,305—00:30:08,682】**
**英文：** What business is that of yours ? Don’t shrug, imbecile.
**中文翻译：** 关你什么事？别耸肩，蠢货。
**核心词汇：** (shrug:[ʃrʌɡ]:v.:耸肩; imbecile:[ˈɪmbəsiːl]:n.:蠢货，低能者)
**重点短语：** (What business is that of yours?:关你什么事？; Don’t shrug:别耸肩)
**语法分析：** 第一句是特殊疑问句，“What business”作主语，“of yours”是名词所有格。第二句是祈使句的否定形式。

**406.【00:30:08,766—00:30:13,730】**
**英文：** I’m blind. Save your body language for the bimbi.
**中文翻译：** 我是瞎子。把你的肢体语言留给那些蠢妞看吧。
**核心词汇：** (blind:[blaɪnd]:adj.:失明的; bimbi:[ˈbɪmbi]:n.:(俚语，贬义)愚蠢或轻浮的年轻女子)
**重点短语：** (body language:肢体语言; save…for…:为…保留…)
**语法分析：** 第一句是主系表结构。第二句是祈使句，使用了“save A for B”的结构。

**407.【00:30:13,770—00:30:18,651】**
**英文：** – Now, get my gear out. – Francine, get in the car.
**中文翻译：** – 现在，把我的装备拿出来。- 弗朗辛，上车。
**核心词汇：** (gear:[ɡɪə(r)]:n.:装备，用具)
**重点短语：** (get…out:把…拿出来; get in the car:上车)
**语法分析：** 两句都是祈使句。“get in”是固定搭配，表示进入（车辆等）。

**408.【00:30:18,734—00:30:23,030】**
**英文：** It’s almost 3:00. The goddamn Flintstones haven’t left yet.
**中文翻译：** 快三点了。那该死的“摩登原始人”还没走。
**核心词汇：** (goddamn:[ˈɡɒddæm]:adj.:(粗话)该死的; Flintstones:[ˈflɪntstəʊnz]:n.:《摩登原始人》(卡通片))
**重点短语：** (haven’t left yet:还没离开)
**语法分析：** 第一句是主系表结构，描述时间。第二句是现在完成时，表示动作从过去持续到现在尚未完成。

**409.【00:30:23,114—00:30:28,161】**
**英文：** [ Mr. Rossi ] Willie Rossi must go in the car !
**中文翻译：** [罗西先生] 威利·罗西必须上车！
**核心词汇：** (must:[mʌst]:modal v.:必须)
**重点短语：** (go in the car:上车)
**语法分析：** 情态动词“must”表示强烈的必要性或命令，后接动词原形“go”。

**410.【00:30:28,243—00:30:31,955】**
**英文：** – Here comes Mrs. Rossi now. – Damn it !
**中文翻译：** – 罗西太太来了。- 该死！
**核心词汇：** (damn:[dæm]:v./int.:(咒骂语)该死)
**重点短语：** (Here comes…:…来了)
**语法分析：** “Here comes…”是倒装句，用于引起对刚出现的人或物的注意，主语是“Mrs. Rossi”。

**411.【00:30:32,039—00:30:35,417】**
**英文：** She said good-bye to me three times today.
**中文翻译：** 她今天已经跟我说了三次再见了。
**核心词汇：** (good-bye:[ˌɡʊd ˈbaɪ]:int.:再见)
**重点短语：** (say good-bye to…:向…告别)
**语法分析：** 一般过去时，描述过去发生的具体动作。“three times”作状语，表示频率。

**412.【00:30:35,460—00:30:37,628】**
**英文：** What’s she got, separation anxiety ?
**中文翻译：** 她怎么了，分离焦虑症吗？
**核心词汇：** (separation:[ˌsepəˈreɪʃn]:n.:分离; anxiety:[æŋˈzaɪəti]:n.:焦虑)
**重点短语：** (separation anxiety:分离焦虑（症）)
**语法分析：** 这是一个省略了“does”的疑问句，完整形式是“What does she got?”，口语中常用“What’s she got?”。“separation anxiety”是名词短语作补充说明。

**413.【00:30:37,711—00:30:40,714】**
**英文：** Cut her off at the door !
**中文翻译：** 在门口拦住她！
**核心词汇：** (cut off:[kʌt ɒf]:phr.v.:切断，拦住)
**重点短语：** (cut off:拦住，截住; at the door:在门口)
**语法分析：** 祈使句。“cut off”是短语动词，这里意为阻止某人到达某处。“at the door”是地点状语。

**414.【00:30:42,133—00:30:44,760】**
**英文：** Hi, honey. Bye, honey.
**中文翻译：** 嗨，亲爱的。再见，亲爱的。
**核心词汇：** (honey:[ˈhʌni]:n.:(爱称)亲爱的)
**重点短语：** (Hi, honey:嗨，亲爱的)
**语法分析：** 简单的问候和告别语。“honey”是亲昵的称呼。

**415.【00:30:47,346—00:30:49,766】**
**英文：** I wish you were coming with us.
**中文翻译：** 真希望你能和我们一起去。
**核心词汇：** (wish:[wɪʃ]:v.:希望)
**重点短语：** (come with…:和…一起来)
**语法分析：** “wish”后接宾语从句，从句使用虚拟语气（were coming），表示与现在事实相反的愿望。

**416.【00:30:49,848—00:30:52,101】**
**英文：** Me too.
**中文翻译：** 我也是。
**核心词汇：** (无)
**重点短语：** (Me too:我也是)
**语法分析：** 口语中常用的省略句，完整形式是“I wish I were coming with you too.”

**417.【00:30:52,184—00:30:54,813】**
**英文：** Maybe next time.
**中文翻译：** 也许下次吧。
**核心词汇：** (maybe:[ˈmeɪbi]:adv.:也许)
**重点短语：** (next time:下次)
**语法分析：** 省略句，完整形式可能是“Maybe we can go together next time.” 或 “Maybe I can come next time.”

**418.【00:30:58,441—00:31:00,984】**
**英文：** – Drive carefully now. – Yeah.
**中文翻译：** – 小心开车。- 好的。
**核心词汇：** (carefully:[ˈkeəfəli]:adv.:小心地)
**重点短语：** (drive carefully:小心驾驶)
**语法分析：** 祈使句，副词“carefully”修饰动词“drive”，表示方式。

**419.【00:31:03,195—00:31:06,449】**
**英文：** Charlie, this is where we’ll be.
**中文翻译：** 查理，这是我们会待的地方（地址）。
**核心词汇：** (where:[weə(r)]:adv.:在哪里)
**重点短语：** (where we’ll be:我们会在的地方)
**语法分析：** 主系表结构，“where we’ll be”是一个表语从句，说明“this”的具体内容。

**420.【00:31:06,490—00:31:09,201】**
**英文：** Good luck, Charlie. Don’t let him drink too much.
**中文翻译：** 祝你好运，查理。别让他喝太多。
**核心词汇：** (luck:[lʌk]:n.:运气)
**重点短语：** (Good luck:祝你好运; let him drink:让他喝; too much:太多)
**语法分析：** 第一句是祝福语。第二句是祈使句的否定形式，“let sb. do sth.” 表示允许某人做某事。

**421.【00:31:11,554—00:31:15,807】**
**英文：** See ya, Charlie !
**中文翻译：** 再见，查理！
**核心词汇：** (无)
**重点短语：** (See ya:再见)
**语法分析：** “See you”的口语缩略形式，常用于非正式告别。

**422.【00:31:15,892—00:31:19,561】**
**英文：** And no 900 numbers. He loves to talk dirty.
**中文翻译：** 还有，别打900开头的电话（付费色情电话）。他喜欢说脏话。
**核心词汇：** (dirty:[ˈdɜːti]:adj.:下流的，肮脏的)
**重点短语：** (900 numbers:900开头的（付费）电话; talk dirty:说下流话)
**语法分析：** 第一句是省略的祈使句，完整形式是“And (make) no calls to 900 numbers.”。第二句是主谓宾结构，“to talk dirty”是不定式短语作宾语。

**423.【00:31:26,568—00:31:29,489】**
**英文：** All right, let’s get to work.
**中文翻译：** 好了，我们开始干活吧。
**核心词汇：** (无)
**重点短语：** (All right:好吧，行了; get to work:开始工作)
**语法分析：** “let’s”是“let us”的缩写，用于提出建议。“get to”表示开始做某事。

**424.【00:31:38,455—00:31:41,084】**
**英文：** L-buckles givin’ you trouble ?
**中文翻译：** L形扣具让你头疼了？
**核心词汇：** (buckle:[ˈbʌkl]:n.:搭扣，扣环; trouble:[ˈtrʌbl]:n.:麻烦)
**重点短语：** (give sb. trouble:给某人带来麻烦)
**语法分析：** 口语化的省略疑问句，完整形式是“Are the L-buckles giving you trouble?”。“givin’”是“giving”的口语发音。

**425.【00:31:42,460—00:31:44,753】**
**英文：** Never in the Boy Scouts, sluggo ?
**中文翻译：** 从来没参加过童子军吗，笨蛋？
**核心词汇：** (Boy Scouts:[ˈbɔɪ skaʊts]:n.:童子军; sluggo:[ˈslʌɡəʊ]:n.:(俚语)笨蛋，懒汉)
**重点短语：** (in the Boy Scouts:在童子军里)
**语法分析：** 省略句，完整形式可能是“Were you never in the Boy Scouts?”。用“never”开头表示惊讶或讽刺。

**426.【00:31:44,796—00:31:48,423】**
**英文：** – I, I made Tenderfoot. – Tenderfoot, my foot !
**中文翻译：** – 我，我当过初级童子军。- 还初级童子军，得了吧！
**核心词汇：** (Tenderfoot:[ˈtendəfʊt]:n.:(美国童子军)新成员，初级成员)
**重点短语：** (make Tenderfoot:成为初级童子军; my foot:（表示不相信或轻蔑）得了吧，胡说)
**语法分析：** “make”在这里表示“达到（某个级别）”。“my foot”是固定习语，用于驳斥或表示不屑。

**427.【00:31:48,508—00:31:50,801】**
**英文：** Convenience-store mama’s boy.
**中文翻译：** 便利店长大的妈宝男。
**核心词汇：** (convenience-store:[kənˈviːniəns stɔː(r)]:n.:便利店; mama’s boy:[ˈmɑːməz bɔɪ]:n.:妈宝男)
**重点短语：** (mama’s boy:妈宝男)
**语法分析：** 这是一个名词短语，用作称呼或评价，省略了“You are a”。

**428.【00:31:50,884—00:31:53,054】**
**英文：** Here. Let me take a look at that.
**中文翻译：** 给。让我看看那个。
**核心词汇：** (无)
**重点短语：** (take a look at:看一看)
**语法分析：** “Let me do sth.” 是请求允许做某事的常用句型。“that”指代前面提到的有问题的东西。

**429.【00:31:53,096—00:31:57,016】**
**英文：** Touch me again, I’ll kill ya, you little son-of-a-bitch !
**中文翻译：** 再碰我一下，我就宰了你，你这个小杂种！
**核心词汇：** (son-of-a-bitch:[ˈsʌn əv ə bɪtʃ]:n.:(粗话)狗娘养的，混蛋)
**重点短语：** (Touch me again:再碰我一下; I’ll kill ya:我会杀了你)
**语法分析：** “祈使句 + and/or + 将来时句子”结构，表示“如果…就…”。“ya”是“you”的口语发音。

**430.【00:31:58,934—00:32:03,439】**
**英文：** I touch you. Understand ?
**中文翻译：** 是我碰你。明白吗？
**核心词汇：** (understand:[ˌʌndəˈstænd]:v.:理解，明白)
**重点短语：** (I touch you:我碰你)
**语法分析：** 第一句是强调句的一般现在时，强调动作发出者是“I”。第二句是省略的疑问句，完整形式是“Do you understand?”。

**431.【00:32:05,650—00:32:09,737】**
**英文：** My shoulder boards are in the top dresser drawer. Get them, son.
**中文翻译：** 我的肩章在衣柜最上面的抽屉里。去拿来，孩子。
**核心词汇：** (shoulder board:[ˈʃəʊldə bɔːd]:n.:(军服上的)肩章; dresser:[ˈdresə(r)]:n.:梳妆台，衣柜; drawer:[drɔː(r)]:n.:抽屉)
**重点短语：** (in the top drawer:在最上面的抽屉里)
**语法分析：** 第一句是主系表结构，描述物品位置。第二句是祈使句，“son”在这里用作对年轻男性的称呼，不一定有血缘关系。

**432.【00:32:09,778—00:32:13,991】**
**英文：** The epaulets with the silver oak leaf.
**中文翻译：** 带银色橡树叶的那副肩章。
**核心词汇：** (epaulet:[ˈepəlet]:n.:(军服上的)肩章; oak leaf:[ˈəʊk liːf]:n.:橡树叶)
**重点短语：** (with the silver oak leaf:带有银色橡树叶的)
**语法分析：** 这是一个名词短语，是对前一句“shoulder boards”的补充说明。“with”引导的介词短语作后置定语。

**434.【00:32:35,721—00:32:38,098】**
**英文：** Taxi come yet ?
**中文翻译：** 出租车来了吗？
**核心词汇：** (taxi:[ˈtæ
**441.【00:32:54,365—00:32:56,534】**
**英文：** She forgot.
**中文翻译：** 她忘了。
**核心词汇：** (forgot:[fəˈɡɒt]:v.:忘记（forget的过去式）)
**重点短语：** (无)
**语法分析：** 简单的主谓结构。注意forgot是forget的过去式，表示过去发生的动作。

**442.【00:32:56,617—00:32:59,662】**
**英文：** – Should we call her, ’cause I — – You kidding me ?
**中文翻译：** – 我们要不要打电话给她，因为我… – 你在开玩笑吗？
**核心词汇：** (call:[kɔːl]:v.:打电话；称呼； kidding:[ˈkɪdɪŋ]:v.:开玩笑（kid的现在分词）)
**重点短语：** (Should we…?: 我们是否应该…？; You kidding me?: 你在开玩笑吗？（口语中省略Are）)
**语法分析：** 第一句是带原因状语从句的疑问句，’cause是because的口语缩略形式。第二句是省略句，完整形式是“Are you kidding me?”，口语中常省略系动词。

**443.【00:32:59,746—00:33:03,540】**
**英文：** Call her ? By the time they get to Albany in that “hupmobile” he drives…
**中文翻译：** 打电话给她？等他们坐着他开的那辆“破车”到奥尔巴尼的时候…
**核心词汇：** (Albany:[ˈɔːlbəni]:n.:奥尔巴尼（美国城市）; hupmobile:[ˈhʌpməʊbiːl]:n.:（此处指）老爷车/破车（品牌名Hupmobile的戏称）)
**重点短语：** (By the time…: 等到…的时候; get to: 到达)
**语法分析：** “By the time…”引导时间状语从句，表示“到…的时候”，主句（下一句）通常用将来时或将来完成时。hupmobile加了引号，表示特指或带有讽刺意味。

**444.【00:33:03,625—00:33:06,336】**
**英文：** it’ll be opening day at Saratoga.
**中文翻译：** 萨拉托加赛马场的开幕日都到了。
**核心词汇：** (opening:[ˈəʊpnɪŋ]:adj.:开幕的，开始的; Saratoga:[ˌsærəˈtoʊɡə]:n.:萨拉托加（美国赛马胜地）)
**重点短语：** (opening day: 开幕日)
**语法分析：** 这是上一句时间状语从句的主句，使用将来时“it’ll be”，表示对将来情况的预测。Saratoga后省略了像“racetrack”这样的词，需根据文化背景理解。

**445.【00:33:06,419—00:33:10,423】**
**英文：** – Colonel, I can’t go to New York City. – Why not ?
**中文翻译：** – 上校，我不能去纽约市。 – 为什么不行？
**核心词汇：** (Colonel:[ˈkɜːnl]:n.:（陆军或空军）上校; can’t:[kɑːnt]:modal v.:不能)
**重点短语：** (go to: 前往; Why not?: 为什么不？（用于询问原因）)
**语法分析：** 简单的否定陈述句和疑问句。注意Colonel的发音与拼写差异。

**447.【00:33:12,592—00:33:16,261】**
**英文：** – New York’s too much responsibility. – Ah, responsibility !
**中文翻译：** – 纽约责任太重了。 – 啊，责任！
**核心词汇：** (responsibility:[rɪˌspɒnsəˈbɪləti]:n.:责任，职责; too much:[ˈtuː ˈmʌtʃ]:phr.:太多（修饰不可数名词或抽象概念）)
**重点短语：** (too much responsibility: 太多的责任)
**语法分析：** “too much + 不可数名词”结构，表示“过多的…”。注意“New York’s”是“New York is”的缩写，不是所有格。

**448.【00:33:16,346—00:33:19,057】**
**英文：** I had a lot of 17 year olds my first platoon.
**中文翻译：** 我的第一个排里就有很多17岁的孩子。
**核心词汇：** (platoon:[pləˈtuːn]:n.:（军队的）排; year old:[ˈjɪər əʊld]:n.:…岁的人（复数形式years old，但作名词时常用单数形式修饰复数名词，如17 year olds）)
**重点短语：** (a lot of: 许多; first platoon: 第一个排)
**语法分析：** 注意“17 year olds”的用法，year用单数形式，是复合名词的常见构成方式。句子主干是“I had a lot of 17 year olds”，“my first platoon”作状语，说明背景。

**449.【00:33:19,140—00:33:22,477】**
**英文：** I took care of them. All set !
**中文翻译：** 我照顾好了他们。都搞定了！
**核心词汇：** (took care of:[tʊk keər ɒv]:v.:照顾，处理（take care of的过去式）; set:[set]:adj.:准备好的，就绪的)
**重点短语：** (took care of: 照顾了；处理好了; All set!: 一切就绪！准备好了！)
**语法分析：** 第一句是简单过去时陈述句。第二句“All set!”是口语中常用的省略句，表示一切都已安排妥当。

**450.【00:33:23,728—00:33:26,480】**
**英文：** How do I look ?
**中文翻译：** 我看起来怎么样？
**核心词汇：** (look:[lʊk]:v.:看起来)
**重点短语：** (How do I look?: 我看起来怎么样？（询问外表）)
**语法分析：** 特殊疑问句，用于询问外观或状态。“How do I look?”比“How am I looking?”更常用。

**453.【00:33:31,361—00:33:34,989】**
**英文：** Old Washington joke… from my days with Lyndon.
**中文翻译：** 华盛顿的老笑话… 是我和林登共事时的段子。
**核心词汇：** (joke:[dʒəʊk]:n.:笑话; Lyndon:[ˈlɪndən]:n.:林登（指美国总统林登·约翰逊）)
**重点短语：** (from my days with…: 来自我和…共事的那些日子)
**语法分析：** 名词短语。“from my days with Lyndon”是介词短语作后置定语，修饰“joke”。days这里指“时期，岁月”。

**454.【00:33:35,073—00:33:38,992】**
**英文：** -[ Honking ] -I knew I could count on transportation.
**中文翻译：** -[喇叭声] -我就知道可以指望有交通工具。
**核心词汇：** (count on:[kaʊnt ɒn]:v.:指望，依靠; transportation:[ˌtrænspɔːˈteɪʃn]:n.:交通工具，运输)
**重点短语：** (count on: 指望，依赖)
**语法分析：** 宾语从句。“I knew”后接省略了that的宾语从句“I could count on transportation”。情态动词could表示“能够”，也带有“果然能”的意味。

**455.【00:33:39,035—00:33:41,913】**
**英文：** Are you ready ?
**中文翻译：** 你准备好了吗？
**核心词汇：** (ready:[ˈredi]:adj.:准备好的)
**重点短语：** (Are you ready?: 你准备好了吗？)
**语法分析：** 一般疑问句，常用口语。

**456.【00:33:43,122—00:33:46,541】**
**英文：** This is not Panmunjom. A simple yes will do.
**中文翻译：** 这里不是板门店。简单说声“是”就行了。
**核心词汇：** (Panmunjom:[ˈpɑːnˈmʊnˈdʒɒm]:n.:板门店（朝鲜半岛非军事区村庄）; simple:[ˈsɪmpl]:adj.:简单的; do:[duː]:v.:行，足够，可以)
**重点短语：** (A simple yes will do.: 简单说“是”就可以了。)
**语法分析：** 第二句中“will do”是固定表达，意为“就行，就够了”，do是不及物动词，表示“足够，可行”。用Panmunjom（谈判地点）来比喻需要正式回应的场合，此处是幽默说法。

**458.【00:33:48,711—00:33:51,588】**
**英文：** Come on ! Hup to it, son !
**中文翻译：** 快点！赶紧的，小子！
**核心词汇：** (Hup:[hʌp]:int.:（吆喝声）快，加油（军事或体育口令）)
**重点短语：** (Come on!: 快点！来吧！; Hup to it!: 赶快行动！加把劲！)
**语法分析：** 祈使句。“Hup to it”是口语化表达，源自军事口令“hup”（起步走），意为“赶快行动起来”。

**459.【00:33:51,673—00:33:54,299】**
**英文：** You’re in front of me. Let’s go.
**中文翻译：** 你走我前面。我们走。
**核心词汇：** (front:[frʌnt]:n.:前面; in front of:[ɪn frʌnt ɒv]:prep.:在…前面)
**重点短语：** (in front of: 在…前面; Let’s go.: 我们走吧。)
**语法分析：** 第一句是主系表结构，表语是介词短语“in front of me”。第二句是祈使句。

**463.【00:34:05,894—00:34:10,858】**
**英文：** Remember, when in doubt… fuck.
**中文翻译：** 记住，犹豫不决时… 就干（去他的）。
**核心词汇：** (doubt:[daʊt]:n.:怀疑，不确定; fuck:[fʌk]:v.:（粗话）表示愤怒、强调或无所顾忌地行动)
**重点短语：** (when in doubt: 当有疑问时，当不确定时)
**语法分析：** 祈使句“Remember”后接省略了“you”的宾语从句“when in doubt… fuck”。“when in doubt”是“when you are in doubt”的省略形式，非常常见。fuck在这里是粗俗但生动的用法，表示不顾一切地行动或放弃纠结。

**464.【00:34:13,945—00:34:16,530】**
**英文：** Good afternoon, sir. Where’s our destination ?
**中文翻译：** 下午好，先生。我们的目的地是哪里？
**核心词汇：** (destination:[ˌdestɪˈneɪʃn]:n.:目的地)
**重点短语：** (Good afternoon: 下午好; Where’s…?: …在哪里？)
**语法分析：** 问候语加特殊疑问句。注意“Where’s”是“Where is”的缩写。

**465.【00:34:16,614—00:34:19,534】**
**英文：** Our destination… New York City, home of the brave !
**中文翻译：** 我们的目的地… 纽约市，勇者之家！
**核心词汇：** (brave:[breɪv]:n.:勇敢的人（the brave）; home:[həʊm]:n.:家园，所在地)
**重点短语：** (home of the brave: 勇者之家（源自美国国歌）)
**语法分析：** 这是一个名词短语，省略了系动词“is”。”home of the brave”引用自美国国歌《星条旗》歌词“land of the free and home of the brave”，是一种幽默或自豪的说法。

**466.【00:34:19,576—00:34:22,704】**
**英文：** – Two for the shuttle to New York. – I’m not shuttling anywhere.
**中文翻译：** – 两张去纽约的 shuttle 票。 – 我哪儿也不坐 shuttle 去。
**核心词汇：** (shuttle:[ˈʃʌtl]:n.:短程往返运输工具（如机场巴士、航天飞机）; v.:短程往返运送)
**重点短语：** (Two for…: 两张…的票; shuttle to: 前往…的短程班车)
**语法分析：** 第一句是省略句，完整形式可能是“I’d like two tickets for the shuttle to New York.”。第二句中shuttling是动词shuttle的现在分词，与be动词构成现在进行时，表示“乘坐 shuttle”。

**467.【00:34:22,786—00:34:26,583】**
**英文：** – Look at those tickets. “First class.” – Yes, sir, first class.
**中文翻译：** – 看看这些票。“头等舱。” – 是的，先生，头等舱。
**核心词汇：** (first class:[ˈfɜːst klɑːs]:n.:头等舱（或车厢、座位）)
**重点短语：** (Look at…: 看…; first class: 头等舱)
**语法分析：** 祈使句“Look at…”加直接引语“First class.”。first class是固定说法。

**468.【00:34:26,666—00:34:30,460】**
**英文：** You bought me a ticket ? I never said I’d go to New York.
**中文翻译：** 你给我买了票？我从没说过我要去纽约。
**核心词汇：** (bought:[bɔːt]:v.:买（buy的过去式）; ticket:[ˈtɪkɪt]:n.:票)
**重点短语：** (bought me a ticket: 给我买了一张票; never said: 从未说过)
**语法分析：** 第一句是陈述句语序的疑问句，通过语调表示疑问。第二句包含宾语从句“I’d go to New York”，其中I’d是I would的缩写，表示意愿的将来时。

**469.【00:34:30,545—00:34:34,715】**
**英文：** What are you, some kind of chicken-shit, sticks to job description only ?
**中文翻译：** 你算什么，某种胆小鬼，只死守工作描述吗？
**核心词汇：** (chicken-shit:[ˈtʃɪkɪn ʃɪt]:n./adj.:（俚语）胆小鬼（的），懦弱（的）; sticks to:[stɪks tuː]:v.:坚持，遵守（stick to的第三人称单数）; job description:[ˈdʒɒb dɪˌskrɪpʃn]:n.:工作描述，岗位说明)
**重点短语：** (some kind of: 某种; sticks to: 坚持，固守; job description: 工作职责描述)
**语法分析：** 这是一个带有强烈感情色彩的问句。“What are you”后接两个同位语“some kind of chicken-shit”和“sticks to job description only?”来进一步说明和质问。注意“sticks to…”是省略了“who”的定语从句，修饰“chicken-shit”。

**470.【00:34:34,757—00:34:36,717】**
**英文：** Gate 46, sir.
**中文翻译：** 46号登机口，先生。
**核心词汇：** (gate:[ɡeɪt]:n.:（机场）登机口)
**重点短语：** (Gate 46: 46号登机口)
**语法分析：** 省略句，完整可能是“Your gate is 46.”或“Go to Gate 46.”。

**471.【00:34:36,759—00:34:39,596】**
**英文：** – As you were, son. – Thank you, sir.
**中文翻译：** – 继续（或稍息），孩子。 – 谢谢，先生。
**核心词汇：** (As you were:[æz juː wɜː]:phr.:（军事口令）恢复原状；稍息（口语中意为“继续做你的事”）)
**重点短语：** (As you were: （口令）稍息；请便)
**语法分析：** “As you were”是固定军事口令，在此处是上校对士兵的口语化回应，意为“继续你刚才在做的事”或“放松”。

**473.【00:34:42,264—00:34:46,351】**
**英文：** – Are you blind ? Are you blind ? – Of course not.
**中文翻译：** – 你瞎了吗？你瞎了吗？ – 当然没有。
**核心词汇：** (blind:[blaɪnd]:adj.:瞎的; Of course not:[əv kɔːs nɒt]:phr.:当然不)
**重点短语：** (Are you blind?: 你瞎了吗？（常用来责备对方没看见明显的东西）; Of course not: 当然不是)
**语法分析：** 重复的一般疑问句，表示强烈的质问或不满。回答是固定短语“Of course not”。

**474.【00:34:46,436—00:34:49,688】**
**英文：** Then why do you keep grabbin’ my goddamn arm ?
**中文翻译：** 那你为什么一直抓着我该死的胳膊？
**核心词汇：** (keep:[kiːp]:v.:保持，继续; grabbin’:[ˈɡræbɪn]:v.:抓（grabbing的口语缩略）; goddamn:[ˈɡɒddæm]:adj.:（粗话）该死的，讨厌的（加强语气）)
**重点短语：** (why do you keep…: 你为什么一直…; grabb
**481.【00:35:13,295—00:35:15,590】**
**英文：** – And a water. – Thank you, Daphne.
**中文翻译：** – 再来杯水。- 谢谢你，达芙妮。
**核心词汇：** (water:[ˈwɔːtə(r)]:n.:水; thank:[θæŋk]:v.:感谢; Daphne:[ˈdæfni]:n.:达芙妮（人名）)
**重点短语：** (And a water:再来一杯水)
**语法分析：** “And a water” 是口语中省略了动词（如”I’ll have”）的点单方式，意为“再来一杯水”。”Thank you”是表示感谢的常用语。

**482.【00:35:15,632—00:35:17,550】**
**英文：** Certainly, sir.
**中文翻译：** 当然，先生。
**核心词汇：** (certainly:[ˈsɜːtnli]:adv.:当然；必定; sir:[sɜː(r)]:n.:先生（尊称）)
**重点短语：** (Certainly, sir:当然，先生)
**语法分析：** 这是服务人员对顾客的礼貌回应。”Certainly”表示欣然同意或确认。

**484.【00:35:22,554—00:35:24,599】**
**英文：** How did you know her name ?
**中文翻译：** 你怎么知道她的名字？
**核心词汇：** (how:[haʊ]:adv.:如何; know:[nəʊ]:v.:知道; name:[neɪm]:n.:名字)
**重点短语：** (know one’s name:知道某人的名字)
**语法分析：** 这是一个由”How did”引导的过去时特殊疑问句，询问知道名字的方式。

**485.【00:35:28,603—00:35:31,981】**
**英文：** Well, she’s wearin’ Floris.
**中文翻译：** 嗯，她用的是弗洛里斯。
**核心词汇：** (wear:[weə(r)]:v.:穿；佩戴；使用（香水等）; Floris:[ˈflɒrɪs]:n.:弗洛里斯（香水品牌名）)
**重点短语：** (wear Floris:用弗洛里斯香水)
**语法分析：** “wearin'”是”wearing”的口语化缩略形式。这里”wear”指使用香水，而非穿戴衣物。

**486.【00:35:32,023—00:35:35,235】**
**英文：** That’s an English cologne.
**中文翻译：** 那是英国古龙水。
**核心词汇：** (English:[ˈɪŋɡlɪʃ]:adj.:英国的; cologne:[kəˈləʊn]:n.:古龙水)
**重点短语：** (English cologne:英国古龙水)
**语法分析：** 这是一个简单的”S + be + a/an + adj. + n.”结构，用于定义和描述事物。

**487.【00:35:35,318—00:35:39,364】**
**英文：** But her voice is California chickie.
**中文翻译：** 但她的口音是加州小妞的。
**核心词汇：** (voice:[vɔɪs]:n.:声音；口音; California:[ˌkælɪˈfɔːniə]:n.:加利福尼亚州; chickie:[ˈtʃɪki]:n.:（俚语）小妞，年轻女孩)
**重点短语：** (California chickie:加州小妞（指口音或气质）)
**语法分析：** 这是一个由”But”引导的转折句，对比香水（英国）和口音（加州）。”chickie”是非正式俚语。

**488.【00:35:39,447—00:35:43,326】**
**英文：** Now, California chickie bucking for English lady —
**中文翻译：** 现在，一个想努力成为英国淑女的加州小妞——
**核心词汇：** (buck:[bʌk]:v.:（美式俚语）努力争取，强烈反对; lady:[ˈleɪdi]:n.:女士，淑女)
**重点短语：** (buck for:努力争取（某职位或身份）)
**语法分析：** “Now”在此处用作语气词，引出进一步的推论。”bucking for”是现在分词短语作后置定语，修饰”California chickie”，表示正在努力的目标。

**489.【00:35:43,409—00:35:47,038】**
**英文：** I call her Daphne.
**中文翻译：** 我就叫她达芙妮。
**核心词汇：** (call:[kɔːl]:v.:称呼；打电话)
**重点短语：** (call her Daphne:叫她达芙妮)
**语法分析：** 这是一个简单的”S + V + O + OC（宾语补足语）”结构，说明对宾语的称呼。

**490.【00:35:47,121—00:35:51,626】**
**英文：** Oh, big things may happen to that little thing of yours.
**中文翻译：** 哦，你那小玩意儿可能会发生大事。
**核心词汇：** (big:[bɪɡ]:adj.:大的; happen:[ˈhæpən]:v.:发生; thing:[θɪŋ]:n.:东西；事情)
**重点短语：** (big things may happen:可能会发生大事; that little thing of yours:你的那个小东西/玩意儿)
**语法分析：** 这是一个包含情态动词”may”的简单句，表示可能性。”of yours”是双重所有格，比”your little thing”语气更随意或强调所属。

**491.【00:35:53,043—00:35:55,963】**
**英文：** Look, Colonel,
**中文翻译：** 听着，上校，
**核心词汇：** (look:[lʊk]:v.:看；注意（用于引起注意）; colonel:[ˈkɜːnl]:n.:（陆军、空军或海军陆战队）上校)
**重点短语：** (Look, Colonel:听着，上校（用于开始严肃对话）)
**语法分析：** “Look”在此处用作话语标记语，用于引起对方注意，准备陈述观点或提出要求。

**492.【00:35:56,005—00:35:58,257】**
**英文：** – I’ll get you to New York, all right ? – Uh-huh.
**中文翻译：** – 我会送你去纽约，好吗？- 嗯。
**核心词汇：** (get:[ɡet]:v.:使到达；得到; New York:[ˌnjuː ˈjɔːk]:n.:纽约)
**重点短语：** (get you to New York:送你去纽约; all right:好吗（用于确认或征得同意）)
**语法分析：** “I’ll get you to…” 是口语中表示“我会带/送你去…”的常用句式。”all right?” 附加在陈述句后，使其具有征询同意的功能。”Uh-huh”是表示同意或听着的非正式应答词。

**493.【00:35:58,340—00:36:01,677】**
**英文：** Then I’m gonna have to turn around and come back.
**中文翻译：** 然后我就得掉头回来。
**核心词汇：** (gonna:[ˈɡɒnə]:（口语）= going to; turn around:转身；掉头; come back:回来)
**重点短语：** (turn around:掉头，转身; come back:回来)
**语法分析：** “I’m gonna have to…” 是”I’m going to have to…”的口语形式，表示“我将不得不…”，强调必要性。”turn around and come back”是两个动词短语的并列。

**494.【00:36:01,760—00:36:04,889】**
**英文：** Well, Chuck, you gotta do what you gotta do.
**中文翻译：** 好吧，查克，该做的事总得做。
**核心词汇：** (gotta:[ˈɡɒtə]:（口语）= got to / have got to; do:[duː]:v.:做)
**重点短语：** (you gotta do what you gotta do:该做的事总得做（表示理解或无奈）)
**语法分析：** 这是一个包含两个”gotta”（= have got to，必须）的习语性句子，表示对他人决定或必要行动的理解和接受。

**495.【00:36:04,972—00:36:08,141】**
**英文：** Charlie, all right ? Or Charles.
**中文翻译：** 叫查理，好吗？或者查尔斯。
**核心词汇：** (Charlie:[ˈtʃɑːli]:n.:查理（Charles的昵称）; Charles:[tʃɑːlz]:n.:查尔斯（正式名）)
**重点短语：** (Charlie, all right?:叫查理，好吗？)
**语法分析：** 这是纠正对方称呼的礼貌方式，先给出正确的昵称”Charlie”，用”all right?”征得同意，再提供正式名”Charles”作为备选。

**496.【00:36:08,184—00:36:10,478】**
**英文：** Sorry. I can’t blame you, though.
**中文翻译：** 抱歉。不过，这也不能怪你。
**核心词汇：** (sorry:[ˈsɒri]:adj.:抱歉的; blame:[bleɪm]:v.:责怪; though:[ðəʊ]:conj./adv.:虽然；不过)
**重点短语：** (I can’t blame you:我不能怪你/这不能怪你)
**语法分析：** “Sorry”是简短的道歉。”though”在此处用作副词，放在句末，表示转折，意为“不过，然而”。

**497.【00:36:10,519—00:36:12,563】**
**英文：** Chuck is a —
**中文翻译：** 查克是个——
**核心词汇：** (Chuck:[tʃʌk]:n.:查克（Charles的另一个昵称）)
**重点短语：** (Chuck is a…:查克是个…（话未说完）)
**语法分析：** 这是一个不完整的句子，说话者话未说完，暗示”Chuck”这个名字可能带有某种负面含义（如不够正式等）。

**498.【00:36:15,567—00:36:18,277】**
**英文：** So, why are we going to New York ?
**中文翻译：** 那么，我们去纽约干嘛？
**核心词汇：** (why:[waɪ]:adv.:为什么; go to:去往)
**重点短语：** (go to New York:去纽约; why are we going…?:我们为什么去…？)
**语法分析：** “So”用作话语标记语，引出新问题或话题。这是一个现在进行时”be doing”结构的特殊疑问句，询问正在进行的动作的目的。

**499.【00:36:18,360—00:36:21,905】**
**英文：** All information will be given on a need-to-know basis.
**中文翻译：** 所有信息将按需告知。
**核心词汇：** (information:[ˌɪnfəˈmeɪʃn]:n.:信息; given:[ˈɡɪvn]:v.:给予（give的过去分词）; basis:[ˈbeɪsɪs]:n.:基础，原则)
**重点短语：** (on a need-to-know basis:按需知密原则（只告诉需要知道的人）)
**语法分析：** 这是一个被动语态（will be given）的句子，强调动作的承受者”information”。介词短语”on a need-to-know basis”作状语，说明信息给予的方式或原则。

**501.【00:36:25,742—00:36:27,954】**
**英文：** Where’s Daphne ? Let’s get her down here.
**中文翻译：** 达芙妮在哪？我们叫她过来。
**核心词汇：** (where:[weə(r)]:adv.:哪里; let’s:[lets]:（口语）= let us; get down:下来)
**重点短语：** (Where’s…?:…在哪？; Let’s get her down here:我们叫她过来/下来)
**语法分析：** 第一句是”Where is”的缩略疑问句。第二句是祈使句”Let’s do sth.”，表示建议。”get sb. down here”是口语化表达，意为“让某人过来”。

**502.【00:36:30,206—00:36:32,166】**
**英文：** She’s in the back.
**中文翻译：** 她在后面。
**核心词汇：** (back:[bæk]:n.:后面，后部)
**重点短语：** (in the back:在后面（如房间、车辆等的后部）)
**语法分析：** 这是一个简单的”S + be + prep. phrase”结构，描述位置。

**503.【00:36:32,208—00:36:35,795】**
**英文：** A tail’s in the tail.
**中文翻译：** 尾巴在机尾。
**核心词汇：** (tail:[teɪl]:n.:尾巴；尾部；跟踪者)
**重点短语：** (in the tail:在尾部)
**语法分析：** 这是一个双关语。第一个”tail”指跟踪者（俚语），第二个”tail”指飞机的尾部。句子字面意思是“跟踪者在机尾”，利用了”tail”一词多义。

**505.【00:36:37,922—00:36:41,050】**
**英文：** Oh, but I still smell her. [ Sniffing ]
**中文翻译：** 哦，但我还能闻到她的味道。[吸气声]
**核心词汇：** (still:[stɪl]:adv.:仍然; smell:[smel]:v.:闻；闻到)
**重点短语：** (smell her:闻到她的味道（指香水味）)
**语法分析：** “Oh, but…” 结构表示轻微的转折或感叹。”still”强调状态的持续。动词”smell”在此是及物动词，意为“闻到”。

**506.【00:36:43,385—00:36:45,887】**
**英文：** Women !
**中文翻译：** 女人啊！
**核心词汇：** (women:[ˈwɪmɪn]:n.:女人们（woman的复数）)
**重点短语：** (Women!:女人啊！（表示感叹）)
**语法分析：** 这是一个名词独立成句，用于表达强烈的情感，如赞叹、无奈或不解。

**507.【00:36:45,972—00:36:49,057】**
**英文：** What can you say ?
**中文翻译：** 你能说什么呢？
**核心词汇：** (what:[wɒt]:pron.:什么; say:[seɪ]:v.:说)
**重点短语：** (What can you say?:你能说什么呢？（表示无话可说或无需多说）)
**语法分析：** 这是一个修辞性疑问句，不期待具体答案，而是表达一种“对此无话可说”或“不言而喻”的情绪。

**508.【00:36:49,141—00:36:51,728】**
**英文：** Who made ’em ?
**中文翻译：** 是谁创造了她们？
**核心词汇：** (who:[huː]:pron.:谁; made:[meɪd]:v.:制造（make的过去式）; ’em:[əm]:（口语）= them)
**重点短语：** (made ’em:创造了她们（’em = them）)
**语法分析：** 这是一个简单的过去时特殊疑问句。”’em”是”them”在口语中的非正式缩略，常用于快速对话中。

**509.【00:36:51,811—00:36:53,938】**
**英文：** God must have been a fuckin’ genius.
**中文翻译：** 上帝他妈的一定是个天才。
**核心词汇：** (God:[ɡɒd]:n.:上帝; must:[mʌst]:aux.v.:一定（表推测）; genius:[ˈdʒiːniəs]:n.:天才)
**重点短语：** (must have been:一定曾经是（对过去的肯定推测）; fucking genius:他妈的天才（粗俗的强调）)
**语法分析：** “must have been”是对过去情况的肯定推测。”fuckin'”是粗俗的强调词，用作形容词加强语气。

**511.【00:37:01,403—00:37:05,532】**
**英文：** They say the hair is everything, you know.
**中文翻译：** 他们说头发就是一切，你知道的。
**核心词汇：** (they:[ðeɪ]:pron.:他们（泛指人们）; hair:[heə(r)]:n.:头发; everything:[ˈevriθɪŋ]:pron.:一切)
**重点短语：** (They say…:人们说…，据说…; is everything:就是一切，至关重要)
**语法分析：** “They say”是引述普遍看法或传闻的常用开头。”you know”是口语中的填充语，用于寻求认同或强调。

**512.【00:37:05,617—00:37:09,704】**
**英文：** Have you ever buried your nose in a mountain of curls…
**中文翻译：** 你是否曾把脸埋进一堆卷发里…
**核心词汇：** (bury:[ˈberi]:v.:埋葬；埋藏; nose:[nəʊz]:n.:鼻子; mountain:[ˈmaʊntən]:n.:山; curl:[kɜːl]:n.:卷发)
**重点短语：** (buried your nose in:把鼻子埋进…; a mountain of:一大堆…)
**语法分析：** 这是一个现在完成时”Have you ever…”的疑问句开头，询问人生经历。”a mountain of”是比喻，形容卷发浓密如山。

**513.【00:37:09,786—00:37:14,626】**
**英文：** and just wanted to go to sleep forever ?
**中文翻译：** 然后就想永远沉睡下去？
**核心词汇：** (just:[dʒʌst]:adv.:只是，就; wanted:[ˈwɒntɪd]:v.:想（want的过去式）; sleep:[sliːp]:v./n.:睡觉; forever:[fər
**521.【00:37:39,943—00:37:42,903】**
**英文：** Like secret searchlights.
**中文翻译：** 就像隐秘的探照灯。
**核心词汇：** (searchlight:[ˈsɜːtʃlaɪt]:n.:探照灯)
**重点短语：** like secret searchlights:像隐秘的探照灯
**语法分析：** 介词短语作状语，省略了主语和谓语，是口语中不完整的句子。

**523.【00:37:46,782—00:37:49,577】**
**英文：** And legs —
**中文翻译：** 还有腿——
**核心词汇：** (leg:[leg]:n.:腿)
**重点短语：** (无)
**语法分析：** 连词“and”引出另一个并列话题，破折号表示话题的延续或思考。

**524.【00:37:49,619—00:37:52,914】**
**英文：** I don’t care if they’re Greek columns…
**中文翻译：** 我不在乎它们是希腊石柱……
**核心词汇：** (care:[keə(r)]:v.:在乎; Greek:[ɡriːk]:adj.:希腊的; column:[ˈkɒləm]:n.:圆柱，柱子)
**重点短语：** don‘t care if:不在乎是否；Greek columns:希腊石柱
**语法分析：** 主句“I don‘t care”后接由“if”引导的宾语从句，表示“是否……”。

**525.【00:37:52,956—00:37:56,416】**
**英文：** or secondhand Steinways.
**中文翻译：** 还是二手的施坦威钢琴。
**核心词汇：** (secondhand:[ˈsekəndhænd]:adj.:二手的; Steinway:[ˈstaɪnweɪ]:n.:施坦威（钢琴品牌）)
**重点短语：** secondhand Steinways:二手的施坦威钢琴
**语法分析：** 连词“or”连接两个并列的选择项，是“if they‘re…”从句的延续。

**526.【00:37:56,458—00:37:59,836】**
**英文：** What‘s between ‘em,
**中文翻译：** 它们之间的东西，
**核心词汇：** (between:[bɪˈtwiːn]:prep.:在…之间)
**重点短语：** between ‘em:在它们之间（‘em = them）
**语法分析：** “What‘s”是“What is”的缩写，引导一个主语从句。‘em是them的口语化缩略形式。

**527.【00:37:59,920—00:38:02,422】**
**英文：** passport to heaven.
**中文翻译：** 是通往天堂的护照。
**核心词汇：** (passport:[ˈpɑːspɔːt]:n.:护照; heaven:[ˈhevn]:n.:天堂)
**重点短语：** passport to heaven:通往天堂的护照
**语法分析：** 这是一个名词短语，作为对前一句“What‘s between ‘em”的回答或补充说明，可以理解为省略了“It‘s a”。

**528.【00:38:03,215—00:38:05,260】**
**英文：** I need a drink.
**中文翻译：** 我需要喝一杯。
**核心词汇：** (need:[niːd]:v.:需要; drink:[drɪŋk]:n.:一杯酒，饮料)
**重点短语：** need a drink:需要喝一杯（酒）
**语法分析：** 简单的主谓宾结构。

**529.【00:38:08,972—00:38:12,266】**
**英文：** Yes, Mr. Simms,
**中文翻译：** 是的，西姆斯先生，
**核心词汇：** (无)
**重点短语：** (无)
**语法分析：** 称呼语。

**530.【00:38:12,307—00:38:17,271】**
**英文：** there‘s only two syllables in this whole wide world worth hearing:
**中文翻译：** 在这整个广阔世界上，只有两个音节值得一听：
**核心词汇：** (syllable:[ˈsɪləbl]:n.:音节; whole:[həʊl]:adj.:整个的; worth:[wɜːθ]:adj.:值得…的)
**重点短语：** whole wide world:整个广阔世界；worth hearing:值得一听
**语法分析：** “there‘s”是“there are”的口语化单数形式，尽管后面是复数名词“two syllables”。形容词短语“worth hearing”作后置定语，修饰“two syllables”。

**531.【00:38:21,192—00:38:23,152】**
**英文：** pussy.
**中文翻译：** （粗俗俚语，指女性阴部或作为对女性的蔑称）
**核心词汇：** (pussy:[ˈpʊsi]:n.:(粗俗俚语))
**重点短语：** (无)
**语法分析：** 这是一个名词，作为前一句“two syllables”的同位语或具体内容。

**533.【00:38:25,989—00:38:29,117】**
**英文：** Are you listening to me, son ? I‘m givin‘ you pearls here.
**中文翻译：** 你在听我说吗，孩子？我这是在给你传授真知灼见。
**核心词汇：** (listen:[ˈlɪsn]:v.:听; son:[sʌn]:n.:孩子（对年轻男性的称呼）; pearl:[pɜːl]:n.:珍珠; give:[ɡɪv]:v.:给)
**重点短语：** listen to me:听我说；givin‘ you pearls:给你珍珠（比喻传授宝贵知识）（givin‘ = giving）
**语法分析：** 第一句是一般疑问句。第二句是现在进行时，“pearls”是比喻用法，指宝贵的建议或智慧。

**534.【00:38:30,659—00:38:32,996】**
**英文：** I guess you really like women.
**中文翻译：** 我猜你真的很喜欢女人。
**核心词汇：** (guess:[ɡes]:v.:猜想; really:[ˈriːəli]:adv.:真正地; like:[laɪk]:v.:喜欢; woman:[ˈwʊmən]:n.:女人)
**重点短语：** I guess:我猜；really like:真的很喜欢
**语法分析：** 主句“I guess”后接省略了“that”的宾语从句。

**535.【00:38:33,036—00:38:36,666】**
**英文：** Oh, above all things !
**中文翻译：** 哦，胜过一切！
**核心词汇：** (above:[əˈbʌv]:prep.:超过; all:[ɔːl]:adj.:所有的; thing:[θɪŋ]:n.:事物)
**重点短语：** above all things:高于一切事物，最重要的是
**语法分析：** 介词短语，用作感叹，是对前一句“like women”程度的强烈肯定。

**536.【00:38:41,503—00:38:45,173】**
**英文：** A very, very distant second…
**中文翻译：** 一个非常、非常遥远的第二名……
**核心词汇：** (distant:[ˈdɪstənt]:adj.:遥远的; second:[ˈsekənd]:n.:第二名)
**重点短语：** distant second:遥远的第二名（指远远不如第一）
**语法分析：** 名词短语，省略了谓语，表示排名。

**537.【00:38:46,967—00:38:49,762】**
**英文：** is a Ferrari.
**中文翻译：** 是法拉利。
**核心词汇：** (Ferrari:[fəˈrɑːri]:n.:法拉利（汽车品牌）)
**重点短语：** (无)
**语法分析：** 系表结构，主语是前一句的“A very, very distant second”。

**538.【00:38:55,976—00:38:58,980】**
**英文：** Charlie ?
**中文翻译：** 查理？
**核心词汇：** (Charlie:[ˈtʃɑːli]:n.:查理（人名）)
**重点短语：** (无)
**语法分析：** 称呼语。

**539.【00:38:59,063—00:39:01,231】**
**英文：** Give me your hand.
**中文翻译：** 把你的手给我。
**核心词汇：** (give:[ɡɪv]:v.:给; hand:[hænd]:n.:手)
**重点短语：** give me your hand:把你的手给我
**语法分析：** 祈使句。

**540.【00:39:03,443—00:39:06,570】**
**英文：** This is just the start of your education, son.
**中文翻译：** 这只是你教育的开始，孩子。
**核心词汇：** (start:[stɑːt]:n.:开始; education:[ˌedʒuˈkeɪʃn]:n.:教育)
**重点短语：** the start of:…的开始；your education:你的教育
**语法分析：** 主系表结构，“of your education”作定语修饰“the start”。

**541.【00:39:22,336—00:39:24,297】**
**英文：** Whoo-ah !
**中文翻译：** 哇哦！
**核心词汇：** (无)
**重点短语：** (无)
**语法分析：** 感叹词。

**542.【00:39:24,380—00:39:27,382】**
**英文：** – Where are we ? – Where are we, eh ?
**中文翻译：** – 我们在哪儿？- 我们在哪儿，嗯？
**核心词汇：** (where:[weə(r)]:adv.:哪里)
**重点短语：** Where are we?:我们在哪里？
**语法分析：** 特殊疑问句。“eh”是语气词，常用于寻求确认或强调。

**543.【00:39:27,467—00:39:30,802】**
**英文：** The cynosure of all things civilized:
**中文翻译：** 一切文明事物的焦点：
**核心词汇：** (cynosure:[ˈsaɪnəzjʊə(r)]:n.:焦点，引人注目的人（或物）; civilized:[ˈsɪvəlaɪzd]:adj.:文明的)
**重点短语：** cynosure of all things civilized:所有文明事物的焦点
**语法分析：** 名词短语，作为对“Where are we?”的回答，后面会接具体地点。

**544.【00:39:30,887—00:39:32,931】**
**英文：** the Waldorf-Astoria.
**中文翻译：** 华尔道夫酒店。
**核心词汇：** (Waldorf-Astoria:[ˈwɔːldɔːrf əˈstɔːriə]:n.:华尔道夫酒店（纽约著名酒店）)
**重点短语：** (无)
**语法分析：** 专有名词，是前一句“The cynosure”的同位语。

**545.【00:39:33,014—00:39:37,393】**
**英文：** The last time I was here, Charlie, was with a G-2 from Brussels.
**中文翻译：** 查理，我上次来这里，是和一位来自布鲁塞尔的G-2官员一起。
**核心词汇：** (last:[lɑːst]:adj.:上一次的; time:[taɪm]:n.:次; Brussels:[ˈbrʌslz]:n.:布鲁塞尔)
**重点短语：** the last time:上一次；was with:和…在一起；from Brussels:来自布鲁塞尔
**语法分析：** 主句主语是“The last time”，后接“I was here”定语从句修饰它，谓语是“was”，“with…”是表语。

**546.【00:39:37,476—00:39:39,394】**
**英文：** Had a Ferrari.
**中文翻译：** （他）有辆法拉利。
**核心词汇：** (had:[hæd]:v.:有（have的过去式）; Ferrari:[fəˈrɑːri]:n.:法拉利)
**重点短语：** had a Ferrari:有辆法拉利
**语法分析：** 省略了主语“He”的简单过去时句子。

**547.【00:39:39,478—00:39:42,606】**
**英文：** Every day I held the door open for the fucker.
**中文翻译：** 我每天都为那个混蛋开门。
**核心词汇：** (held:[held]:v.:握住，保持（hold的过去式）; door:[dɔː(r)]:n.:门; open:[ˈəʊpən]:adj.:开着的; fucker:[ˈfʌkə(r)]:n.:(粗口)混蛋)
**重点短语：** held the door open:把门拉开（保持开着）; for the fucker:为那个混蛋
**语法分析：** “held the door open”是“动词+宾语+宾语补足语”结构，“open”描述“the door”的状态。

**548.【00:39:42,690—00:39:44,692】**
**英文：** Never even offered me a ride.
**中文翻译：** 甚至从未让我搭过一次车。
**核心词汇：** (never:[ˈnevə(r)]:adv.:从未; even:[ˈiːvn]:adv.:甚至; offered:[ˈɒfəd]:v.:提供（offer的过去式）; ride:[raɪd]:n.:搭乘)
**重点短语：** offered me a ride:让我搭车
**语法分析：** 省略了主语“He”的简单过去时否定句。“never”置于句首表示强调。

**549.【00:39:44,775—00:39:46,735】**
**英文：** Well, fuck him.
**中文翻译：** 好吧，去他的。
**核心词汇：** (fuck:[fʌk]:v.:(粗口)诅咒，轻视)
**重点短语：** fuck him:去他的（表示愤怒或蔑视）
**语法分析：** 祈使句，用于表达强烈的负面情绪。

**550.【00:39:46,777—00:39:49,197】**
**英文：** He‘s dead and I‘m blind.
**中文翻译：** 他死了，而我瞎了。
**核心词汇：** (dead:[ded]:adj.:死的; blind:[blaɪnd]:adj.:瞎的)
**重点短语：** (无)
**语法分析：** 由“and”连接的并列句，陈述两个事实，可能带有讽刺或认命的意味。

**551.【00:39:52,951—00:39:55,244】**
**英文：** – Spread the word. – Thank you, sir.
**中文翻译：** – 把话传开。- 谢谢，先生。
**核心词汇：** (spread:[spred]:v.:传播; word:[wɜːd]:n.:话)
**重点短语：** spread the word:传话，把消息传开
**语法分析：** 祈使句。

**552.【00:39:55,286—00:39:58,873】**
**英文：** – The intelligence will be forthcoming ? – Sir ?
**中文翻译：** – 情报会马上提供吗？- 先生？
**核心词汇：** (intelligence:[ɪnˈtelɪdʒəns]:n.:情报; forthcoming:[ˌfɔːθˈkʌmɪŋ]:adj.:即将到来的，现成的)
**重点短语：** will be forthcoming:将会提供/到来
**语法分析：** 一般疑问句，使用将来时的被动语态。

**553.【00:39:58,914—00:40:00,916】**
**英文：** On the escort scene.
**中文翻译：** 关于陪护服务的情况。
**核心词汇：** (escort:[ˈeskɔːt]:n.:陪同人员，陪护（服务）; scene:[siːn]:n.:场景，情况)
**重点短语：** on the escort scene:关于陪护服务（这个领域）
**语法分析：** 介词短语，具体说明“intelligence”（情报）是关于哪方面的。

**554.【00:40:01,000—00:40:03,503】**
**英文：** Um, yes, sir.
**中文翻译：** 嗯，是的，先生。
**核心词汇：** (无)
**重点短语：** (无)
**语法分析：** 简单应答。

**555.【00:40:03,585—00:40:07,090】**
**英文：** – And welcome to the Waldorf. – Gracias, amigo.
**中文翻译：** – 欢迎来到华尔道夫。- 谢谢，朋友。
**核心词汇：** (welcome:[ˈwelkəm]:int.:欢迎; Gracias:[ˈɡrɑːθiəs]:int.:(西班牙语)谢谢; amigo:[əˈmiːɡəʊ]:n.:(西班牙语)朋友)
**重点短语：** welcome to:欢迎来到；Gracias, amigo:谢谢，朋友（西班牙语）
**语法分析：** 固定欢迎用语和外语致谢。

**556.【00:40:08,590—00:40:12,052】**
**英文：** Puerto Ricans… always made the best infantrymen.
**中文翻译：** 波多黎各人…总是最优秀的步兵。
**核心词汇：** (Puerto Rican:[ˌpwɜːtəʊ ˈriːkən]:n.:波多黎各人; always:[ˈɔːlweɪz]:adv.:总是; infantryman:[ˈɪnfəntrimən]:n.:步兵)
**重点短语：** made the best infantrymen:成为最优秀的步兵
**语法分析：** 简单陈述句，使用一般过去时表示一种普遍看法或经验总结。

**558.【00:40:27,610—00:40:29,945】**
**英文：** I‘m home again.
**中文翻译：** 我又回家了。
**核心词汇：** (home:[həʊm]:n.:家; again:[əˈɡen]:adv.:再次)
**重点
**561.【00:40:40,623—00:40:43,501】**
**英文：** He told me the phone was on the other side of the room, didn’t he ?
**中文翻译：** 他告诉我电话在房间的另一头，不是吗？
**核心词汇：** (side:[saɪd]:n.:边，侧； other:[ˈʌðə(r)]:adj.:其他的； room:[ruːm]:n.:房间)
**重点短语：** on the other side of:在…的另一边
**语法分析：** 这是一个反意疑问句。主句是“He told me (that) the phone was…”，后面用“didn’t he?”来反问，寻求确认。注意“tell sb. (that)…”的宾语从句结构。

**562.【00:40:43,585—00:40:46,295】**
**英文：** By the windows ?
**中文翻译：** 在窗户旁边吗？
**核心词汇：** (window:[ˈwɪndəʊ]:n.:窗户)
**重点短语：** by the windows:在窗户旁边
**语法分析：** 这是一个省略句，完整形式可能是“Was it by the windows?”。介词“by”在这里表示“在…旁边”。

**563.【00:40:46,336—00:40:49,340】**
**英文：** It’s right here.
**中文翻译：** 它就在这里。
**核心词汇：** (right:[raɪt]:adv.:正好，就)
**重点短语：** right here:就在这里
**语法分析：** 简单的主系表结构。“right”在此处是副词，用于加强语气，强调位置“here”。

**565.【00:40:51,550—00:40:53,885】**
**英文：** We’re in business.
**中文翻译：** 我们可以开始了。/ 事情办成了。
**核心词汇：** (business:[ˈbɪznəs]:n.:生意，事务)
**重点短语：** in business:开始运作；准备就绪
**语法分析：** 这是一个习语。“in business”字面意思是“在营业中”，在这里引申为“一切就绪，可以开始行动了”。

**566.【00:40:57,806—00:40:59,976】**
**英文：** Get me the Oak Room.
**中文翻译：** 给我接橡木厅（餐厅）。
**核心词汇：** (get:[ɡet]:v.:获得，接通)
**重点短语：** get sb. sth.:为某人接通/拿到某物
**语法分析：** 祈使句。“Get me + 地点/人”在电话语境中常表示“帮我接通…”。

**567.【00:41:00,018—00:41:02,186】**
**英文：** How’s that inventory comin’ ?
**中文翻译：** 库存清点得怎么样了？（那个清单进行得如何了？）
**核心词汇：** (inventory:[ˈɪnvəntri]:n.:存货清单； comin’:[ˈkʌmɪŋ] (coming的缩略):v.:进行，进展)
**重点短语：** How is…coming?:…进展得如何？
**语法分析：** 口语中常见的问候进展的句型。“comin’”是“coming”的口语化缩略，与“How’s”构成现在进行时，询问当前状态。

**568.【00:41:04,146—00:41:09,152】**
**英文：** Uh, there’s Jim Beam and Early Times.
**中文翻译：** 呃，有金宾和早期时光（两种威士忌品牌）。
**核心词汇：** (there’s:[ðeəz] (there is的缩略):存在有)
**重点短语：** There is…:有…（表示存在）
**语法分析：** “There be”句型，表示某处存在某物。这里列举了存在的物品。

**569.【00:41:09,235—00:41:12,155】**
**英文：** Quartermaster’s on the take again. Hello.
**中文翻译：** 军需官又在收受贿赂了。喂。
**核心词汇：** (quartermaster:[ˈkwɔːtəmɑːstə(r)]:n.:军需官； take:[teɪk]:n.:<俚>赃款，贿赂)
**重点短语：** on the take:受贿
**语法分析：** 第一句是主系表结构，“on the take”作表语，表示状态。“again”表示再次发生。

**570.【00:41:12,195—00:41:16,159】**
**英文：** Is Sheldon or Mack there ?
**中文翻译：** 谢尔顿或麦克在吗？
**核心词汇：** (there:[ðeə(r)]:adv.:在那里)
**重点短语：** Is…there?:…在吗？（电话用语）
**语法分析：** 一般疑问句，用“or”连接两个选择，询问其中一人在场与否。

**571.【00:41:16,242—00:41:18,661】**
**英文：** This is Lt. Col. Frank Slade.
**中文翻译：** 我是弗兰克·斯莱德中校。
**核心词汇：** (Lt. Col.:[ˌlef.tən.ənt ˈkɜː.nəl] (Lieutenant Colonel的缩写):n.:中校)
**重点短语：** This is…:我是…（电话或自我介绍用语）
**语法分析：** 电话或当面自我介绍的标准句型。“This is”后接姓名和头衔。

**572.【00:41:18,744—00:41:24,500】**
**英文：** I used to be a regular. I used to come in with a General Garbisch.
**中文翻译：** 我以前是常客。我常和加比什将军一起来。
**核心词汇：** (used to:[ˈjuːst tə]:过去常常； regular:[ˈreɡjələ(r)]:n.:常客； general:[ˈdʒenrəl]:n.:将军)
**重点短语：** used to do:过去常常做某事； come in with:和…一起来
**语法分析：** 两个句子都使用了“used to + 动词原形”的结构，表示过去的习惯或状态，与现在形成对比。

**573.【00:41:24,583—00:41:28,003】**
**英文：** Yes, that’s probably because he’s at Arlington six feet under.
**中文翻译：** 是的，那很可能是因为他在阿灵顿（国家公墓）六英尺之下（已去世）。
**核心词汇：** (probably:[ˈprɒbəbli]:adv.:很可能； because:[bɪˈkɒz]:conj.:因为； feet:[fiːt]:n.:英尺（foot的复数）)
**重点短语：** six feet under:已埋葬，已去世（俚语）
**语法分析：** “that’s because…”是表语从句，解释原因。“six feet under”是俚语，字面指埋葬的深度，引申为死亡。

**574.【00:41:28,045—00:41:32,382】**
**英文：** Listen up. I want a table for two, and I don’t mean Siberia, 8:15.
**中文翻译：** 听好了。我要一张两人桌，我指的不是（像）西伯利亚（那样偏僻的）位置，晚上8点15分。
**核心词汇：** (listen up:[ˈlɪsn ʌp]:注意听； table:[ˈteɪbl]:n.:桌子； mean:[miːn]:v.:意指)
**重点短语：** listen up:注意听； a table for two:一张两人桌； I don’t mean…:我指的不是…
**语法分析：** 祈使句“Listen up”开头，引起注意。主句“I want a table for two”。“and”后接补充说明，用“Siberia”（西伯利亚，以偏远寒冷著称）比喻餐厅里位置不好的桌子，是隐喻的用法。

**575.【00:41:33,842—00:41:36,387】**
**英文：** Clear them little bottles off.
**中文翻译：** 把这些小瓶子清走。
**核心词汇：** (clear:[klɪə(r)]:v.:清除； bottle:[ˈbɒtl]:n.:瓶子)
**重点短语：** clear off:清除掉，清理走
**语法分析：** 祈使句。“them”在此是口语中“those”的非正式用法。“clear off”是动词短语，后接宾语。

**576.【00:41:36,471—00:41:39,556】**
**英文：** And when I get off the phone, call up Hyman.
**中文翻译：** 等我打完电话，给海曼打个电话。
**核心词汇：** (call up:[kɔːl ʌp]:打电话； get off:[ɡet ɒf]:离开，结束)
**重点短语：** get off the phone:挂断电话； call up:打电话给
**语法分析：** “when”引导时间状语从句，主句是祈使句“call up Hyman”。注意两个动词短语的用法。

**577.【00:41:39,641—00:41:42,559】**
**英文：** Tell him I want it wall to wall with John Daniels.
**中文翻译：** 告诉他我要铺满约翰·丹尼尔斯（酒）。
**核心词汇：** (wall:[wɔːl]:n.:墙)
**重点短语：** wall to wall:铺满整个地板（的）；此处引申为“到处都是，摆满”
**语法分析：** 祈使句“Tell him”后接宾语从句“I want it…”。“wall to wall”原指地毯铺满整个房间，这里是幽默夸张的说法，表示要大量该品牌的酒。

**578.【00:41:42,643—00:41:45,813】**
**英文：** Uh, don’t you mean, uh, Jack Daniels ?
**中文翻译：** 呃，你的意思是不是，呃，杰克·丹尼尔斯？
**核心词汇：** (mean:[miːn]:v.:意思是)
**重点短语：** don’t you mean…?:你的意思不是…吗？
**语法分析：** 反意疑问句的变体“don’t you mean…?”，用于礼貌地纠正或确认对方说的可能是另一个词。

**579.【00:41:45,855—00:41:49,608】**
**英文：** He may be Jack to you, son. But when you’ve known him as long as I have —
**中文翻译：** 对你来说他可能是杰克，小子。但是当你像我认识他那么久以后——
**核心词汇：** (known:[nəʊn] (know的过去分词):v.:认识； son:[sʌn]:n.:孩子（对年轻男子的称呼）)
**重点短语：** may be:可能是； as long as:和…一样长
**语法分析：** 第一句是主系表结构。第二句“when”引导时间状语从句，使用现在完成时“have known”，强调从过去持续到现在的状态。“as long as I have”是省略结构，完整为“as long as I have known him”。

**580.【00:41:49,692—00:41:51,193】**
**英文：** That’s a joke. Hello !
**中文翻译：** 这是个玩笑。喂！
**核心词汇：** (joke:[dʒəʊk]:n.:玩笑)
**重点短语：** That’s a joke.:这是个玩笑。
**语法分析：** 简单的主系表结构，说明前文内容的性质。

**581.【00:41:51,277—00:41:55,657】**
**英文：** This is Lt. Col. Frank Slade. I would like a limo, 8:00.
**中文翻译：** 我是弗兰克·斯莱德中校。我想要一辆豪华轿车，8点钟。
**核心词汇：** (limo:[ˈlɪməʊ] (limousine的简写):n.:豪华轿车； would like:[wʊd laɪk]:想要)
**重点短语：** would like:想要（礼貌表达）
**语法分析：** 自我介绍后提出请求。“would like”比“want”更正式、礼貌。

**582.【00:42:01,704—00:42:03,831】**
**英文：** What are you drinkin’ ?
**中文翻译：** 你喝点什么？
**核心词汇：** (drinkin’:[ˈdrɪŋkɪŋ] (drinking的缩略):v.:喝)
**重点短语：** What are you drinking?:你在喝什么？（常用于点饮料时询问）
**语法分析：** 现在进行时用于询问当前的选择或动作，在点餐/酒场景中很常见。

**583.【00:42:03,873—00:42:07,585】**
**英文：** Uh, nothing, thanks. I don’t use it.
**中文翻译：** 呃，不用，谢谢。我不喝酒。
**核心词汇：** (use:[juːz]:v.:使用)
**重点短语：** I don’t use it.:我不碰它（指酒）。
**语法分析：** “nothing”是对“What are you drinking?”的否定回答。“use it”在这里是“饮酒”的委婉或口语化说法。

**584.【00:42:07,668—00:42:10,672】**
**英文：** What’s useful about it ?
**中文翻译：** 它（喝酒）有什么好处？
**核心词汇：** (useful:[ˈjuːsfl]:adj.:有用的)
**重点短语：** What’s useful about…?:…有什么用处？
**语法分析：** 特殊疑问句。介词“about”表示“关于…方面”。“it”指代喝酒这件事。

**585.【00:42:10,755—00:42:14,550】**
**英文：** I don’t know. Listen, Colonel, I have to get going.
**中文翻译：** 我不知道。听着，中校，我得走了。
**核心词汇：** (colonel:[ˈkɜːnl]:n.:上校（此处为中校的称呼）； get going:[ɡet ˈɡəʊɪŋ]:出发，动身)
**重点短语：** I don’t know.:我不知道。； have to:必须； get going:得走了
**语法分析：** “Listen”用于引起对方注意。“I have to get going”是表示必须离开的常用句型。

**586.【00:42:14,592—00:42:16,677】**
**英文：** Where you goin’ ?
**中文翻译：** 你要去哪儿？
**核心词汇：** (goin’:[ˈɡəʊɪŋ] (going的缩略):v.:去)
**重点短语：** Where are you going?:你要去哪里？
**语法分析：** 口语中常见的省略句，完整形式是“Where are you going?”。进行时表将来。

**587.【00:42:16,760—00:42:20,514】**
**英文：** Back to school. I’ve got some real important stuff I have to take care of.
**中文翻译：** 回学校。我有些非常重要的事情必须处理。
**核心词汇：** (stuff:[stʌf]:n.:事情，东西； take care of:[teɪk keər ɒv]:处理，照顾)
**重点短语：** back to:回…； have got:有； take care of:处理
**语法分析：** “Back to school”是省略句。“I’ve got”相当于“I have”。“I have to take care of”是定语从句，修饰“stuff”，关系代词“that”被省略。

**588.【00:42:22,224—00:42:24,686】**
**英文：** Very well.
**中文翻译：** 好吧。
**核心词汇：** (well:[wel]:adv.:好)
**重点短语：** Very well.:好吧。（表示同意或接受，有时带点勉强）
**语法分析：** 简单的副词短语，用于回应。

**589.【00:42:24,726—00:42:27,896】**
**英文：** But I never let my aides leave on an empty stomach.
**中文翻译：** 但我从不让我的助手空着肚子离开。
**核心词汇：** (aide:[eɪd]:n.:助手； stomach:[ˈstʌmək]:n.:胃)
**重点短语：** let sb. do:让某人做某事； on an empty stomach:空着肚子
**语法分析：** 主句“I never let my aides leave”。“on an empty stomach”是介词短语作状语，表示状态。

**590.【00:42:27,981—00:42:31,067】**
**英文：** You’ll dine with me and then my driver will transport you…
**中文翻译：** 你将和我共进晚餐，然后我的司机会送你…
**核心词汇：** (dine:[daɪn]:v.:用餐； transport:[trænˈspɔːt]:v.:运送)
**重点短语：** dine with:与…共餐； transport sb.:运送某人
**语法分析：** “and”连接两个并列的将来时句子。“will dine”和“will transport”。

**591.【00:42:31,150—00:42:34,695】**
**英文：** to the airport for the Boston Shuttle departing at 2200 hours.
**中文翻译：** …去机场搭乘22点整出发的波士顿班机。
**核心词汇：** (shuttle:[ˈʃʌtl]:n.:短程往返运输工具； depart:[dɪˈpɑːt]:v.:离开，出发)
**重点短语：** depart at…:在…时间出发； 2200 hours:22点（24小时制）
**语法分析：** 此句接上一句，“transport you to the airport”。“for the Boston Shuttle”表示目的。“departing at 2200 hours”是现在分词短语作后置定语，修饰“Shuttle”。

**592.【00:42:36,197—00:42:39,576】**
**英文：** Meanwhile, unpack my bag.
**中文翻译：** 与此同时，把我的包打开。
**核心词汇：** (meanwhile:[ˈmiːnwaɪl]:adv.:与此同时； unpack:[ˌʌnˈpæk]:v.:打开行李)
**重点短语：** unpack one’s bag:打开某人的包（行李）
**语法
**601.【00:43:06,393—00:43:08,646】**|**英文：**Let me think about this, sir.|**中文翻译：**先生，让我考虑一下这件事。|**核心词汇：**(think:[θɪŋk]:v.:思考；考虑； sir:[sɜː(r)]:n.:先生（尊称）)|**重点短语：**think about:考虑|**语法分析：**祈使句，以“Let me + 动词原形”开头，表示请求允许做某事，语气礼貌。
**602.【00:43:16,278—00:43:18,322】**|**英文：**What’s the matter with you ?|**中文翻译：**你怎么了？|**核心词汇：**(matter:[ˈmætə(r)]:n.:事情；问题)|**重点短语：**What’s the matter with…?:…怎么了？|**语法分析：**固定句型，用于询问某人出了什么问题或有什么不对劲。
**603.【00:43:18,405—00:43:23,202】**|**英文：**- With me ? – Yeah. Car feels heavy. You know why ?|**中文翻译：**- 我怎么了？- 是啊。车感觉沉甸甸的。知道为什么吗？|**核心词汇：**(heavy:[ˈhevi]:adj.:沉重的； feel:[fiːl]:v.:感觉；摸起来)|**重点短语：**feel heavy:感觉沉重|**语法分析：**“With me?”是省略句，完整形式为“What’s the matter with me?”。“Car feels heavy”是“主系表”结构，feel在此作系动词。
**604.【00:43:23,286—00:43:26,789】**|**英文：**You got the fuckin’ weight of the world on your shoulders.|**中文翻译：**你他妈的把全世界的重量都扛在肩上了。|**核心词汇：**(weight:[weɪt]:n.:重量；负担； shoulder:[ˈʃəʊldə(r)]:n.:肩膀)|**重点短语：**the weight of the world on one’s shoulders:肩负重担；压力巨大|**语法分析：**俚语表达，用夸张的比喻形容某人承受着巨大的压力或责任。“fuckin’”是粗俗的强调词。
**606.【00:43:30,585—00:43:33,003】**|**英文：**I got a little problem at school, that’s all.|**中文翻译：**我在学校遇到点小麻烦，仅此而已。|**核心词汇：**(problem:[ˈprɒbləm]:n.:问题；麻烦)|**重点短语：**that’s all:就这些；仅此而已|**语法分析：**“I got”是“I have got”的口语化缩略，表示“有”。“that’s all”用于结束陈述，轻描淡写问题。
**607.【00:43:33,086—00:43:36,007】**|**英文：**- Spit it out ! – It’s not a big deal, all right ?|**中文翻译：**- 有话直说！- 不是什么大事，好吗？|**核心词汇：**(spit:[spɪt]:v.:吐；吐出； deal:[diːl]:n.:交易；事情)|**重点短语：**spit it out:痛快说出来；别吞吞吐吐； a big deal:大事；重要的事|**语法分析：**“Spit it out”是习语，命令对方赶紧说出实情。“It’s not a big deal”是常用口语，表示某事不重要。
**608.【00:43:36,090—00:43:38,009】**|**英文：**Where we going, the Oak Room or somethin’ ?|**中文翻译：**我们去哪儿，橡木屋餐厅还是什么地方？|**核心词汇：**(or:[ɔː(r)]:conj.:或者；还是)|**重点短语：**or something:诸如此类；什么的（表示不确定）|**语法分析：**口语中“Where we going”省略了助动词“are”。“or somethin’”是“or something”的口语变体，用于表示不确切的猜测。
**609.【00:43:38,092—00:43:40,762】**|**英文：**If it’s not a big deal, why did you say “real important stuff” ?|**中文翻译：**如果没什么大不了的，你为什么说“非常重要的事”？|**核心词汇：**(important:[ɪmˈpɔːtnt]:adj.:重要的； stuff:[stʌf]:n.:东西；事情)|**重点短语：**important stuff:重要的事情|**语法分析：**复合句，包含一个由“If”引导的条件状语从句，主句是疑问句，通过对比揭示矛盾。
**610.【00:43:40,802—00:43:45,016】**|**英文：**What are you doin’, banging the dean’s daughter ? Hah !|**中文翻译：**你在干嘛，泡院长的女儿吗？哈！|**核心词汇：**(dean:[diːn]:n.:（学院）院长；系主任； bang:[bæŋ]:v.:<俚>与…发生性关系)|**重点短语：**dean’s daughter:院长的女儿|**语法分析：**“What are you doin’”是进行时态问句。“banging…”是现在分词短语作补充说明，用粗俗的俚语开玩笑。
**611.【00:43:46,559—00:43:50,313】**|**英文：**- I’m just in a little trouble. – What kind of trouble ?|**中文翻译：**- 我只是有点小麻烦。- 什么样的麻烦？|**核心词汇：**(trouble:[ˈtrʌbl]:n.:麻烦；困境； kind:[kaɪnd]:n.:种类)|**重点短语：**in trouble:陷入麻烦； what kind of…?:哪种…？|**语法分析：**“in trouble”是固定搭配，表示处于麻烦中。“What kind of…”用于询问具体类型。
**612.【00:43:50,396—00:43:53,608】**|**英文：**I saw some guys doing something.|**中文翻译：**我看到一些家伙做了些事。|**核心词汇：**(guy:[ɡaɪ]:n.:<口>家伙；男人)|**重点短语：**see sb. doing sth.:看见某人正在做某事|**语法分析：**“see sb. doing sth.”结构，强调看见动作正在进行或发生的一部分。
**613.【00:43:54,943—00:43:58,320】**|**英文：**To tell or not to tell, or it’s your ass.|**中文翻译：**告发还是不告发，否则你就完蛋了。|**核心词汇：**(ass:[æs]:n.:<俚>屁股；喻指自身或处境)|**重点短语：**or it’s your ass:否则你就惨了；不然有你好看|**语法分析：**模仿莎士比亚名句“To be or not to be”的结构，形成幽默又严肃的对比。“it’s your ass”是强烈威胁的俚语。
**615.【00:44:02,407—00:44:04,534】**|**英文：**- How’d you know that ? – I’m a wizard.|**中文翻译：**- 你怎么知道的？- 我是个巫师。|**核心词汇：**(wizard:[ˈwɪzəd]:n.:男巫；术士；奇才)|**重点短语：**How’d you know…?:你怎么知道…？（How’d = How did）|**语法分析：**“How’d you know that?”是“How did you know that?”的口语缩略。回答“I’m a wizard.”是比喻说法，意为“我料事如神”。
**616.【00:44:04,619—00:44:07,163】**|**英文：**Give me the details, come on.|**中文翻译：**把细节告诉我，快点。|**核心词汇：**(detail:[ˈdiːteɪl]:n.:细节；详情)|**重点短语：**give me the details:告诉我详情； come on:快点；得了吧（催促）|**语法分析：**祈使句。“come on”在这里用作催促对方快说的语气词。
**618.【00:44:12,710—00:44:14,795】**|**英文：**There’s this guy at school named Harry.|**中文翻译：**学校里有这么个家伙叫哈利。|**核心词汇：**(name:[neɪm]:v.:命名；名叫)|**重点短语：**named…:名叫…的|**语法分析：**“There’s this guy…”是口语中引入一个人的常见方式，比“There is a guy…”更随意、指代性更强。“named Harry”是过去分词短语作后置定语。
**619.【00:44:14,836—00:44:16,965】**|**英文：**He’s this real rich kid.|**中文翻译：**他是个非常有钱的孩子。|**核心词汇：**(rich:[rɪtʃ]:adj.:富有的； kid:[kɪd]:n.:<口>孩子)|**重点短语：**rich kid:富家子弟|**语法分析：**“this real rich kid”中，“this”和“real”都是口语中的强调词，加强描述的语气。
**620.【00:44:17,005—00:44:19,217】**|**英文：**He like… runs the show.|**中文翻译：**他好像…是管事儿的。|**核心词汇：**(run:[rʌn]:v.:经营；管理； show:[ʃəʊ]:n.:演出；事情)|**重点短语：**run the show:掌管一切；主持大局|**语法分析：**“like”在此是口语中的填充词，表示犹豫或不确定。“runs the show”是习语，用“主持演出”比喻“掌控局面”。
**621.【00:44:19,300—00:44:21,927】**|**英文：**Who else ?|**中文翻译：**还有谁？|**核心词汇：**(else:[els]:adv.:其他；另外)|**重点短语：**who else:还有谁|**语法分析：**简单疑问句，“else”跟在疑问词“who”后，询问除此之外的其他人。
**622.【00:44:22,010—00:44:26,224】**|**英文：**There’s another guy, George, but George didn’t do anything.|**中文翻译：**还有一个人，乔治，但乔治什么都没做。|**核心词汇：**(another:[əˈnʌðə(r)]:adj.&pron.:另一个)|**重点短语：**didn’t do anything:什么都没做|**语法分析：**并列句，由“but”连接，表示转折关系，澄清乔治的清白。
**623.【00:44:26,306—00:44:30,186】**|**英文：**George and I saw Harry and his buddies doin’ somethin’.|**中文翻译：**乔治和我看见哈利和他的哥们儿干了点事儿。|**核心词汇：**(buddy:[ˈbʌdi]:n.:<口>兄弟；伙伴)|**重点短语：**and his buddies:和他的伙伴们|**语法分析：**“see sb. do/doing sth.”结构，这里用“doin’”强调看见他们正在进行的动作。
**624.【00:44:30,269—00:44:32,313】**|**英文：**Now, the folks at Baird,|**中文翻译：**那么，贝尔德学校的人，|**核心词汇：**(folk:[fəʊk]:n.:<口>人们；各位)|**重点短语：**the folks at…:在…的人们|**语法分析：**“Now”在此作为话语标记，引出新话题或结论。“folks”是“people”的口语化说法。
**625.【00:44:32,396—00:44:35,525】**|**英文：**they know you and George can identify the guilty parties ?|**中文翻译：**他们知道你和乔治能指认出肇事者吗？|**核心词汇：**(identify:[aɪˈdentɪfaɪ]:v.:识别；认出； guilty:[ˈɡɪlti]:adj.:有罪的； party:[ˈpɑːti]:n.:一方；当事人)|**重点短语：**identify the guilty parties:指认出有责任的一方/肇事者|**语法分析：**复合句，主句是“they know”，后面接宾语从句“you and George can identify…”。“guilty parties”是法律术语“有罪方”的口语化使用。
**626.【00:44:38,443—00:44:40,530】**|**英文：**Yeah, they think we can.|**中文翻译：**是的，他们认为我们能。|**核心词汇：**(think:[θɪŋk]:v.:认为；想)|**重点短语：**think we can:认为我们能|**语法分析：**简单句，省略了“identify the guilty parties”，使对话更简洁。
**627.【00:44:40,612—00:44:45,367】**|**英文：**- George is a friend of yours. – He’s not a friend, but he’s all right.|**中文翻译：**- 乔治是你的一个朋友。- 他不是朋友，但他人还不错。|**核心词汇：**(friend:[frend]:n.:朋友)|**重点短语：**a friend of yours:你的一个朋友； all right:不错的；可以的|**语法分析：**“a friend of yours”是双重所有格，比“your friend”语气更客观。“he’s all right”是口语中评价某人“还行、不错”的常用说法。
**628.【00:44:45,409—00:44:49,038】**|**英文：**- You trust him ? – Yeah, I guess so.|**中文翻译：**- 你信任他吗？- 嗯，我想是吧。|**核心词汇：**(trust:[trʌst]:v.:信任；相信； guess:[ɡes]:v.:猜想；认为)|**重点短语：**trust him:信任他； I guess so:我猜是的；我想是吧|**语法分析：**“You trust him?”是省略助动词“Do”的口语问句。“I guess so”表示不太确定的肯定。
**629.【00:44:49,121—00:44:54,043】**|**英文：**- He’s on scholarship too ? – No, why ?|**中文翻译：**- 他也是靠奖学金上学吗？- 不是，怎么了？|**核心词汇：**(scholarship:[ˈskɒləʃɪp]:n.:奖学金)|**重点短语：**on scholarship:获得奖学金（上学）|**语法分析：**“He’s on scholarship too?”是“Is he on scholarship too?”的口语省略形式。“why?”单独成句，表示对对方提问动机的疑惑。
**630.【00:44:54,126—00:44:57,505】**|**英文：**We got George, we got Harry, we got trouble.|**中文翻译：**我们有乔治，有哈利，那就有麻烦了。|**核心词汇：**(trouble:[ˈtrʌbl]:n.:麻烦)|**重点短语：**we got trouble:我们有麻烦了|**语法分析：**排比句式（We got…, we got…, we got…），节奏感强，逐步推导出结论，强调情况的复杂性。
**631.【00:44:57,547—00:45:00,382】**|**英文：**They’re rich, you’re poor. You wanna get rich.|**中文翻译：**他们有钱，你穷。你想变有钱。|**核心词汇：**(rich:[rɪtʃ]:adj.:富有的； poor:[pɔː(r)]:adj.:贫穷的)|**重点短语：**wanna get rich:想要变富（wanna = want to）|**语法分析：**由三个简单句并列，形成鲜明的对比（rich vs poor），并指出欲望（wanna get rich），为下文做铺垫。
**632.【00:45:00,465—00:45:03,844】**|**英文：**You wanna graduate Baird, become a rich big shot like them.|**中文翻译：**你想从贝尔德毕业，成为像他们一样的有钱大人物。|**核心词汇：**(graduate:[ˈɡrædʒueɪt]:v.:毕业； big shot:[ˈbɪɡ ʃɒt]:n.:<俚>大人物；重要人物)|**重点短语：**graduate from…:从…毕业（口语中from可省略）； big shot:大人物|**语法分析：**“wanna graduate”和“(wanna) become”是并列的动词不定式（省略了to），描述连续的目标。“like them”是介词短语作后置定语。
**633.【00:45:03,885—00:45:07,014】**|**英文：**- Am I right ? – No. It’s not that way at all.|**中文翻译：**- 我说得对吗？- 不对。根本不是那么回事。|**核心词汇：**(right:[raɪt]:adj.:正确的； way:[weɪ]:n.:方式；情况)|**重点短语：**Am I right?:我说得对吗？； not…at all:根本不…|**语法分析：**“Am I right?”是寻求确认的一般疑问句。“It’s not that way at all.”是强烈的否定，“at all”用于加强否定语气。
**635.【00:45:11,184—00:45:13,688】**|**英文：**Here we are, gentlemen: the Oak Room.|**中文翻译：**我们到了，先生们：橡木屋餐厅。|**核心词汇：**(gentleman:[ˈdʒentlmən]:n.:先生；绅士)|**重点短语：**Here we are:我们到了（抵达目的地时用）|**语法分析：**“Here we are”是到达目的地时的固定表达。“gentlemen”是呼语，后面用冒号引出具体地点。
**637.【00:45:16,273—00:45:19,152】**|**英文：**Bring us a menu and double Jack Daniels on the rocks.|**中文翻译：**给我们拿份菜单，再加两份加冰的杰克丹尼威士忌。|**核心词汇：**(menu:[ˈmenjuː]:n.:菜单； double:[ˈdʌbl]:adj.:双份的； rock:[rɒk]:n.:岩石；
**641.【00:45:37,128—00:45:39,672】**
**英文：** Thank you.
**中文翻译：** 谢谢。
**核心词汇：**
**重点短语：**
**语法分析：** 简单的日常感谢用语。

**642.【00:45:39,755—00:45:42,925】**
**英文：** Here we are, Charlie: the Oak Room.
**中文翻译：** 我们到了，查理：橡木厅。
**核心词汇：** (Oak:[əʊk]:n.:橡木； oak room:橡木厅（餐厅名）)
**重点短语：** (Here we are:我们到了)
**语法分析：** “Here we are”是到达某地时的常用表达。冒号(:)用于引出具体地点。

**643.【00:45:43,009—00:45:46,137】**
**英文：** Now, read me the bill of fare.
**中文翻译：** 现在，给我念念菜单。
**核心词汇：** (bill of fare:[ˌbɪl əv ˈfeə(r)]:n.:菜单（较正式或旧式用法）)
**重点短语：** (read me…:给我读…； bill of fare:菜单)
**语法分析：** 祈使句，结构为“动词+间接宾语(me)+直接宾语(the bill of fare)”。“bill of fare”是“menu”的一种说法。

**644.【00:45:46,219—00:45:48,806】**
**英文：** Uh, let’s see.
**中文翻译：** 呃，让我看看。
**核心词汇：**
**重点短语：** (let’s see:让我看看/我想想)
**语法分析：** 口语中表示思考、查看或寻找某物时的常用插入语。

**645.【00:45:48,889—00:45:51,893】**
**英文：** You got the Oak Room Burger and fries for $24.
**中文翻译：** 这里有橡木厅汉堡加薯条，24美元。
**核心词汇：** (burger:[ˈbɜːɡə(r)]:n.:汉堡包； fries:[fraɪz]:n.:炸薯条)
**重点短语：** (Oak Room Burger:橡木厅汉堡（特指）)
**语法分析：** 陈述句，介绍菜品和价格。“You got…”在这里是口语化的“这里有…”的意思。“for $24”表示价格。

**646.【00:45:51,976—00:45:55,230】**
**英文：** Where’s the booze? Flowin’ like mud around here.
**中文翻译：** 酒水在哪？这地方的酒应该像泥浆一样流淌才对。
**核心词汇：** (booze:[buːz]:n.:酒（俚语）； flowin’:[ˈfləʊɪŋ]（flowing的口语缩略）:v.:流动)
**重点短语：** (flow like mud:像泥浆一样流淌（形容酒水充足）)
**语法分析：** 第一句是特殊疑问句。第二句是省略句，完整形式可能是“(The booze should be) flowin’ like mud around here.”，使用了比喻修辞。

**647.【00:45:55,313—00:45:57,315】**
**英文：** A $24 hamburger?
**中文翻译：** 一个24美元的汉堡？
**核心词汇：** (hamburger:[ˈhæmbɜːɡə(r)]:n.:汉堡包)
**重点短语：**
**语法分析：** 省略的疑问句，通过升调和上下文表达惊讶和质疑。完整形式可以是“Is that a $24 hamburger?”

**648.【00:45:57,398—00:45:59,567】**
**英文：** W-What’s the story?
**中文翻译：** 这…这是怎么回事？
**核心词汇：** (story:[ˈstɔːri]:n.:情况，内情（此处非“故事”）)
**重点短语：** (What’s the story?:怎么回事？什么情况？)
**语法分析：** 口语中询问情况、缘由的常用表达。“W-What”体现了说话时的结巴或惊讶。

**649.【00:45:59,650—00:46:02,487】**
**英文：** What story?
**中文翻译：** 什么怎么回事？
**核心词汇：**
**重点短语：**
**语法分析：** 对上一句的简短反问，表示不解或要求对方澄清。

**650.【00:46:02,527—00:46:06,365】**
**英文：** – Are you a rich miser or something? – Hah!
**中文翻译：** – 你是个有钱的吝啬鬼还是怎么的？ – 哈！
**核心词汇：** (miser:[ˈmaɪzə(r)]:n.:守财奴，吝啬鬼； or something:…之类的东西)
**重点短语：** (rich miser:有钱的吝啬鬼； or something:诸如此类)
**语法分析：** “or something”是口语中常见的结尾，表示“或类似的人/事物”，使语气不那么绝对。

**651.【00:46:06,407—00:46:08,952】**
**英文：** No, I’m just your average blind man.
**中文翻译：** 不，我只是个普通的盲人。
**核心词汇：** (average:[ˈævərɪdʒ]:adj.:普通的，一般的)
**重点短语：** (your average…:普通的…，一般的…)
**语法分析：** “your average + 名词”是口语中表示“典型的，普通的”某类人的常用结构。

**652.【00:46:09,034—00:46:11,663】**
**英文：** Your average blind man.
**中文翻译：** 普通的盲人。
**核心词汇：**
**重点短语：**
**语法分析：** 重复上句的核心部分，表示强调或略带自嘲。

**653.【00:46:11,704—00:46:14,873】**
**英文：** How do you plan on paying for all this stuff?
**中文翻译：** 你打算怎么支付所有这些开销？
**核心词汇：** (plan on:[plæn ɒn]:phr.v.:计划，打算； stuff:[stʌf]:n.:东西，事物（指代开销、物品等）)
**重点短语：** (pay for:支付； all this stuff:所有这些东西/开销)
**语法分析：** 特殊疑问句。“plan on doing sth.”是“计划做某事”的常用搭配。“all this stuff”在这里指代前面提到的各种高消费。

**654.【00:46:14,958—00:46:18,418】**
**英文：** Crisp, clean dollars… American.
**中文翻译：** 崭新、干净的美钞…美元。
**核心词汇：** (crisp:[krɪsp]:adj.:（纸币）崭新的，挺括的)
**重点短语：** (American dollars:美元)
**语法分析：** 名词短语作答，省略了主语和谓语（I’ll pay with…）。使用形容词“crisp”和“clean”生动描绘了钞票的状态。

**655.【00:46:18,503—00:46:20,463】**
**英文：** I saved up my disability checks.
**中文翻译：** 我省下了我的残疾补助金。
**核心词汇：** (save up:[seɪv ʌp]:phr.v.:储蓄，积攒； disability:[ˌdɪsəˈbɪləti]:n.:残疾； check:[tʃek]:n.:支票)
**重点短语：** (disability checks:残疾补助金支票； save up:积攒)
**语法分析：** 简单过去时陈述句。“save up”强调一点一点积累的过程。

**656.【00:46:20,545—00:46:23,632】**
**英文：** How much did you save? I mean, we flew first class,
**中文翻译：** 你攒了多少钱？我是说，我们坐的是头等舱，
**核心词汇：** (first class:[ˌfɜːst ˈklɑːs]:n.:头等舱)
**重点短语：** (how much:多少（钱）； fly first class:乘坐头等舱)
**语法分析：** 第一句是特殊疑问句（询问金额）。第二句“I mean”是口语插入语，用于解释或修正前面的话。

**657.【00:46:23,715—00:46:27,052】**
**英文：** we’re at the Waldorf-Astoria, a $24 hamburger restaurant.
**中文翻译：** 我们住在华尔道夫酒店，在一家汉堡卖24美元的餐厅。
**核心词汇：** (Waldorf-Astoria:[ˈwɔːldɔːf əˈstɔːriə]:n.:华尔道夫酒店（专有名词）)
**重点短语：** (a $24 hamburger restaurant:一家汉堡卖24美元的餐厅)
**语法分析：** 并列句，继续列举高消费项目。“a $24 hamburger restaurant”是“the Oak Room”的同位语，对其进行补充说明。

**658.【00:46:27,094—00:46:30,974】**
**英文：** – All part of a plan, Charlie. – You want to let me in on it?
**中文翻译：** – 都是计划的一部分，查理。 – 你想让我知道这个计划吗？
**核心词汇：** (plan:[plæn]:n.:计划； let sb. in on sth.:[let ˈsʌmbədi ɪn ɒn ˈsʌmθɪŋ]:phr.v.:让某人知晓（秘密、计划等）)
**重点短语：** (all part of a plan:全是计划的一部分； let me in on it:让我参与/知道这事)
**语法分析：** 第一句是省略句，完整为“It’s all part of a plan”。第二句是“Do you want to…”的口语省略形式。“let sb. in on sth.”是固定短语。

**659.【00:46:31,056—00:46:33,684】**
**英文：** Why should I? You’re not interested. You don’t give a shit!
**中文翻译：** 我为什么要告诉你？你又不感兴趣。你根本不在乎！
**核心词汇：** (give a shit:[ɡɪv ə ʃɪt]:phr.v.:在乎，在意（粗俗语）)
**重点短语：** (Why should I?:我为什么要（做某事）？； not interested:不感兴趣； don’t give a shit:毫不在乎)
**语法分析：** 反问句加两个并列的否定陈述句，语气强烈。“give a shit”是程度很强的俚语，表示“在乎”。

**660.【00:46:33,726—00:46:38,106】**
**英文：** You’re leavin’ on that last shuttle out of La Guardia.
**中文翻译：** 你要坐拉瓜迪亚机场的最后一班 shuttle 离开。
**核心词汇：** (leavin’:[ˈliːvɪŋ]（leaving的口语缩略）:v.:离开； shuttle:[ˈʃʌtl]:n.:短程往返班车/飞机； La Guardia:[lɑː ˈɡwɑːrdiə]:n.:拉瓜迪亚机场（纽约机场）)
**重点短语：** (the last shuttle:最后一班 shuttle； out of La Guardia:从拉瓜迪亚机场出发)
**语法分析：** 现在进行时表示将来安排。“out of”表示“从…出发”。

**661.【00:46:38,188—00:46:41,733】**
**英文：** Hmm? Ooh!
**中文翻译：** 嗯？哦！
**核心词汇：**
**重点短语：**
**语法分析：** 语气词，表达思考(Hmm)和突然意识到某事(Ooh)的反应。

**662.【00:46:41,818—00:46:44,487】**
**英文：** You got 15 minutes, son. I don’t think you’re gonna make it,
**中文翻译：** 你还有15分钟，小子。我觉得你赶不上了，
**核心词汇：** (son:[sʌn]:n.:小子（对年轻男性的称呼）； gonna:[ˈɡɒnə]（going to的口语缩略）:aux.:将要； make it:[meɪk ɪt]:phr.v.:成功做到，赶上)
**重点短语：** (got 15 minutes:有15分钟（时间）； make it:赶上，成功)
**语法分析：** “You got…”是“You have got…”的口语缩略。“I don’t think you’re gonna make it”是宾语从句，否定前置在主句。

**663.【00:46:44,570—00:46:49,992】**
**英文：** unless the Oak Room keeps some complimentary helicopter on the roof.
**中文翻译：** 除非橡木厅在楼顶备了免费的直升机。
**核心词汇：** (unless:[ənˈles]:conj.:除非； complimentary:[ˌkɒmplɪˈmentri]:adj.:免费的，赠送的； helicopter:[ˈhelɪkɒptə(r)]:n.:直升机)
**重点短语：** (complimentary helicopter:免费直升机)
**语法分析：** “unless”引导条件状语从句，表示唯一的例外情况。这句话使用了夸张的修辞手法，强调不可能赶上。

**664.【00:46:50,076—00:46:52,786】**
**英文：** No, sir. No!
**中文翻译：** 不，先生。不！
**核心词汇：**
**重点短语：**
**语法分析：** 强烈的否定和拒绝。

**665.【00:46:52,869—00:46:54,789】**
**英文：** You’re here till tomorrow.
**中文翻译：** 你得待到明天了。
**核心词汇：** (till:[tɪl]:prep.:直到)
**重点短语：** (here till tomorrow:待到明天)
**语法分析：** 陈述句，表示一个将持续到明天的事实或决定。

**666.【00:46:56,331—00:46:58,543】**
**英文：** You said the last shuttle leaves at 2200 hours.
**中文翻译：** 你说最后一班 shuttle 是22点起飞。
**核心词汇：** (2200 hours:[ˈtwenti ˈtuː ˈhʌndrəd ˈaʊəz]:n.:22点（24小时制）)
**重点短语：** (the last shuttle leaves at…:最后一班 shuttle 在…点离开； 2200 hours:22点（军用/24小时制时间）)
**语法分析：** 宾语从句，主句是过去时(“You said”)，从句“the last shuttle leaves”使用一般现在时表示时刻表安排。

**667.【00:46:58,585—00:47:00,545】**
**英文：** That’s 10:00, right?
**中文翻译：** 那就是晚上10点，对吧？
**核心词汇：**
**重点短语：** (That’s…right?:那就是…，对吗？)
**语法分析：** 反义疑问句的简略形式，用“right?”寻求确认。

**668.【00:47:00,586—00:47:03,005】**
**英文：** Last I heard, yeah.
**中文翻译：** 据我所知，是的。
**核心词汇：**
**重点短语：** (Last I heard:据我所知，我上次听说)
**语法分析：** 口语化表达。“Last I heard”是“The last time I heard (about it)”的缩略。

**669.【00:47:03,088—00:47:05,300】**
**英文：** It’s only 8:30.
**中文翻译：** 现在才8点半。
**核心词汇：**
**重点短语：** (It’s only…:才…点（钟）)
**语法分析：** 简单陈述句。“only”强调时间还早。

**670.【00:47:05,382—00:47:07,844】**
**英文：** I lied. Leaves at 9:00.
**中文翻译：** 我撒谎了。是9点起飞。
**核心词汇：** (lied:[laɪd]:v.:撒谎（lie的过去式）)
**重点短语：** (I lied:我撒谎了； Leaves at 9:00:9点起飞)
**语法分析：** 第一句简单过去时承认事实。第二句是省略句，完整为“(The shuttle) leaves at 9:00.”

**671.【00:47:07,927—00:47:12,681】**
**英文：** – It leaves at 9:00? – Calm down. Calm down.
**中文翻译：** – 是9点起飞？ – 冷静。冷静。
**核心词汇：** (calm down:[ˌkɑːm ˈdaʊn]:phr.v.:冷静下来)
**重点短语：** (Calm down:冷静)
**语法分析：** 第一句用升调表示惊讶和质疑的疑问句。第二句是祈使句的重复，用于安抚情绪。

**672.【00:47:14,099—00:47:17,519】**
**英文：** Ahh! The truth is, Charlie,
**中文翻译：** 啊！事实是，查理，
**核心词汇：** (truth:[truːθ]:n.:真相，事实)
**重点短语：** (The truth is…:事实是…)
**语法分析：** 引出真相或解释的常用开头。“Ahh!”是感叹词，表示准备坦白或开始讲述。

**673.【00:47:19,105—00:47:23,943】**
**英文：** – I need a guide dog to help me execute my plan. – What plan?
**中文翻译：** – 我需要一只导盲犬来帮我执行我的计划。 – 什么计划？
**核心词汇：** (guide dog:[ˈɡaɪd dɒɡ]:n.:导盲犬； execute:[ˈeksɪkjuːt]:v.:执行，实施)
**重点短语：** (guide dog:导盲犬； execute a plan:执行计划)
**语法分析：** 第一句是“need sth. to do sth.”结构。第二句是简短的疑问句，要求对方详细说明。

**674.【00:47:25,110—00:47:27,739】**

**681.【00:47:48,550—00:47:51,219】**
**英文：** Nothing like family, you know.
**中文翻译：** 没什么比得上家人，你知道的。
**核心词汇：** (family:[ˈfæməli]:n.:家庭)
**重点短语：** (nothing like:没什么比得上)
**语法分析：** 省略句，完整形式为“There is nothing like family”。 “you know” 是口语中常见的插入语，用于寻求认同或强调。

**682.【00:47:51,304—00:47:55,266】**
**英文：** And then, make love to a terrific woman.
**中文翻译：** 然后，和一个极好的女人做爱。
**核心词汇：** (terrific:[təˈrɪfɪk]:adj.:极好的，了不起的)
**重点短语：** (make love to:与…做爱)
**语法分析：** 祈使句。 “terrific” 在口语中常表示“极好的”，比“great”程度更强。

**683.【00:47:57,143—00:47:59,728】**
**英文：** After that…
**中文翻译：** 在那之后…
**核心词汇：** (after:[ˈɑːftə(r)]:prep.:在…之后)
**重点短语：** (after that:在那之后)
**语法分析：** 介词短语，引导时间状语，表示一系列事件中的下一步。

**685.【00:48:08,695—00:48:13,242】**
**英文：** I’m gonna lie down on my big, beautiful bed at the Waldorf…
**中文翻译：** 我要躺在我华尔道夫酒店那张又大又漂亮的床上…
**核心词汇：** (lie down:[laɪ daʊn]:phr.v.:躺下; Waldorf:[ˈwɔːldɔːrf]:n.:华尔道夫酒店)
**重点短语：** (lie down:躺下)
**语法分析：** 陈述句，使用“be gonna do”结构表示计划或意图，是“going to”的口语化形式。

**686.【00:48:13,326—00:48:15,954】**
**英文：** and blow my brains out.
**中文翻译：** 然后开枪打爆自己的脑袋。
**核心词汇：** (blow out:[bləʊ aʊt]:phr.v.:打爆，炸开; brains:[breɪnz]:n.:大脑，脑袋)
**重点短语：** (blow one’s brains out:开枪自杀（特指头部）)
**语法分析：** 动词短语，与前句构成并列谓语，描述一个连贯的动作。这是一个非常直接且暴力的自杀表达方式。

**687.【00:48:18,831—00:48:21,960】**
**英文：** – May I tell you our specials ? – You may, sir.
**中文翻译：** – 我可以为您介绍今日特餐吗？- 可以，先生。
**核心词汇：** (specials:[ˈspeʃlz]:n.:特价菜，特色菜)
**重点短语：** (May I…?:我可以…吗？)
**语法分析：** “May I…?” 是请求许可的正式礼貌用语。回答“You may”同样正式礼貌。

**688.【00:48:22,043—00:48:26,880】**
**英文：** Tonight we have charred venison with buckwheat spaetzle and green peppercorn.
**中文翻译：** 今晚我们有炭烤鹿肉配荞麦面疙瘩和绿胡椒。
**核心词汇：** (charred:[tʃɑːd]:adj.:烧焦的，炭烤的; venison:[ˈvenɪsn]:n.:鹿肉; buckwheat:[ˈbʌkwiːt]:n.:荞麦; spaetzle:[ˈʃpɛtslə]:n.:（德国）面疙瘩; peppercorn:[ˈpepəkɔːn]:n.:胡椒粒)
**重点短语：** (charred venison:炭烤鹿肉)
**语法分析：** 介绍菜品的主谓宾结构。“with”引导介词短语，描述主菜的配料。

**689.【00:48:26,965—00:48:30,635】**
**英文：** Grilled veal, tomato tapenade, and roasted eggplants.
**中文翻译：** 烤小牛肉，番茄橄榄酱，和烤茄子。
**核心词汇：** (grilled:[ɡrɪld]:adj.:烤的; veal:[viːl]:n.:小牛肉; tapenade:[ˈtæpənɑːd]:n.:橄榄酱; roasted:[ˈrəʊstɪd]:adj.:烤的)
**重点短语：** (grilled veal:烤小牛肉; roasted eggplants:烤茄子)
**语法分析：** 省略句，承前省略了“We have”。这是列举菜品的常见方式。

**690.【00:48:30,677—00:48:32,637】**
**英文：** Get me a napkin. My mouth’s watering.
**中文翻译：** 给我一张餐巾。我都要流口水了。
**核心词汇：** (napkin:[ˈnæpkɪn]:n.:餐巾; watering:[ˈwɔːtərɪŋ]:adj.:流口水的)
**重点短语：** (mouth is watering:流口水)
**语法分析：** 第一句是祈使句。第二句中“mouth’s watering”是“mouth is watering”的缩写，用现在进行时描述当前的身体反应。

**691.【00:48:32,679—00:48:37,976】**
**英文：** If you like our souffle for dessert, it would be good to order it now.
**中文翻译：** 如果您喜欢我们的舒芙蕾作为甜点，最好现在就点。
**核心词汇：** (souffle:[ˈsuːfleɪ]:n.:舒芙蕾（一种蛋奶酥）; dessert:[dɪˈzɜːt]:n.:甜点)
**重点短语：** (it would be good to…:最好…)
**语法分析：** 条件状语从句（If you like…）加主句。主句中“it”是形式主语，真正的主语是“to order it now”。“would be good to”是一种委婉的建议方式。

**692.【00:48:38,016—00:48:41,019】**
**英文：** Yes, on the souffle. Give us a half a minute on the rest.
**中文翻译：** 好的，舒芙蕾要一份。其他的菜给我们半分钟（考虑一下）。
**核心词汇：** (rest:[rest]:n.:剩余部分，其他)
**重点短语：** (on the…:点…（菜）; give (someone) a minute on…:给（某人）一点时间考虑…)
**语法分析：** 省略句。“on the souffle”意思是“我们要点舒芙蕾”。“Give us a half a minute on the rest”是祈使句，意思是“在点其他菜上给我们半分钟时间”。

**693.【00:48:41,061—00:48:43,815】**
**英文：** Very good, sir.
**中文翻译：** 好的，先生。
**核心词汇：** (very:[ˈveri]:adv.:非常)
**重点短语：** (Very good:好的（表示明白或同意）)
**语法分析：** 服务行业常用语，表示确认和遵从。

**695.【00:48:44,940—00:48:50,780】**
**英文：** – I’m leaning towards the spaetzle. – Colonel Slade —
**中文翻译：** – 我倾向于点那个面疙瘩。 – 斯莱德中校——
**核心词汇：** (leaning towards:[ˈliːnɪŋ təˈwɔːdz]:phr.v.:倾向于)
**重点短语：** (lean towards:倾向于（某种选择）)
**语法分析：** 现在进行时表示当前的想法或倾向。“Colonel Slade”是称呼语。

**696.【00:48:50,862—00:48:53,740】**
**英文：** Charlie, rolls on the table ? Give ’em to me.
**中文翻译：** 查理，桌上的面包卷？给我。
**核心词汇：** (rolls:[rəʊlz]:n.:面包卷)
**重点短语：** (Give ’em to me:把它们给我（’em = them）)
**语法分析：** “rolls on the table?” 是省略问句，完整形式可能是“Are those rolls on the table?”。“Give ’em to me”是祈使句，“’em”是“them”的口语缩略形式。

**697.【00:48:53,824—00:48:55,827】**
**英文：** You should try these rolls.
**中文翻译：** 你应该尝尝这些面包卷。
**核心词汇：** (try:[traɪ]:v.:尝试)
**重点短语：** (should try:应该试试)
**语法分析：** “should + 动词原形”表示建议。

**698.【00:48:55,909—00:48:59,454】**
**英文：** I used to dream about them when I was at Fort Huachuca.
**中文翻译：** 我在华楚卡堡的时候常常梦到它们。
**核心词汇：** (used to:[juːst tu]:modal v.:过去常常; dream about:[driːm əˈbaʊt]:phr.v.:梦见)
**重点短语：** (used to do:过去常常做某事; dream about:梦见)
**语法分析：** “used to + 动词原形”表示过去的习惯或状态，但现在已不再如此。“when”引导时间状语从句。

**699.【00:48:59,539—00:49:02,500】**
**英文：** – Colonel Slade — – Bread’s no good west of the Colorado.
**中文翻译：** – 斯莱德中校—— – 科罗拉多河以西的面包都不好吃。
**核心词汇：** (west of:[west əv]:prep.:在…以西; Colorado:[ˌkɒləˈrɑːdəʊ]:n.:科罗拉多州/河)
**重点短语：** (no good:不好，没用; west of:在…以西)
**语法分析：** “Bread’s”是“Bread is”的缩写。“no good”是固定搭配，表示“不好”。“west of the Colorado”是地点状语。

**700.【00:49:02,583—00:49:07,045】**
**英文：** – Water’s too alkaline. – Colonel Slade, did you say —
**中文翻译：** – 水碱性太强了。 – 斯莱德中校，你刚才说——
**核心词汇：** (alkaline:[ˈælkəlaɪn]:adj.:碱性的)
**重点短语：** (too alkaline:碱性太强)
**语法分析：** “Water’s”是“Water is”的缩写。“too + 形容词”表示“过于…”。“did you say”是询问对方刚才是否说了某事的常用句式。

**701.【00:49:07,088—00:49:10,717】**
**英文：** Did I hear you right ?
**中文翻译：** 我没听错吧？
**核心词汇：** (hear:[hɪə(r)]:v.:听见; right:[raɪt]:adv.:正确地)
**重点短语：** (hear (someone) right:听清（某人的话）)
**语法分析：** 一般疑问句，用于确认自己听到的内容是否准确，常表示惊讶或难以置信。

**702.【00:49:10,800—00:49:12,635】**
**英文：** Y-You said you’re gonna kill yourself ?
**中文翻译：** 你-你说你要自杀？
**核心词汇：** (kill yourself:[kɪl jɔːˈself]:phr.v.:自杀)
**重点短语：** (kill oneself:自杀)
**语法分析：** 陈述句语序的疑问句，通过升调表示疑问。结巴的“Y-You”表现了说话者的震惊和紧张。

**703.【00:49:12,719—00:49:17,889】**
**英文：** No, I said I was gonna blow my brains out.
**中文翻译：** 不，我说的是我要打爆自己的脑袋。
**核心词汇：** (blow out:[bləʊ aʊt]:phr.v.:打爆; brains:[breɪnz]:n.:脑袋)
**重点短语：** (blow one’s brains out:开枪自杀（特指头部）)
**语法分析：** 否定对方复述的内容，并精确重复自己之前的说法，强调用词的特定性（“blow my brains out”比“kill yourself”更具体、更暴力），体现了人物性格。

**704.【00:49:17,974—00:49:21,518】**
**英文：** Try one of these rolls, Charlie. I buttered it for ya.
**中文翻译：** 尝尝这个面包卷，查理。我给你抹好黄油了。
**核心词汇：** (buttered:[ˈbʌtəd]:v.:涂黄油（过去式）)
**重点短语：** (try one of these:尝尝其中一个; for ya:为你（ya = you）)
**语法分析：** 第一句是祈使句。第二句中“ya”是“you”的非正式口语说法。

**705.【00:49:21,561—00:49:23,896】**
**英文：** I don’t want a roll, all right ?
**中文翻译：** 我不想吃面包卷，行吗？
**核心词汇：** (want:[wɒnt]:v.:想要)
**重点短语：** (all right?:好吗？行吗？（用于加强语气或寻求确认）)
**语法分析：** 否定陈述句，句尾加“all right?”使语气变得不耐烦或强调。

**706.【00:49:23,938—00:49:25,856】**
**英文：** Okay. Have a radish !
**中文翻译：** 好吧。那就吃个萝卜！
**核心词汇：** (radish:[ˈrædɪʃ]:n.:萝卜)
**重点短语：** (Have a…:吃个…吧（祈使语气）)
**语法分析：** 祈使句。在对方拒绝面包卷后，立刻提供另一种选择（萝卜），表现出说话者固执或试图转移话题。

**708.【00:49:29,110—00:49:33,697】**
**英文：** Hello ! Bring me a double Jack Daniels on the rocks.
**中文翻译：** 喂！给我来一杯双份的杰克丹尼威士忌，加冰。
**核心词汇：** (double:[ˈdʌbl]:adj.:双份的; on the rocks:[ɒn ðə rɒks]:phr.:加冰块的)
**重点短语：** (Bring me…:给我拿…来; on the rocks:加冰)
**语法分析：** “Hello!”在此处是引起服务员注意的呼喊。“Bring me…”是点酒水时常用的祈使句结构。“on the rocks”是酒水调制方式的固定说法。

**709.【00:49:33,780—00:49:35,742】**
**英文：** Yes, sir. Right away.
**中文翻译：** 好的，先生。马上就来。
**核心词汇：** (right away:[raɪt əˈweɪ]:adv.:立刻，马上)
**重点短语：** (Right away:马上)
**语法分析：** 服务行业标准应答。“Right away”强调立即执行。

**711.【00:49:40,079—00:49:42,664】**
**英文：** Please, don’t do that.
**中文翻译：** 求你了，别那么做。
**核心词汇：** (please:[pliːz]:int.:请)
**重点短语：** (don’t do that:别那么做)
**语法分析：** 祈使句的否定形式，以“Please”开头使请求更恳切。“that”指代前面提到的自杀行为。

**712.【00:49:42,748—00:49:45,043】**
**英文：** Don’t do that.
**中文翻译：** 别那么做。
**核心词汇：** (do:[du]:v.:做)
**重点短语：** (don’t do that:别那么做)
**语法分析：** 重复上一句，但去掉了“Please”，语气更直接、更强烈，表达了恳求中的坚决。

**714.【00:49:55,260—00:49:57,304】**
**英文：** What a marvelous place !
**中文翻译：** 多么美妙的地方啊！
**核心词汇：** (marvelous:[ˈmɑːvələs]:adj.:不可思议的，极好的; place:[pleɪs]:n.:地方)
**重点短语：** (What a…!:多么…啊！)
**语法分析：** 由“What”引导的感叹句，结构为“What + a + 形容词 + 单数可数名词！”。

**717.【00:50:05,896—00:50:07,815】**
**英文：** Your billet is here.
**中文翻译：** 你的铺位在这里。
**核心词汇：** (billet:[ˈbɪlɪt]:n.:（临时）住宿处，铺位)
**重点短语：** (Your…is here:你的…在这里)
**语法分析：** 简单的陈述句，用于指示位置。“billet”多用于军事或临时住宿语境。

**718.【00:50:07,815—00:50:11,193】**
**英文：** You’ll find bedding in the closet on the shelf.
**中文翻译：** 被褥在壁橱的架子上。
**核心词汇：** (bedding:[ˈbedɪŋ]:n.:寝具，被褥; closet:[ˈklɒzɪt]:n.:壁橱; shelf:[ʃelf]:n.:架子)
**重点短语：** (find…in…:在…里找到…)
**语法分析：** “You’ll find…”是告知物品位置的常用句型。“on the shelf”修饰“closet”，说明具体位置。

**719.【00:50:11,277—00:50:15,405】
**721.【00:50:25,291—00:50:28,253】**
**英文：** What was that ?
**中文翻译：** 那是什么？
**核心词汇：** (what:[wɒt]:pron.:什么; that:[ðæt]:pron.:那个)
**重点短语：** What was that?: 那是什么？
**语法分析：** 由疑问代词“what”引导的特殊疑问句，询问过去发生的某事或某物。

**723.【00:50:33,132—00:50:38,262】**
**英文：** Next time… snap it out !
**中文翻译：** 下次…给我利索点！
**核心词汇：** (snap:[snæp]:v.:啪地一声（做动作）; out:[aʊt]:adv.:出来)
**重点短语：** snap it out: 利索地做出来；迅速完成
**语法分析：** 祈使句，省略了主语“you”。“snap out”是一个短语动词，在这里表示快速、利落地完成某个动作（如敬礼）。

**724.【00:50:38,346—00:50:43,809】**
**英文：** Thumb to palm, index finger through little digit, smartly aligned,
**中文翻译：** 拇指贴掌心，食指穿过小指，整齐地对齐，
**核心词汇：** (thumb:[θʌm]:n.:拇指; palm:[pɑːm]:n.:手掌; index finger:[ˈɪndeks ˈfɪŋɡə(r)]:n.:食指; digit:[ˈdɪdʒɪt]:n.:手指；数字; smartly:[ˈsmɑːtli]:adv.:整齐地；利落地; aligned:[əˈlaɪnd]:adj.:对齐的)
**重点短语：** index finger: 食指；little digit: 小指；smartly aligned: 整齐地对齐
**语法分析：** 这是一个由多个名词短语组成的并列结构，省略了动词（如“place”），用于描述敬礼动作的各个步骤。

**725.【00:50:43,851—00:50:46,436】**
**英文：** sharp to the hairline, down !
**中文翻译：** 利落地举到发际线，放下！
**核心词汇：** (sharp:[ʃɑːp]:adv.:利落地；突然地; hairline:[ˈheəlaɪn]:n.:发际线)
**重点短语：** sharp to the hairline: 利落地举到发际线
**语法分析：** 祈使句，继续描述敬礼动作。“sharp”在这里是副词，修饰动作的方式。

**726.【00:50:51,150—00:50:53,485】**
**英文：** Too many men, far better than you,
**中文翻译：** 太多人，远比你优秀的人，
**核心词汇：** (far:[fɑː(r)]:adv.:远；非常)
**重点短语：** far better than: 远比…好
**语法分析：** 名词短语“Too many men”作主语，“far better than you”是形容词短语作后置定语，修饰“men”。

**727.【00:50:53,527—00:50:56,239】**
**英文：** have executed that courtesy.
**中文翻译：** 都执行过那个礼节。
**核心词汇：** (executed:[ˈeksɪkjuːtɪd]:v.:执行；完成; courtesy:[ˈkɜːtəsi]:n.:礼貌；礼节)
**重点短语：** executed that courtesy: 执行那个礼节（此处指敬礼）
**语法分析：** 本句是上一句的谓语部分，主语是“Too many men”。现在完成时“have executed”表示过去发生的动作对现在有影响或强调结果。

**728.【00:50:56,322—00:50:59,867】**
**英文：** And if you’re smart, you won’t try it again.
**中文翻译：** 如果你聪明的话，就不会再试了。
**核心词汇：** (smart:[smɑːt]:adj.:聪明的; try:[traɪ]:v.:尝试)
**重点短语：** if you’re smart: 如果你聪明的话；try it again: 再试一次
**语法分析：** “if”引导的条件状语从句，主句用一般将来时“won‘t try”表示在假设条件下将发生的结果。

**729.【00:51:03,329—00:51:08,376】**
**英文：** This bat has got sharper radar than the Nautilus.
**中文翻译：** 这只蝙蝠的雷达比鹦鹉螺号还灵敏。
**核心词汇：** (bat:[bæt]:n.:蝙蝠; radar:[ˈreɪdɑː(r)]:n.:雷达; Nautilus:[ˈnɔːtɪləs]:n.:鹦鹉螺号（潜艇名）)
**重点短语：** sharper than: 比…更锋利/灵敏
**语法分析：** 比较级句型“A has got sharper … than B”，将蝙蝠的感知能力与潜艇的雷达进行比较。

**730.【00:51:08,458—00:51:10,920】**
**英文：** Don’t fuck with me, Charlie.
**中文翻译：** 别跟我耍花样，查理。
**核心词汇：** (fuck:[fʌk]:v.:（粗口）搞；欺骗)
**重点短语：** fuck with someone: （粗口）招惹/欺骗某人
**语法分析：** 以“Don‘t”开头的否定祈使句，语气强烈，表示警告或命令。

**731.【00:51:21,431—00:51:23,932】**
**英文：** See you get a good night’s sleep, son.
**中文翻译：** 祝你睡个好觉，孩子。
**核心词汇：** (sleep:[sliːp]:n.:睡眠; son:[sʌn]:n.:孩子（对年轻男子的称呼）)
**重点短语：** get a good night’s sleep: 睡个好觉
**语法分析：** “See (that) you get…”是一个固定句型，表示“确保/希望你…”，省略了连词“that”。

**733.【00:51:36,403—00:51:39,032】**
**英文：** It’s a lovely day today ?
**中文翻译：** 今天天气真好啊？
**核心词汇：** (lovely:[ˈlʌvli]:adj.:美好的；可爱的)
**重点短语：** a lovely day: 美好的一天
**语法分析：** “It”作非人称主语，指代天气。这是一个陈述句语序的疑问句，通过语调表示疑问。

**734.【00:51:39,114—00:51:42,076】**
**英文：** So, whatever you gotta do ?
**中文翻译：** 所以，无论你要做什么？
**核心词汇：** (whatever:[wɒtˈevə(r)]:pron.:无论什么; gotta:[ˈɡɒtə]:（口语）= have got to 必须)
**重点短语：** whatever you gotta do: 无论你必须做什么
**语法分析：** “whatever”引导名词性从句，作后面句子的主语。“gotta”是口语中“have got to”的缩略形式。

**735.【00:51:42,159—00:51:45,079】**
**英文：** You got a lovely day to do it in that’s true ?
**中文翻译：** 你有一个好天气来做这件事，对吧？
**核心词汇：** (true:[truː]:adj.:真实的；对的)
**重点短语：** that’s true: 那是真的；对吧
**语法分析：** 主句是“You got a lovely day to do it in”，“that‘s true”是附加疑问的简短形式，用于寻求确认。“to do it in”是不定式作后置定语，修饰“day”。

**736.【00:51:51,376—00:51:53,378】**
**英文：** Good morning, Charlie.
**中文翻译：** 早上好，查理。
**核心词汇：** (morning:[ˈmɔːnɪŋ]:n.:早晨)
**重点短语：** Good morning: 早上好
**语法分析：** 常见的问候语。

**737.【00:51:56,215—00:51:59,844】**
**英文：** – Good morning. – This is Sofia, Charlie.
**中文翻译：** -早上好。- 这是索菲亚，查理。
**核心词汇：** (Sofia:[ˈsəʊfiə]:n.:索菲亚（人名）)
**重点短语：** This is…: 这是…（用于介绍）
**语法分析：** “This is…”是介绍某人时的常用句型。

**738.【00:51:59,927—00:52:02,429】**
**英文：** She’s a magician with a needle.
**中文翻译：** 她是用针的魔术师。
**核心词汇：** (magician:[məˈdʒɪʃn]:n.:魔术师；能手; needle:[ˈniːdl]:n.:针)
**重点短语：** a magician with…: 使用…的能手
**语法分析：** 主系表结构。“with a needle”是介词短语作后置定语，修饰“magician”，说明她擅长的领域。

**739.【00:52:02,512—00:52:05,474】**
**英文：** Sofia’s workin’ me up a little “Glen Plaid” number,
**中文翻译：** 索菲亚正在给我做一件小小的“格伦格子”款，
**核心词汇：** (workin’:[ˈwɜːkɪŋ]:（口语）= working 制作; number:[ˈnʌmbə(r)]:n.:（口语）一件（衣服等）)
**重点短语：** work up: 制作出；设计出；a little number: 一件小东西（指衣服）
**语法分析：** 现在进行时“is working up”。“work up”是短语动词，意为“制作、设计”。“Glen Plaid”是服装面料或款式名。

**740.【00:52:05,557—00:52:08,228】**
**英文：** and I’ve asked her if she’d put something together for you.
**中文翻译：** 而且我已经问她是否愿意也给你做一套。
**核心词汇：** (asked:[ɑːskt]:v.:询问; together:[təˈɡeðə(r)]:adv.:一起)
**重点短语：** put together: 组合；制作；for you: 为你
**语法分析：** 并列句。后半句中“if”引导宾语从句，作“asked”的宾语。“she‘d”是“she would”的缩写，表示意愿。

**741.【00:52:08,311—00:52:11,898】**
**英文：** – Uh, I don’t need any clothes, Colonel. – Standard issue…
**中文翻译：** -呃，我不需要衣服，上校。- 标准配备…
**核心词汇：** (colonel:[ˈkɜːnl]:n.:上校; standard:[ˈstændəd]:adj.:标准的; issue:[ˈɪʃuː]:n.:发放物；配给品)
**重点短语：** I don’t need…: 我不需要…；standard issue: 标准配发品
**语法分析：** 否定句，“don‘t need”表示不需要。“Standard issue”是名词短语，后面省略了“is”或“for”。

**742.【00:52:11,981—00:52:14,567】**
**英文：** for an upscale urban assignment.
**中文翻译：** 用于高端城市任务。
**核心词汇：** (upscale:[ˈʌpskeɪl]:adj.:高端的；高档的; urban:[ˈɜːbən]:adj.:城市的; assignment:[əˈsaɪnmənt]:n.:任务；指派)
**重点短语：** upscale urban: 高端城市的；urban assignment: 城市任务
**语法分析：** 介词短语“for…”作后置定语，修饰前面的“Standard issue”，说明其用途。

**743.【00:52:14,650—00:52:17,320】**
**英文：** You don’t like the clothes, Charlie, on completion of duty,
**中文翻译：** 如果你不喜欢这些衣服，查理，任务完成后，
**核心词汇：** (completion:[kəmˈpliːʃn]:n.:完成; duty:[ˈdjuːti]:n.:职责；任务)
**重点短语：** on completion of: 在…完成时
**语法分析：** 主句是“You don‘t like the clothes”，“on completion of duty”是介词短语作时间状语。

**744.【00:52:17,362—00:52:19,572】**
**英文：** you can give ’em away.
**中文翻译：** 你可以把它们送人。
**核心词汇：** (give:[ɡɪv]:v.:给; away:[əˈweɪ]:adv.:离开)
**重点短语：** give away: 赠送；分发
**语法分析：** 情态动词“can”表示许可或可能性。“‘em”是“them”的口语缩略形式。

**745.【00:52:19,655—00:52:22,992】**
**英文：** Juice, coffee, and other assorted goodies on the trolley over there.
**中文翻译：** 果汁、咖啡和其他各种好吃的在那边的推车上。
**核心词汇：** (juice:[dʒuːs]:n.:果汁; assorted:[əˈsɔːtɪd]:adj.:各式各样的; goodies:[ˈɡʊdiz]:n.:好东西（尤指食物）; trolley:[ˈtrɒli]:n.:手推车)
**重点短语：** assorted goodies: 各式各样的好东西；over there: 在那边
**语法分析：** 这是一个名词短语，省略了动词“are”或“can be found”。用于指出物品的位置。

**746.【00:52:23,034—00:52:25,286】**
**英文：** Get yourself up, get yourself together !
**中文翻译：** 起床，打起精神来！
**核心词汇：** (yourself:[jɔːˈself]:pron.:你自己)
**重点短语：** get up: 起床；get together: 振作起来；整理好
**语法分析：** 两个并列的祈使句。“get yourself up/together”比“get up/together”语气更强，更强调动作施加于自身。

**747.【00:52:25,369—00:52:28,831】**
**英文：** It’s a great day for singin’ a song ?
**中文翻译：** 真是唱歌的好日子啊？
**核心词汇：** (great:[ɡreɪt]:adj.:伟大的；极好的; singin’:[ˈsɪŋɪŋ]:（口语）= singing 唱歌)
**重点短语：** a great day for…: 做…的好日子
**语法分析：** “It‘s a great day for doing sth.”是常用句型，表示“是做某事的好时机”。“for”后接动名词短语。

**748.【00:52:28,914—00:52:32,835】**
**英文：** And it’s a great day for movin’ along ?
**中文翻译：** 也是继续前进的好日子啊？
**核心词汇：** (movin’:[ˈmuːvɪŋ]:（口语）= moving 移动; along:[əˈlɒŋ]:adv.:向前)
**重点短语：** move along: 继续前进；往前走
**语法分析：** 结构与上一句相同。“move along”是短语动词，在这里可能有双关意味，既指物理上的前进，也指人生的进展。

**749.【00:52:32,876—00:52:35,463】**
**英文：** And it’s a great day from morning to night ?
**中文翻译：** 而且是从早到晚都好的一天啊？
**核心词汇：** (morning:[ˈmɔːnɪŋ]:n.:早晨; night:[naɪt]:n.:夜晚)
**重点短语：** from morning to night: 从早到晚
**语法分析：** “from…to…”结构表示时间范围。

**750.【00:52:35,545—00:52:39,007】**
**英文：** And it’s a great day ?
**中文翻译：** 真是美好的一天啊？
**核心词汇：** (great:[ɡreɪt]:adj.:伟大的；极好的)
**重点短语：** a great day: 美好的一天
**语法分析：** 简单的主系表结构，是歌词的重复和强调。

**751.【00:52:39,092—00:52:42,262】**
**英文：** for everybody’s plight.
**中文翻译：** 对每个人的困境来说都是。
**核心词汇：** (everybody:[ˈevribɒdi]:pron.:每个人; plight:[plaɪt]:n.:困境；苦境)
**重点短语：** everybody’s plight: 每个人的困境
**语法分析：** 介词短语“for everybody‘s plight”作状语，修饰前面的“a great day”，形成一种反讽或深意的表达。

**753.【00:52:46,724—00:52:48,893】**
**英文：** How are you feeling today, Colonel ?
**中文翻译：** 您今天感觉怎么样，上校？
**核心词汇：** (feeling:[ˈfiːlɪŋ]:v.:感觉; colonel:[ˈkɜːnl]:n.:上校)
**重点短语：** How are you feeling?: 你感觉如何？
**语法分析：** 现在进行时“are feeling”用于询问当前暂时的感觉，比“How do you feel?”更常用、更自然。

**754.【00:52:48,976—00:52:52,230】**
**英文：** Super ! Superior !
**中文翻译：** 超级好！好极了！
**核心词汇：** (super:[ˈsuːpə(r)]:adj.:超级的; superior:[suːˈpɪəriə(r)]:adj.:优越的；极好的)
**重点短语：** （无）
**语法分析：** 两个形容词独立成句，用作感叹语，表达强烈的情感。

**755.【00:52:52,313—00:52:55,108】**
**英文：** Superfluous !
**中文翻译：
**761.【00:53:09,664—00:53:12,208】**
**英文：**I don’t want to disturb you.
**中文翻译：**我不想打扰你。
**核心词汇：**disturb:[dɪˈstɜːb]:v.:打扰；扰乱
**重点短语：**want to do sth.:想要做某事
**语法分析：**这是一个简单的主谓宾结构，使用否定形式表达意愿。

**762.【00:53:12,291—00:53:14,335】**
**英文：**You’re not disturbing me. Make your call.
**中文翻译：**你没有打扰我。打你的电话吧。
**中文翻译：**
**核心词汇：**disturb:[dɪˈstɜːb]:v.:打扰；扰乱
**重点短语：**make a call:打电话
**语法分析：**第一句是现在进行时的否定句，表示当前状态。第二句是祈使句，用于提出建议或命令。

**763.【00:53:14,418—00:53:16,588】**
**英文：**I’d kinda like to be private.
**中文翻译：**我有点想要点私人空间。
**核心词汇：**private:[ˈpraɪvət]:adj.:私人的；私密的；kinda:[ˈkaɪndə]:adv.:有点儿（kind of的缩写）
**重点短语：**would like to:想要；be private:保持私密/独处
**语法分析：**`I’d` 是 `I would` 的缩写，`would like to` 是比 `want to` 更委婉的表达方式。`kinda` 是非正式口语。

**764.【00:53:16,670—00:53:19,632】**
**英文：**Stay outta my room !
**中文翻译：**别进我的房间！
**核心词汇：**outta:[ˈaʊtə]:prep.:从…出去（out of的非正式缩写）
**重点短语：**stay out of:不进入；远离
**语法分析：**这是一个强烈的祈使句。`outta` 是非常口语化的缩写，常见于非正式对话或命令中。

**765.【00:53:19,715—00:53:22,427】**
**英文：**This is as private as you’re gonna get.
**中文翻译：**这就是你能得到的最私密的空间了。
**核心词汇：**private:[ˈpraɪvət]:adj.:私人的；私密的；gonna:[ˈɡɒnə]:v.:将要（going to的缩写）
**重点短语：**as…as…:和…一样…；gonna get:将要得到
**语法分析：**`as + adj. + as` 结构表示同级比较。`gonna` 是 `going to` 的口语化缩写，表示将来。

**766.【00:53:25,096—00:53:29,809】**
**英文：**But if you’ve got somethin’ that must be done ?
**中文翻译：**但如果你有件非做不可的事呢？
**核心词汇：**somethin’:[ˈsʌmθɪn]:pron.:某事（something的非正式发音/拼写）
**重点短语：**have got sth.:有某物（have的完成式，口语中常用）；must be done:必须被完成
**语法分析：**这是一个条件状语从句。`somethin’` 是 `something` 的口语化发音/拼写。`must be done` 是含有情态动词的被动语态。

**767.【00:53:29,893—00:53:33,980】**
**英文：**And it can only be done by one ?
**中文翻译：**而且这件事只能由一个人来做？
**核心词汇：**only:[ˈəʊnli]:adv.:仅仅；只有
**重点短语：**can be done:可以被完成；by one:由一个人
**语法分析：**这是一个含有情态动词 `can` 的被动语态句，`by one` 指明了动作的执行者。

**769.【00:53:37,900—00:53:41,403】**
**英文：**what are the chances of suitin’ you up sometime ?
**中文翻译：**有没有机会哪天约你出去？
**核心词汇：**chance:[tʃɑːns]:n.:机会；可能性；suitin’:[ˈsuːtɪŋ]:v.:适合；约会（suit up的非正式变体，此处指“约出去”）
**重点短语：**what are the chances of…?:…的可能性有多大？（用于询问可能性）；suit up:原意“穿上正装”，俚语中可指“约会”
**语法分析：**这是一个询问可能性的特殊疑问句。`suitin’` 是 `suiting` 的口语化发音/拼写，`suit up` 在这里是俚语用法，意为邀请某人（尤指约会）。

**770.【00:53:41,487—00:53:44,449】**
**英文：**Sugarbush Lodge. – George Willis, please.
**中文翻译：**舒格布什旅馆。- 请找乔治·威利斯。
**核心词汇：**lodge:[lɒdʒ]:n.:旅馆；小屋
**重点短语：**
**语法分析：**第一句是接电话时的自报家门。第二句是打电话时请求找某人的常用句型，`please` 放在句末表示礼貌。

**771.【00:53:47,452—00:53:50,871】**
**英文：**Hello ! – George ! Hey, it’s Charlie.
**中文翻译：**喂！- 乔治！嘿，我是查理。
**核心词汇：**
**重点短语：**It’s…:我是…（电话或自我介绍时用）
**语法分析：**电话对话的开场。`It’s Charlie` 是 `This is Charlie` 的更口语化说法，用于自我介绍。

**772.【00:53:50,954—00:53:54,083】**
**英文：**Hey, Chas. Next year you gotta come up with us.
**中文翻译：**嘿，查斯。明年你得跟我们一起上来（玩）。
**核心词汇：**gotta:[ˈɡɒtə]:v.:必须，得（got to的缩写）
**重点短语：**come up with:跟上；一起来；gotta do:必须做
**语法分析：**`Chas` 是 `Charlie` 的昵称。`gotta` 是 `got to` 的口语缩写，表示“必须”或“应该”。`come up with us` 中的 `up` 可能指去滑雪胜地（地势较高）。

**773.【00:53:54,166—00:53:59,255】**
**英文：**White powder on a base of snow bunnies.
**中文翻译：**（那可是）雪地美女环绕下的白色粉末（指滑雪和美女）。
**核心词汇：**powder:[ˈpaʊdə(r)]:n.:粉末（此处指粉雪）；base:[beɪs]:n.:基础；底层；bunny:[ˈbʌni]:n.:兔子（俚语中指有吸引力的年轻女性，尤指滑雪者）
**重点短语：**snow bunnies:滑雪美女（俚语）
**语法分析：**这是一个名词短语，使用了隐喻。`white powder` 暗指可卡因或优质的粉雪（滑雪），`snow bunnies` 是俚语，指在滑雪场吸引人的女性。整个句子描绘了一种享乐的场景。

**774.【00:53:59,297—00:54:01,965】**
**英文：**Chas, are you there ?
**中文翻译：**查斯，你在听吗？
**核心词汇：**
**重点短语：**Are you there?:你在听吗？（电话用语，确认对方是否在线）
**语法分析：**电话中确认对方是否在听的常用问句。

**775.【00:54:02,050—00:54:04,260】**
**英文：**Yeah, I’m here. Um —
**中文翻译：**是的，我在听。嗯——
**核心词汇：**
**重点短语：**I’m here.:我在这儿/我在听。
**语法分析：**对上一句的肯定回应。`Um` 是语气词，表示犹豫或思考。

**776.【00:54:04,302—00:54:07,429】**
**英文：**you told me to call you for the moves. – All right.
**中文翻译：**是你让我打电话问你下一步行动的。- 好吧。
**核心词汇：**move:[muːv]:n.:行动；步骤
**重点短语：**tell sb. to do sth.:告诉某人做某事；call sb. for sth.:为某事打电话给某人
**语法分析：**第一句是主谓宾宾补结构，`to call you` 是不定式作宾语补足语。`All right` 是表示同意或理解的常用口语。

**777.【00:54:07,512—00:54:10,307】**
**英文：**For now, the move’s no move: status quo.
**中文翻译：**目前，行动就是按兵不动：维持现状。
**核心词汇：**status quo:[ˌsteɪtəs ˈkwəʊ]:n.:现状
**重点短语：**for now:目前；暂时；no move:不采取行动
**语法分析：**`move’s` 是 `move is` 的缩写。`no move` 用否定词 `no` 修饰名词，表示“没有行动”。`status quo` 是拉丁语外来词，常用。

**778.【00:54:10,391—00:54:12,309】**
**英文：**Everything’s the way we left it.
**中文翻译：**一切保持我们离开时的样子。
**核心词汇：**
**重点短语：**the way…:以…的方式；leave sth.:让某物保持某种状态
**语法分析：**`Everything’s` 是 `Everything is` 的缩写。`the way we left it` 是表语，其中 `we left it` 是定语从句修饰 `the way`，`left` 在这里是“使保持…状态”的意思。

**779.【00:54:12,393—00:54:14,978】**
**英文：**How did we leave it ?
**中文翻译：**我们当时是怎么处理的（让它保持什么状态）？
**核心词汇：**
**重点短语：**leave it:让它保持原样/那样处理
**语法分析：**特殊疑问句，询问过去的行为方式。`leave it` 中的 `it` 指代前面提到的“事情”或“局面”。

**780.【00:54:15,063—00:54:18,733】**
**英文：**See no evil, hear no evil.
**中文翻译：**非礼勿视，非礼勿听。
**核心词汇：**evil:[ˈiːvl]:n.:邪恶；坏事
**重点短语：**See no evil, hear no evil.:（谚语）不见恶，不闻恶。（引申为装作不知道，不干涉）
**语法分析：**这是英语中引用的一句著名谚语，原出自日本三不猴的典故。结构是祈使句的并列，使用省略形式，完整是 `See no evil and hear no evil`。

**781.【00:54:18,815—00:54:22,362】**
**英文：**You know what I mean, Chas ?
**中文翻译：**你明白我的意思吗，查斯？
**核心词汇：**
**重点短语：**You know what I mean?:你明白我的意思吗？（寻求确认）
**语法分析：**附加疑问句的变体，`You know what I mean` 是陈述句形式，但通过语调或上下文表达疑问，`Chas` 是呼语。

**782.【00:54:22,445—00:54:25,322】**
**英文：**Yeah. See no evil, hear no evil.
**中文翻译：**明白。非礼勿视，非礼勿听。
**核心词汇：**
**重点短语：**See no evil, hear no evil.:（谚语）不见恶，不闻恶。
**语法分析：**简单的肯定回答，并重复了关键的谚语以示理解和同意。

**783.【00:54:27,574—00:54:32,789】**
**英文：**Okay, then, walk like you talk ! – All right, good-bye.
**中文翻译：**那好，说到就要做到！- 好的，再见。
**核心词汇：**
**重点短语：**walk like you talk:言行一致；说到做到
**语法分析：**`walk like you talk` 是一个习语，`walk` 比喻行动，`talk` 比喻言语，意为要言行一致。第二句是道别的常用语。

**784.【00:54:32,871—00:54:37,918】**
**英文：**George Willis, huh ? – Yeah.
**中文翻译：**乔治·威利斯，嗯？- 是的。
**核心词汇：**huh:[hʌ]:int.:嗯，哈（表示疑问、惊讶或征求同意）
**重点短语：**
**语法分析：**`huh` 是语气词，在此处读升调，表示确认或略带疑问。`Yeah` 是 `Yes` 的口语形式。

**785.【00:54:38,001—00:54:39,920】**
**英文：**George Willis.
**中文翻译：**乔治·威利斯。
**核心词汇：**
**重点短语：**
**语法分析：**重复名字，可能表示在思考或强调。

**786.【00:54:40,003—00:54:43,925】**
**英文：**That makes his father probably George Willis, Senior.
**中文翻译：**那他的父亲很可能就是老乔治·威利斯了。
**核心词汇：**Senior:[ˈsiːniə(r)]:adj.:年长的；老（置于姓名后，指父子同名时的父亲）
**重点短语：**That makes…:那就意味着…；George Willis, Senior:老乔治·威利斯
**语法分析：**`That makes…` 是一个常用的推断句型。`Senior` 缩写为 `Sr.`，放在姓名后区分同名的父子。

**787.【00:54:44,007—00:54:45,927】**
**英文：**Charlie, I ask ya,
**中文翻译：**查理，我问你，
**核心词汇：**ya:[jə]:pron.:你（you的非正式发音）
**重点短语：**I ask you:我问你（用于引出问题或强调）
**语法分析：**`ya` 是 `you` 的口语化发音。`I ask ya` 是插入语，用于引起对方注意并引出后续问题。

**788.【00:54:46,010—00:54:49,889】**
**英文：**what do you think Big George is gonna feel about Little George…
**中文翻译：**你觉得大乔治对小乔治会有什么感觉…
**核心词汇：**Big George:大乔治（指父亲）；Little George:小乔治（指儿子）
**重点短语：**What do you think…?:你认为…？；feel about:对…的感觉
**语法分析：**这是一个长的特殊疑问句的开头，`Big George` 和 `Little George` 是口语中区分同名父子的常用叫法。`gonna` 是 `going to` 的口语缩写。

**789.【00:54:49,972—00:54:53,016】**
**英文：**seeing no evil, hearing no evil ?
**中文翻译：**（如果小乔治）装作看不见、听不见（坏事）？
**核心词汇：**
**重点短语：**seeing no evil, hearing no evil:不见恶，不闻恶（现在分词短语作状语）
**语法分析：**这是上一句的延续，`seeing… hearing…` 是现在分词短语，作状语，表示伴随情况或条件，逻辑主语是 `Little George`。

**790.【00:54:55,603—00:54:57,730】**
**英文：**Well, we’re not gonna tell our parents.
**中文翻译：**嗯，我们不打算告诉父母。
**核心词汇：**
**重点短语：**be gonna do:打算做；将要；tell sb.:告诉某人
**语法分析：`Well` 是语气词，常用于开始说话时，表示思考或过渡。`gonna` 表示计划或意图。

**791.【00:54:57,813—00:55:00,692】**
**英文：**We’re just gonna keep it between ourselves.
**中文翻译：**我们就自己知道，不外传。
**核心词汇：**
**重点短语：**keep sth. between ourselves:某事只限于我们之间（不外传）
**语法分析：**`just`
**801.【00:55:28,969—00:55:32,389】**
**英文：** or is it New England Distributor for the Chrysler Corporation ?
**中文翻译：** 还是说，是克莱斯勒公司的新英格兰分销商？
**核心词汇：** (distributor:[dɪˈstrɪbjətə(r)]:n.:分销商; corporation:[ˌkɔːpəˈreɪʃn]:n.:公司)
**重点短语：** New England Distributor:新英格兰分销商; Chrysler Corporation:克莱斯勒公司
**语法分析：** 这是一个选择疑问句，由连词“or”引导，询问对方身份或头衔的另一种可能性。

**802.【00:55:32,472—00:55:36,476】**
**英文：** He concerns himself with his young son, George Willis, Junior.
**中文翻译：** 他关心的是他的小儿子，小乔治·威利斯。
**核心词汇：** (concern:[kənˈsɜːn]:v.:关心，涉及; junior:[ˈdʒuːniə(r)]:adj.:年少的，小（用于同名父子中的儿子）)
**重点短语：** concern oneself with:关心，忙于; George Willis, Junior:小乔治·威利斯
**语法分析：** 主语+谓语（concern oneself with）+宾语结构。逗号后的“George Willis, Junior.”是“his young son”的同位语，用于具体说明。

**803.【00:55:36,561—00:55:39,898】**
**英文：** George isn’t going to say anything to his father.
**中文翻译：** 乔治不会对他父亲说任何事。
**核心词汇：** (father:[ˈfɑːðə(r)]:n.:父亲)
**重点短语：** say anything to:对…说任何事
**语法分析：** 主语+be going to (表示将来)+动词原形+宾语的否定句结构，表示“不打算做某事”。

**805.【00:55:42,275—00:55:44,485】**
**英文：** Big George is gonna wind up Little George,
**中文翻译：** 大乔治会去搞定小乔治，
**核心词汇：** (wind up:[waɪnd ʌp]:phrasal v.:惹恼，使紧张；结束)
**重点短语：** wind up sb.:惹恼/搞定某人
**语法分析：** 主语+be gonna (going to的口语形式)+动词短语+宾语。这里“wind up”根据语境理解为“施压、逼迫”之意。

**806.【00:55:44,568—00:55:47,697】**
**英文：** and Little George is gonna sing like a canary.
**中文翻译：** 然后小乔治就会像金丝雀一样全招了。
**核心词汇：** (canary:[kəˈneəri]:n.:金丝雀)
**重点短语：** sing like a canary:（俚语）全盘招供，告密
**语法分析：** 与上句并列，使用比喻修辞。“sing like a canary”是固定俚语，指告密或坦白。

**807.【00:55:47,739—00:55:50,282】**
**英文：** And if you’re hip, kid, you’re gonna hop to, too.
**中文翻译：** 小子，如果你够机灵，你最好也赶紧照做。
**核心词汇：** (hip:[hɪp]:adj.:（俚语）机灵的，时髦的; hop to:[hɒp tuː]:phrasal v.:赶紧开始做，服从)
**重点短语：** if you’re hip:如果你够机灵; hop to:赶紧行动/服从
**语法分析：** “If”引导的条件状语从句。主句和从句都使用“be gonna”结构表示将来。俚语“hip”和“hop to”的使用体现了口语化和威胁的语气。

**808.【00:55:50,365—00:55:52,452】**
**英文：** You’ve got this all figured out, don’t you ?
**中文翻译：** 你把这一切都盘算好了，是吧？
**核心词汇：** (figure out:[ˈfɪɡər aʊt]:phrasal v.:弄清楚，解决)
**重点短语：** have got sth. figured out:已经把某事想明白/计划好了
**语法分析：** 反义疑问句，结构为“陈述句（肯定），+ 助动词否定形式 + 主语？”。使用现在完成时“have got…figured out”强调已经完成的状态。

**809.【00:55:52,534—00:55:56,914】**
**英文：** It don’t take no Young America merit scholarship to figure this one out.
**中文翻译：** 要看清这事儿，可不需要什么“美国青年”优等生奖学金。
**核心词汇：** (merit:[ˈmerɪt]:n.:优点，功绩; scholarship:[ˈskɒləʃɪp]:n.:奖学金; figure out:[ˈfɪɡər aʊt]:phrasal v.:弄明白)
**重点短语：** merit scholarship:优秀奖学金; figure out:弄明白
**语法分析：** 这句话使用了双重否定“don’t take no”的非标准口语用法，实际表示“不需要”。主语是形式主语“It”，真正的主语是后面的不定式“to figure this one out”。

**810.【00:55:56,998—00:56:00,876】**
**英文：** Charlie, you had a little life, so you decided to go to Baird…
**中文翻译：** 查理，你过去生活平淡，所以你决定去贝尔德学校…
**核心词汇：** (decide:[dɪˈsaɪd]:v.:决定)
**重点短语：** go to Baird:去贝尔德学校（上学）
**语法分析：** “so”引导结果状语从句，连接两个有因果关系的简单句。

**811.【00:56:00,918—00:56:04,005】**
**英文：** to put yourself in the market for a big one.
**中文翻译：** 是为了让自己有机会获得更精彩的人生。
**核心词汇：** (market:[ˈmɑːkɪt]:n.:市场)
**重点短语：** put oneself in the market for:使自己进入…的市场/有机会获得
**语法分析：** 不定式短语“to put yourself…”作目的状语，解释去贝尔德学校的目的。“a big one”指代“a big life”，与前面的“a little life”形成对比。

**812.【00:56:04,088—00:56:06,048】**
**英文：** Now, in order to stay in the running,
**中文翻译：** 现在，为了能继续参与竞争，
**核心词汇：** (running:[ˈrʌnɪŋ]:n.:奔跑，竞赛)
**重点短语：** in order to:为了; stay in the running:保持竞争力，仍在比赛中
**语法分析：** “in order to”引导目的状语，后接动词原形“stay”。“the running”比喻人生或事业的竞赛。

**813.【00:56:06,090—00:56:08,967】**
**英文：** you’re gonna have to tell these people what they want to know.
**中文翻译：** 你就得告诉这些人他们想知道的事。
**核心词汇：** (have to:[hæv tu]:modal v.:必须，不得不)
**重点短语：** have to:必须; tell sb. what…:告诉某人…（内容）
**语法分析：** 主语+be gonna have to (表示将来必须)+动词原形+宾语。“what they want to know”是宾语从句，作“tell”的直接宾语。

**815.【00:56:11,304—00:56:13,264】**
**英文：** – Are we finished, Sofia ? – Yes.
**中文翻译：** – 我们结束了吗，索菲亚？ – 是的。
**核心词汇：** (finished:[ˈfɪnɪʃt]:adj.:完成的，结束的)
**重点短语：** Are we finished?:我们结束了吗？（事情做完了吗？）
**语法分析：** 一般疑问句，be动词“Are”提前。用过去分词“finished”作形容词，表示状态。

**816.【00:56:13,306—00:56:16,184】**
**英文：** Grazie. Grazie.
**中文翻译：** 谢谢。谢谢。
**核心词汇：** (Grazie:[ˈɡrɑːtsje]:意大利语:谢谢)
**重点短语：** Grazie:（意大利语）谢谢
**语法分析：** 意大利语感谢用语，在此语境中直接使用。

**818.【00:56:20,605—00:56:23,483】**
**英文：** if you don’t sing now,
**中文翻译：** 如果你现在不招供，
**核心词汇：** (sing:[sɪŋ]:v.:唱歌；俚语：招供)
**重点短语：** sing:（俚语）招供，告密
**语法分析：** “If”引导的条件状语从句。此处“sing”是俚语，延续了前面“sing like a canary”的比喻。

**819.【00:56:23,565—00:56:26,860】**
**英文：** you’re gonna end up, not only shelving biscuits…
**中文翻译：** 你的结局，不仅是在某个便利店整理饼干…
**核心词汇：** (end up:[end ʌp]:phrasal v.:最终成为，以…告终; shelve:[ʃelv]:v.:把…放在架子上)
**重点短语：** end up doing:最终落得…下场; shelving biscuits:把饼干摆上货架
**语法分析：** “end up”后接动名词短语“shelving biscuits”作宾语。“not only”引导第一部分结果。

**820.【00:56:26,945—00:56:29,905】**
**英文：** in some convenience store in the Oregon burbs,
**中文翻译：** 在俄勒冈州郊区的某个便利店里，
**核心词汇：** (convenience store:[kənˈviːniəns stɔː(r)]:n.:便利店; burbs:[bɜːbz]:n.:（口语）郊区)
**重点短语：** convenience store:便利店; Oregon burbs:俄勒冈郊区
**语法分析：** 介词短语作地点状语，修饰“shelving biscuits”。“burbs”是“suburbs”的简略口语形式。

**821.【00:56:29,989—00:56:34,202】**
**英文：** probably the last word you’ll ever hear yourself say just before you croak…
**中文翻译：** 很可能在你断气前听到自己说的最后一句话…
**核心词汇：** (croak:[krəʊk]:v.:（俚语）死)
**重点短语：** the last word:最后一句话; just before:就在…之前; croak:（俚语）死
**语法分析：** 这是“end up”后接的另一个并列成分（与“shelving biscuits”并列）。“you’ll ever hear yourself say”是定语从句，修饰“the last word”，省略了关系代词“that”。

**822.【00:56:34,284—00:56:38,248】**
**英文：** gonna be, “Have a nice day and come back soon.”
**中文翻译：** 将会是，“祝您有美好的一天，欢迎再次光临。”
**核心词汇：** (come back:[kʌm bæk]:phrasal v.:回来)
**重点短语：** Have a nice day:祝您有美好的一天（常用告别语）; come back soon:欢迎再来
**语法分析：** 这是“the last word”的同位语或表语，具体说明最后一句话的内容。引号内是标准的服务行业用语，与前面描述的落魄未来形成讽刺对比。

**824.【00:56:40,583—00:56:44,545】**
**英文：** Measure up Charlie, pronto. We got a date for Thanksgiving.
**中文翻译：** 查理，赶紧打起精神来。我们感恩节约好了。
**核心词汇：** (measure up:[ˈmeʒər ʌp]:phrasal v.:达到标准，合格; pronto:[ˈprɒntəʊ]:adv.:（口语）很快，马上; Thanksgiving:[ˌθæŋksˈɡɪvɪŋ]:n.:感恩节)
**重点短语：** measure up:达到要求，振作起来; got a date:有个约会/约定; for Thanksgiving:为了感恩节
**语法分析：** 第一句是祈使句。“pronto”是口语副词，表示催促。“We got a date”是“We have got a date”的口语省略形式。

**825.【00:56:44,628—00:56:46,630】**
**英文：** We got a date ?
**中文翻译：** 我们约好了？
**核心词汇：** (date:[deɪt]:n.:约会)
**重点短语：** got a date:有约会
**语法分析：** 口语化的疑问句，通过升调表示疑问，而非倒装结构。

**826.【00:56:46,713—00:56:48,882】**
**英文：** My brother’s place.
**中文翻译：** 我哥哥家。
**核心词汇：** (brother:[ˈbrʌðə(r)]:n.:兄弟; place:[pleɪs]:n.:地方，住处)
**重点短语：** my brother’s place:我兄弟的家
**语法分析：** 名词所有格+名词构成的简单名词短语，作为对上句的回答。

**827.【00:56:48,967—00:56:51,719】**
**英文：** W.R. Slade, White Plains, New York.
**中文翻译：** W.R. 斯莱德，纽约州白原市。
**核心词汇：** (White Plains:[waɪt pleɪnz]:专有名词:白原市（纽约州一城市）)
**重点短语：** White Plains, New York:纽约州白原市
**语法分析：** 这是一个地址信息，格式为“姓名，城市，州”。

**828.【00:56:51,802—00:56:55,264】**
**英文：** Colonel, I can’t go with you to your brother’s place.
**中文翻译：** 中校，我不能跟你去你哥哥家。
**核心词汇：** (colonel:[ˈkɜːnl]:n.:（陆军/空军/海军陆战队）上校)
**重点短语：** go with you:跟你一起去; your brother’s place:你哥哥家
**语法分析：** 主语+情态动词“can’t”+动词原形+介词短语结构。直接表达拒绝。

**829.【00:56:55,306—00:56:58,101】**
**英文：** I mean, I should be getting back to school.
**中文翻译：** 我是说，我应该回学校了。
**核心词汇：** (should:[ʃʊd]:modal v.:应该; get back to:[ɡet bæk tuː]:phrasal v.:返回)
**重点短语：** I mean:我的意思是（用于解释或修正）; should be doing:应该做某事（表示建议或预期）; get back to school:回学校
**语法分析：** “I mean”是口语插入语。“should be getting back”是“should + be + doing”结构，表示“应该正在做某事”，这里指按计划或情理应该返回。

**830.【00:57:00,478—00:57:04,940】**
**英文：** Uh, well you gotta have Thanksgiving somewhere.
**中文翻译：** 呃，反正你总得在某个地方过感恩节吧。
**核心词汇：** (gotta:[ˈɡɒtə]:（口语）= have got to 必须; somewhere:[ˈsʌmweə(r)]:adv.:在某处)
**重点短语：** gotta:（口语）必须，得; have Thanksgiving:过感恩节
**语法分析：** “gotta”是“got to”的口语缩合形式，相当于“have to”。“somewhere”是不定副词，作地点状语。

**831.【00:57:05,023—00:57:08,820】**
**英文：** I mean, eats and treats. I could use the company.
**中文翻译：** 我是说，有吃有喝。我也需要个伴。
**核心词汇：** (treat:[triːt]:n.:款待，美食; company:[ˈkʌmpəni]:n.:陪伴，同伴)
**重点短语：** eats and treats:吃的和款待（指美食）; could use:可以用，需要（委婉表达需求）; the company:陪伴
**语法分析：** “eats and treats”是口语化的名词并列，指感恩节大餐。“could use”是委婉表达愿望或需求的常用句型。

**832.【00:57:12,447—00:57:15,367】**
**英文：** All right. D-Does he know I’m comin’ ?
**中文翻译：** 好吧。他-他知道我要来吗？
**核心词汇：** (comin’:[ˈkʌmɪŋ]:（口语）= coming)
**重点短语：** Does he know…?:他知道…吗？; I’m coming:我要来
**语法分析：** 一般疑问句，助动词“Does”提前。口语中“coming”常发音为“comin’”。

**833.【00:57:15,451—00:57:18,371】**
**英文：** He doesn’t know I’m comin’. But wait till you see the look on his face…
**中文翻译：** 他不知道我要来。但等你看到他脸上的表情…
**核心词汇：** (look:[lʊk]:n.:表情，神色)
**重点短语：** wait till:等到…时候; the look on his face:他脸上的表情
**语法分析：** 第一句是包含宾语从句“I’m comin’”的否定陈述句。第二句“But”转折，后接“wait till”引导的时间状语从句。

**834.【00:57:18,454—00:57:20,373】**
**英文：** when I walk through the door.
**中文翻译：**
**841.【00:57:39,182—00:57:42,811】**
**英文：** Make him pretty !
**中文翻译：** 把他打扮得漂亮点！
**核心词汇：** (pretty:[ˈprɪti]:adj.:漂亮的)
**重点短语：** make him pretty:把他打扮漂亮
**语法分析：** 祈使句，动词“make”后接宾语“him”和宾语补足语“pretty”。

**842.【00:57:57,159—00:58:00,121】**
**英文：** Careful.
**中文翻译：** 小心点。
**核心词汇：** (careful:[ˈkeəfl]:adj.:小心的)
**重点短语：**
**语法分析：** 省略句，完整形式应为“Be careful.”。

**843.【00:58:00,163—00:58:03,081】**
**英文：** – Should I ring it ? – Yeah.
**中文翻译：** – 要我按门铃吗？ – 是的。
**核心词汇：** (ring:[rɪŋ]:v.:按铃；响铃)
**重点短语：** ring it:按响它（门铃）
**语法分析：** “Should I…?” 是询问对方意见或寻求许可的常用句型。

**844.【00:58:09,630—00:58:11,632】**
**英文：** Yes ?
**中文翻译：** 哪位？（什么事？）
**核心词汇：**
**重点短语：**
**语法分析：** 单独使用的“Yes?” 用升调，表示询问或回应呼叫。

**845.【00:58:11,715—00:58:14,177】**
**英文：** Yes ! Who is this ?
**中文翻译：** 是我！你是谁？
**核心词汇：**
**重点短语：** Who is this?:（电话或门铃对讲中）你是谁？
**语法分析：** “Who is this?” 是询问对方身份的常用语，尤其在电话或看不到对方时。

**846.【00:58:14,260—00:58:18,639】**
**英文：** – It’s Randy. – Randy ? You new ?
**中文翻译：** – 我是兰迪。- 兰迪？你是新来的？
**核心词汇：** (new:[njuː]:adj.:新的；新来的)
**重点短语：** You new?:你是新来的吗？（口语中省略了“Are you”）
**语法分析：** “You new?” 是口语中常见的省略句，省略了系动词“are”。

**847.【00:58:18,681—00:58:20,849】**
**英文：** I’m your nephew.
**中文翻译：** 我是你的外甥。
**核心词汇：** (nephew:[ˈnefjuː]:n.:侄子；外甥)
**重点短语：**
**语法分析：** 简单的“主语+系动词+表语”结构，用于自我介绍。

**848.【00:58:20,934—00:58:23,603】**
**英文：** Hah ! Here I am !
**中文翻译：** 哈！我来了！
**核心词汇：**
**重点短语：** Here I am!:我来了！我在这儿！
**语法分析：** 倒装句，用于到达某地或出现时的宣告。

**849.【00:58:23,686—00:58:26,856】**
**英文：** Your sister’s been hoarding me long enough.
**中文翻译：** 你姐姐把我“藏”得够久了。
**核心词汇：** (hoard:[hɔːd]:v.:囤积；储藏)
**重点短语：** long enough:足够久了
**语法分析：** 现在完成进行时“has been hoarding”，强调动作从过去持续到现在并可能继续。

**850.【00:58:26,940—00:58:29,858】**
**英文：** – Thought it’s time to spread the riches around. – Uncle Frank !
**中文翻译：** – 我觉得是时候把“财富”分给大家了。- 弗兰克叔叔！
**核心词汇：** (spread:[spred]:v.:传播；分摊; riches:[ˈrɪtʃɪz]:n.:财富)
**重点短语：** spread…around:把…分摊开来；it’s time to…:是时候…了
**语法分析：** “Thought”是“I thought”的口语省略。不定式“to spread…”作真正主语。

**851.【00:58:29,943—00:58:31,902】**
**英文：** – Gloria ! – Gail.
**中文翻译：** – 格洛丽亚！- 是盖尔。
**核心词汇：**
**重点短语：**
**语法分析：** 简单的称呼与纠正。

**852.【00:58:31,985—00:58:33,905】**
**英文：** Of course.
**中文翻译：** 当然了。（我记起来了。）
**核心词汇：**
**重点短语：** of course:当然；自然
**语法分析：** 用于表示同意或承认某事是显而易见的。

**853.【00:58:33,987—00:58:37,449】**
**英文：** Say hello to the potluck party from New York City.
**中文翻译：** 来认识一下从纽约来的“百乐餐”派对吧。
**核心词汇：** (potluck:[ˈpɒtlʌk]:n.:百乐餐（每人自带食物的聚餐）)
**重点短语：** say hello to…:向…问好；认识一下…
**语法分析：** 祈使句。“from New York City”作后置定语修饰“party”。

**854.【00:58:37,532—00:58:40,577】**
**英文：** Good old Uncle Frank and this here with him is Charlie Simms,
**中文翻译：** 这位是弗兰克老叔，他身边这位是查理·西姆斯，
**核心词汇：**
**重点短语：** good old…:老…（用于称呼，带亲切感）；this here:（口语）这位
**语法分析：** “and”连接两个并列的自我介绍部分。“this here”是口语化表达。

**855.【00:58:40,661—00:58:42,956】**
**英文：** star halfback of the Baird football team.
**中文翻译：** 贝尔德橄榄球队的明星中卫。
**核心词汇：** (halfback:[ˈhɑːfbæk]:n.:（橄榄球）中卫)
**重点短语：** star halfback:明星中卫
**语法分析：** 名词短语，作“Charlie Simms”的同位语，补充说明其身份。

**856.【00:58:42,996—00:58:47,251】**
**英文：** They not only beat Exeter and Groton, but Aquinas High School too.
**中文翻译：** 他们不仅打败了埃克塞特和格罗顿，还打败了阿奎那高中。
**核心词汇：** (beat:[biːt]:v.:打败；击败)
**重点短语：** not only…but…too:不仅…而且…也（口语中“but…too”常代替“but also”）
**语法分析：** “not only…but…too”结构，用于连接两个并列成分，强调后者。

**857.【00:58:47,335—00:58:49,836】**
**英文：** Where’s your miserable father ?
**中文翻译：** 你们那可怜的老爸在哪儿？
**核心词汇：** (miserable:[ˈmɪzrəbl]:adj.:痛苦的；可怜的；糟糕的)
**重点短语：**
**语法分析：** 特殊疑问句。“miserable”在此处可能带有调侃或亲昵的语气。

**858.【00:58:49,920—00:58:52,465】**
**英文：** Wait ! No, no. Let’s surprise him.
**中文翻译：** 等等！不，不。我们给他个惊喜。
**核心词汇：** (surprise:[səˈpraɪz]:v.:使惊喜；n.:惊喜)
**重点短语：** let’s…:让我们…吧；surprise him:给他一个惊喜
**语法分析：** “Let’s”引导的祈使句，表示建议。“surprise him”是“动词+宾语”结构。

**859.【00:58:52,507—00:58:55,592】**
**英文：** Give that fat heart of his an attack. Willie !
**中文翻译：** 让他那颗肥心脏受点刺激。威利！
**核心词汇：** (attack:[əˈtæk]:n.:（疾病）发作；攻击)
**重点短语：** give…an attack:让…发作（指心脏病等）
**语法分析：** 祈使句。“that fat heart of his”是“名词+of+名词性物主代词”结构，强调所属。

**860.【00:58:57,887—00:59:00,764】**
**英文：** Oh, Willie !
**中文翻译：** 哦，威利！
**核心词汇：**
**重点短语：**
**语法分析：** 感叹语，用于呼唤名字。

**861.【00:59:11,108—00:59:13,110】**
**英文：** Hello, Frank.
**中文翻译：** 你好，弗兰克。
**核心词汇：**
**重点短语：**
**语法分析：** 简单的问候语。

**862.【00:59:13,193—00:59:16,572】**
**英文：** – How you doin’ ? – Okay.
**中文翻译：** – 最近怎么样？- 还行。
**核心词汇：**
**重点短语：** How you doin’?:（口语）你好吗？最近怎么样？（=How are you doing?）
**语法分析：** 口语中常见的问候语，省略了助动词“are”。

**863.【00:59:16,655—00:59:21,452】**
**英文：** Here’s my hand. Charlie, meet W.R. Slade.
**中文翻译：** 来握个手。查理，来见见W.R.斯莱德。
**核心词汇：**
**重点短语：** Here’s…:这是…（用于介绍或给出某物）；meet…:认识一下…；见见…
**语法分析：** “Here’s my hand”是伸出手准备握手时的说法。“meet”是祈使句，用于介绍。

**864.【00:59:21,536—00:59:23,579】**
**英文：** Nice to meet you, sir.
**中文翻译：** 很高兴认识您，先生。
**核心词汇：**
**重点短语：** Nice to meet you.:很高兴认识你。
**语法分析：** 初次见面时的标准礼貌用语。

**865.【00:59:23,663—00:59:26,541】**
**英文：** The original bulging briefcase man.
**中文翻译：** 就是那个鼓鼓囊囊公文包的原主。
**核心词汇：** (original:[əˈrɪdʒənl]:adj.:最初的；原版的; bulging:[ˈbʌldʒɪŋ]:adj.:鼓起的；膨胀的; briefcase:[ˈbriːfkeɪs]:n.:公文包)
**重点短语：**
**语法分析：** 名词短语，作“W.R. Slade”的同位语或补充说明，使用了“the + 形容词”表示一类人。

**866.【00:59:26,623—00:59:31,045】**
**英文：** Gretchen, I smell those prunes ! We talkin’ Turkey Marbella ?
**中文翻译：** 格雷琴，我闻到那些梅子味了！我们是在说土耳其马尔贝拉（菜）吗？
**核心词汇：** (smell:[smel]:v.:闻到；n.:气味; prune:[pruːn]:n.:西梅干)
**重点短语：** talkin’ Turkey Marbella?:（口语）是在说土耳其马尔贝拉（菜）吗？（“talkin’”=talking）
**语法分析：** “We talkin’…?” 是“Are we talking about…?”的口语省略形式。

**867.【00:59:31,086—00:59:33,840】**
**英文：** – Yes, we are. – Whoo !
**中文翻译：** – 是的，没错。- 哇哦！
**核心词汇：**
**重点短语：**
**语法分析：** 简短的回答和感叹。

**868.【00:59:33,922—00:59:36,592】**
**英文：** Let’s have a whiff. Come on.
**中文翻译：** 让我闻一下。来吧。
**核心词汇：** (whiff:[wɪf]:n.:（空气、气味等的）一阵；一吸)
**重点短语：** have a whiff:闻一下；let’s…:让我们…吧；come on:来吧
**语法分析：** 两个连续的祈使句，表示提议和催促。

**869.【00:59:36,675—00:59:38,635】**
**英文：** You know, I always had a sneaker for you. Come here.
**中文翻译：** 你知道，我一直对你有点偷偷的喜欢。过来。
**核心词汇：** (sneaker:[ˈsniːkə(r)]:n.:本意“运动鞋”，此处是俚语，指“偷偷喜欢的人”或“暗恋对象”)
**重点短语：** have a sneaker for sb.:（俚语）偷偷喜欢某人；暗恋某人；come here:过来
**语法分析：** “You know”是口语中的填充语。“I always had…”是过去时，表示一直以来的状态。

**870.【00:59:38,719—00:59:40,847】**
**英文：** [ Sniffing ] Mmm.
**中文翻译：** [嗅] 嗯。
**核心词汇：**
**重点短语：**
**语法分析：** 象声词和感叹词，表示动作和满意的感受。

**871.【00:59:40,929—00:59:42,889】**
**英文：** Hah !
**中文翻译：** 哈！
**核心词汇：**
**重点短语：**
**语法分析：** 感叹词，表示得意或满意。

**872.【00:59:42,931—00:59:47,186】**
**英文：** – Where are you, Garry ? I heard you cough. – Who are you again ?
**中文翻译：** – 你在哪儿，加里？我听到你咳嗽了。- 你又是谁来着？
**核心词汇：** (cough:[kɒf]:v.:咳嗽；n.:咳嗽)
**重点短语：** Who are you again?:（一时想不起或没听清）你又是谁来着？
**语法分析：** “again”在这里不是“再次”，而是用于询问已提过但自己忘了的信息。

**873.【00:59:47,228—00:59:51,858】**
**英文：** I’m just here at the Waldorf-Astoria with — Is it your brother ?
**中文翻译：** 我只是和…在华尔道夫酒店。是你兄弟吗？
**核心词汇：**
**重点短语：**
**语法分析：** 句子在“with”后中断，然后插入一个确认身份的问句“Is it your brother?”。

**874.【00:59:51,940—00:59:54,402】**
**英文：** W.R.’s final issue. How ya doin’ ?
**中文翻译：** W.R.最小的孩子。你好吗？
**核心词汇：** (issue:[ˈɪʃuː]:n.:子女；后代；问题)
**重点短语：** final issue:最小的孩子；最后一个后代；How ya doin’?:（口语）你好吗？
**语法分析：** “W.R.’s final issue”是名词短语作自我介绍。“How ya doin’?”是“How are you doing?”的口语缩略。

**875.【00:59:54,443—00:59:59,532】**
**英文：** – Yes. Who the hell are you ? – I’m kinda takin’ care of him for the weekend.
**中文翻译：** – 对。你到底是谁？- 我这周末算是负责照顾他。
**核心词汇：** (kinda:[ˈkaɪndə]:adv.:（口语）有点儿；算是（=kind of）)
**重点短语：** Who the hell…?:（加强语气）到底是谁…？；take care of:照顾；负责
**语法分析：** “Who the hell are you?”语气强烈，表示不耐烦或惊讶。“kinda”是口语副词，修饰“takin’ care of”。

**876.【00:59:59,615—01:00:00,742】**
**英文：** Charlie !
**中文翻译：** 查理！
**核心词汇：**
**重点短语：**
**语法分析：** 呼唤名字。

**877.【01:00:00,824—01:00:03,036】**
**英文：** Jesus !
**中文翻译：** 天哪！
**核心词汇：**
**重点短语：**
**语法分析：** 感叹词，表示惊讶、沮丧等情绪。

**878.【01:00:03,077—01:00:07,623】**
**英文：** Sorry. Where’s the booze ? Flowin’ like mud here.
**中文翻译：** 抱歉。酒在哪儿？这里（的酒）流得像泥浆一样慢。
**核心词汇：** (booze:[buːz]:n.:（俚语）酒; flow:[fləʊ]:v.:流动)
**重点短语：** flow like mud:（比喻）流得很慢，像泥浆一样
**语法分析：** “Flowin’ like mud here.”是省略句，完整为“It’s flowing like mud here.”，用比喻形容酒上得慢。

**879.【01:00:07,706—01:00:11,960】**
**英文：** To tell the truth, the colonel’s not well, I don’t think.
**中文翻译：** 说实话，上校身体不太好，我觉得。
**核心词汇：** (colonel:[ˈkɜːnl]:n.:上校; truth:[truːθ]:n
**881.【01:00:15,213—01:00:18,092】**
**英文：**Why didn’t you take him to your family’s for dinner ?
**中文翻译：**你为什么没带他去你家里吃晚饭？
**核心词汇：**（family:[ˈfæməli]:n.:家庭; dinner:[ˈdɪnər]:n.:晚餐）
**重点短语：**take sb. to…:带某人去…；for dinner:为了晚餐/吃晚饭
**语法分析：**这是一个以“Why didn’t you…”开头的否定疑问句，用于询问过去未发生某事的原因。”your family’s”是”your family’s house/home”的省略形式。

**884.【01:00:23,347—01:00:25,974】**
**英文：**Pay no attention to him. That’s his big-brother talk.
**中文翻译：**别理他。那是他作为大哥的说教。
**核心词汇：**（attention:[əˈtenʃn]:n.:注意; big-brother:[ˈbɪɡ ˌbrʌðər]:n.:大哥）
**重点短语：**pay no attention to:不要理会；big-brother talk:大哥式的说教/训话
**语法分析：**第一句是祈使句，动词原形“Pay”开头。”big-brother”作为复合形容词修饰”talk”，形容一种保护者或权威式的说话方式。

**885.【01:00:26,059—01:00:28,728】**
**英文：**He’s been watching out for me since day one.
**中文翻译：**他从第一天起就一直照顾着我。
**核心词汇：**（watching out:[ˈwɒtʃɪŋ aʊt]:phr.v.:留意，照顾; since:[sɪns]:prep.:自从）
**重点短语：**watch out for sb.:关照/照顾某人；since day one:从一开始
**语法分析：**使用现在完成进行时“has been watching out”，强调从过去（day one）持续到现在并可能继续的动作。”since day one”是固定表达。

**886.【01:00:28,769—01:00:33,315】**
**英文：**Bailed me out of more trouble… than he’d like to remember.
**中文翻译：**他帮我摆脱的麻烦…多到他都不愿去回想。
**核心词汇：**（bailed:[beɪld]:v.:保释，帮助摆脱困境; trouble:[ˈtrʌbl]:n.:麻烦）
**重点短语：**bail sb. out of trouble:帮某人摆脱困境/解围；more…than…:比…更多
**语法分析：**句子主干是“Bailed me out of more trouble”，后面接一个由“than”引导的比较状语从句，其中“he’d like to remember”是“he would like to remember”的缩写，表示“他愿意记住的”。

**888.【01:00:35,985—01:00:40,447】**
**英文：**I meant to pick up some vino on my way, but I blew it.
**中文翻译：**我本来打算在路上买点酒的，但我搞砸了（忘了）。
**核心词汇：**（meant:[ment]:v.:打算（mean的过去式）; vino:[ˈviːnəʊ]:n.:酒（俚语）; blew:[bluː]:v.:搞砸（blow的过去式））
**重点短语：**meant to do:原本打算做；pick up:购买，顺便买；on my way:在我来的路上；blew it:搞砸了，弄糟了
**语法分析：**“I meant to pick up…”表示过去的意图或计划。“but I blew it”中的“it”指代“买酒”这件事。“vino”是“wine”的非正式说法。

**889.【01:00:40,530—01:00:42,992】**
**英文：**I’ll send you the Rothschild again for Christmas,
**中文翻译：**圣诞节我会再送你罗思柴尔德（酒），
**核心词汇：**（send:[send]:v.:寄送; Christmas:[ˈkrɪsməs]:n.:圣诞节）
**重点短语：**send sb. sth.:送给某人某物；for Christmas:作为圣诞礼物
**语法分析：**这是一个简单将来时“will send”的句子。“the Rothschild”指代罗思柴尔德品牌的葡萄酒，使用了借代（以品牌名代指商品）的修辞。

**890.【01:00:43,076—01:00:46,996】**
**英文：**- only let’s see how Thanksgiving goes. – I’ll set two more places.
**中文翻译：**- 不过先看看感恩节过得怎么样再说。- 我去多准备两个座位。
**核心词汇：**（Thanksgiving:[ˌθæŋksˈɡɪvɪŋ]:n.:感恩节; places:[ˈpleɪsɪz]:n.:座位，位置）
**重点短语：**let’s see:让我们看看，到时候再说；how…goes:…进行得如何；set places:摆放餐具/设置座位
**语法分析：**“only”在这里是连词，意为“不过，但是”，引出转折或条件。“let’s see how Thanksgiving goes”是一个祈使句+宾语从句的结构，表示视情况而定。

**892.【01:00:50,458—01:00:53,085】**
**英文：**Still with Snow Queen sugar ?
**中文翻译：**还是加“雪后”牌糖吗？
**核心词汇：**（still:[stɪl]:adv.:仍然; sugar:[ˈʃʊɡər]:n.:糖）
**重点短语：**still with…:仍然用…吗？
**语法分析：**这是一个省略句，完整形式可能是“Are you still drinking it with Snow Queen sugar?”。口语中常用“Still with…?”来确认习惯是否改变。

**893.【01:00:53,126—01:00:56,965】**
**英文：**Snow Flake. Why do you always get that wrong ?
**中文翻译：**是“雪花”牌。你为什么老是弄错？
**核心词汇：**（flake:[fleɪk]:n.:薄片; wrong:[rɒŋ]:adj.:错误的）
**重点短语：**get sth. wrong:把某事搞错
**语法分析：**“Snow Flake”是纠正对方的话。“Why do you always…”是一般现在时的疑问句，表示习惯性动作，带有责备语气。

**894.【01:00:57,047—01:01:00,342】**
**英文：**Because it’s not important for me to get it right. What are you doing there ?
**中文翻译：**因为对我来说把它弄对并不重要。你在那边做什么工作？
**核心词汇：**（important:[ɪmˈpɔːtnt]:adj.:重要的; right:[raɪt]:adj.:正确的）
**重点短语：**it’s not important for sb. to do:对某人来说做某事不重要；get it right:把它弄对；What are you doing…?:你在做…工作？（询问职业）
**语法分析：**第一句中，“it”是形式主语，真正的主语是后面的不定式短语“to get it right”。“What are you doing there?”根据上下文不是问“正在做什么”，而是问“在那里担任什么职务”。

**895.【01:01:00,425—01:01:03,679】**
**英文：**I’m Vice President for Marketing.
**中文翻译：**我是市场部副总裁。
**核心词汇：**（Vice President:[vaɪs ˈprezɪdənt]:n.:副总裁; Marketing:[ˈmɑːkɪtɪŋ]:n.:市场营销）
**重点短语：**Vice President for…:负责…的副总裁
**语法分析：**这是一个简单的“主语+系动词+表语”结构，用于说明身份或职位。“for Marketing”指定了职责范围。

**896.【01:01:03,762—01:01:07,724】**
**英文：**Whoo-ah ! Congratulations ! Sugar is shit, though.
**中文翻译：**哇哦！恭喜啊！不过，糖可是垃圾。
**核心词汇：**（Congratulations:[kənˌɡrætʃuˈleɪʃnz]:n.:祝贺; shit:[ʃɪt]:n.:屎，糟糕的东西（粗俗语）; though:[ðəʊ]:adv.:不过）
**重点短语：**Sugar is shit.:糖是垃圾（表示强烈否定）。
**语法分析：**“Whoo-ah”是感叹词。“though”作为副词放在句末，表示转折，语气比“but”更随意。

**897.【01:01:07,809—01:01:11,228】**
**英文：**I told General Abrams to install honey in the commissaries.
**中文翻译：**我告诉艾布拉姆斯将军在军人服务社里供应蜂蜜。
**核心词汇：**（General:[ˈdʒenrəl]:n.:将军; install:[ɪnˈstɔːl]:v.:安装，设置; commissaries:[ˈkɒmɪsəriz]:n.:（军营等的）服务社）
**重点短语：**tell sb. to do sth.:告诉某人做某事；install…in…:在…里安装/提供…
**语法分析：**句子结构为“主语+谓语+间接宾语+不定式作宾语补足语”。“in the commissaries”作地点状语。

**898.【01:01:11,311—01:01:14,606】**
**英文：**If the K-50s didn’t blow your brains out, sugar, sure as shit, was gonna.
**中文翻译：**如果K-50（步枪）没把你的脑袋打爆，糖，肯定也会（要了你的命）。
**核心词汇：**（brains:[breɪnz]:n.:脑子; sure:[ʃʊər]:adv.:肯定地）
**重点短语：**blow your brains out:打爆你的头；sure as shit:非常肯定，千真万确（粗俗语）；was gonna:会（was going to 的缩写）
**语法分析：**这是一个虚拟条件句，主句和从句都用了过去式（didn’t, was gonna），表示对过去情况的假设。“sugar”是插入语，作主语。“sure as shit”是插入的强调语。

**900.【01:01:18,610—01:01:22,532】**
**英文：**Mitsouki. Rhymes with nookie. Be careful.
**中文翻译：**（这酒叫）Mitsouki。和“nookie”押韵。小心点。
**核心词汇：**（Rhymes:[raɪmz]:v.:押韵; nookie:[ˈnʊki]:n.:性行为（俚语）; careful:[ˈkeəfl]:adj.:小心的）
**重点短语：**rhyme with:与…押韵；Be careful.:小心。
**语法分析：**第一句是名词短语，介绍酒名。第二句省略了主语“It”。“Rhymes with nookie”是双关语提示，暗示这酒可能让人乱性。第三句是祈使句。

**901.【01:01:22,614—01:01:26,577】**
**英文：**- When the wife gets restless, the wife gets racy. – Let’s go and eat.
**中文翻译：**- 当老婆感到无聊时，她就会变得大胆奔放。- 我们去吃饭吧。
**核心词汇：**（wife:[waɪf]:n.:妻子; restless:[ˈrestləs]:adj.:焦躁不安的; racy:[ˈreɪsi]:adj.:活泼的，大胆的（尤指性方面））
**重点短语：**gets restless:变得焦躁/无聊；gets racy:变得大胆/奔放；Let’s go and eat:我们去吃饭吧。
**语法分析：**“When…, …”是一个时间状语从句。两个分句结构平行，都用了“the wife gets + adj.”，有诙谐效果。“Let’s go and eat”是祈使句，“and”连接两个动词，口语中常用。

**903.【01:01:31,666—01:01:35,795】**
**英文：**Where you wanna sit, Frank, or you gonna arrange yourself at the head again ?
**中文翻译：**你想坐哪儿，弗兰克，还是你又打算把自己安排在上座？
**核心词汇：**（arrange:[əˈreɪndʒ]:v.:安排; head:[hed]:n.:首座，上座）
**重点短语：**wanna sit:想坐（want to sit）; gonna arrange:打算安排（going to arrange）; at the head:在首席/上座
**语法分析：**这是一个选择疑问句，用“or”连接两个选项。口语中大量使用缩写“wanna”（want to）和“gonna”（going to）。“arrange yourself”带有讽刺意味，暗示对方总是主动占据主位。

**904.【01:01:35,878—01:01:40,132】**
**英文：**Any old card table will do. This is fine.
**中文翻译：**随便一张旧牌桌就行。这里挺好的。
**核心词汇：**（card table:[kɑːd ˈteɪbl]:n.:牌桌; fine:[faɪn]:adj.:好的）
**重点短语：**Any…will do.:任何…都行。；This is fine.:这很好/这里不错。
**语法分析：**“Any old card table”中的“old”不强调“旧”，而是表示“随便什么样的”，是一种非正式表达。“will do”意为“可行，合适”。

**906.【01:01:43,510—01:01:46,931】**
**英文：**I wake up. It’s four in the morning. I don’t know who I’m with,
**中文翻译：**我醒了。是凌晨四点。我不知道我和谁在一起，
**核心词汇：**（wake up:[weɪk ʌp]:phr.v.:醒来; morning:[ˈmɔːnɪŋ]:n.:早晨）
**重点短语：**four in the morning:凌晨四点；who I’m with:我和谁在一起
**语法分析：**这里用了一般现在时叙述过去经历，使故事更生动。“I don’t know”后面接了宾语从句“who I’m with”，从句用正常语序。

**907.【01:01:47,014—01:01:49,224】**
**英文：**why I’m there and where I am.
**中文翻译：**我为什么在那里以及我在哪里。
**核心词汇：**（why:[waɪ]:adv.:为什么; where:[weər]:adv.:哪里）
**重点短语：**why I’m there:我为什么在那里；where I am:我在哪里
**语法分析：**这是上一句的延续，是“I don’t know”的另外两个宾语从句，由“and”连接。三个从句（who, why, where）完整描述了醒来时的迷茫状态。

**908.【01:01:49,309—01:01:52,269】**
**英文：**What am I gonna do ? I got this Asian flower,
**中文翻译：**我该怎么办？我身边有这个亚洲美人儿，
**核心词汇：**（gonna:[ˈɡɒnə]:aux.:将要（going to）; Asian:[ˈeɪʃn]:adj.:亚洲的; flower:[ˈflaʊər]:n.:花（喻指美女））
**重点短语：**What am I gonna do?:我该怎么办？；got this…:有这么一个…（非正式）
**语法分析：**“What am I gonna do?”是疑问句，表达不知所措。“I got”是“I have got”或“I have”的非正式说法，用于引入描述对象。

**909.【01:01:52,353—01:01:56,815】**
**英文：**all giggly and dewy-like;
**中文翻译：**咯咯笑着，像带着露水般娇嫩；
**核心词汇：**（giggly:[ˈɡɪɡli]:adj.:爱咯咯笑的; dewy:[ˈdjuːi]:adj.:带露水的，清新的）
**重点短语：**all…and…-like:完全是一副…又…的样子
**语法分析：**这是一个省略了“being”的独立主格结构（或视为形容词短语作后置定语），补充说明“Asian flower”的状态。“-like”是口语后缀，相当于“像…一样的”。

**910.【01:01:56,900—01:02:00,777】**
**英文：**and this hard-boiled navy nurse outta Omaha, on the other.
**中文翻译：**而另一边是这个来自奥马哈的硬朗海军护士。
**核心词汇：**（hard-boiled:[ˌhɑːd ˈbɔɪld]:adj.:（鸡蛋）煮老的，引申为冷酷硬朗的; navy:[ˈneɪvi]:n.:海军; outta:[ˈaʊtə]:prep.:出自（out of的俚语缩略））
**重点短语：**hard-boiled:冷酷的，强硬的；on the other:在另一边
**语法分析：**“this hard-boiled navy nurse”
**921.【01:02:39,775—01:02:42,820】**
**英文：** Dad, remember the time you persuaded Frank…
**中文翻译：** 爸，还记得你说服弗兰克那次吗…
**核心词汇：** (persuade:[pəˈsweɪd]:v.:说服)
**重点短语：** remember the time:记得那次
**语法分析：** 这是一个以“remember the time (that)…”引导的宾语从句，用于唤起对过去某件事的回忆。

**922.【01:02:42,903—01:02:46,240】**
**英文：** – to go to the kennel ? – What about it ?
**中文翻译：** – 去狗舍那次吗？- 怎么了？
**核心词汇：** (kennel:[ˈkenl]:n.:狗舍；犬舍)
**重点短语：** What about it?:那又怎样？/怎么了？（用于询问对方提及某事的目的）
**语法分析：** “to go to the kennel”是上一句“persuaded Frank”的宾语补足语，这里被单独提问。“What about it?”是固定口语表达。

**923.【01:02:46,324—01:02:49,619】**
**英文：** – He almost put the seeing eye dog business outta business. – Cool it, Randy.
**中文翻译：** – 他差点让导盲犬行业倒闭。- 冷静点，兰迪。
**核心词汇：** (seeing eye dog:[ˈsiːɪŋ aɪ dɒɡ]:n.:导盲犬; outta:[ˈaʊtə]:prep.:(非正式)=out of; business:[ˈbɪznəs]:n.:生意，行业)
**重点短语：** put…out of business:使…倒闭/歇业; cool it:冷静下来
**语法分析：** “put…out of business”是固定短语。“outta”是口语中“out of”的缩略形式。

**924.【01:02:49,702—01:02:53,873】**
**英文：** – It’s over and done with. – Indeed it is, Garry.
**中文翻译：** – 那事已经过去了，结束了。- 确实如此，加里。
**核心词汇：** (indeed:[ɪnˈdiːd]:adv.:确实，的确)
**重点短语：** over and done with:彻底结束，了结了
**语法分析：** “It’s over and done with.”是强调事情完全终结的常用表达。“Indeed it is”是表示赞同的倒装结构，意为“确实是这样”。

**925.【01:02:53,956—01:02:56,291】**
**英文：** Indeed it is. So is dinner.
**中文翻译：** 确实如此。晚餐也一样（结束了）。
**核心词汇：** (dinner:[ˈdɪnə(r)]:n.:晚餐)
**重点短语：** So is…:…也一样
**语法分析：** “So is dinner.”是“so + 助动词 + 主语”的倒装结构，表示“…也是如此”，这里指晚餐也结束了。

**926.【01:02:56,376—01:02:59,461】**
**英文：** Charlie, what time do you have ? I think we better be gettin’ back.
**中文翻译：** 查理，现在几点了？我想我们最好回去了。
**核心词汇：** (gettin’:[ˈɡetɪŋ]:v.:(非正式)=getting)
**重点短语：** what time do you have?:现在几点了？（询问时间）; better be doing:最好做…
**语法分析：** “What time do you have?”是询问对方时间的常用说法。“we better be gettin’ back”是“we had better be getting back”的口语缩略形式，表示建议或认为应该做某事。

**927.【01:02:59,545—01:03:04,467】**
**英文：** – You ever given any thought to a braille watch, Frank ? – Randy.
**中文翻译：** – 弗兰克，你有没有考虑过买个盲文手表？- 兰迪。
**核心词汇：** (braille:[breɪl]:n.:盲文)
**重点短语：** give thought to:考虑
**语法分析：** “You ever given…”是“Have you ever given…”的口语省略形式。“give thought to”相当于“think about”。

**928.【01:03:04,550—01:03:08,512】**
**英文：** – Stevie Wonder wears one, or do you rank on him too ? – Honey, please.
**中文翻译：** – 史蒂夫·旺达就戴一个，还是说你也嘲笑他？- 亲爱的，别说了。
**核心词汇：** (rank on:[ræŋk ɒn]:phr.v.:(俚语)嘲笑，奚落)
**重点短语：** or do you…too?:还是说你也…？
**语法分析：** 这是一个选择疑问句，用“or”连接，带有挑衅意味。“rank on”是俚语。

**929.【01:03:08,596—01:03:10,889】**
**英文：** It’s all right, Gloria. I enjoy Randy’s observations.
**中文翻译：** 没关系，格洛丽亚。我喜欢兰迪的观察评论。
**核心词汇：** (observation:[ˌɒbzəˈveɪʃn]:n.:观察；评论)
**重点短语：** It’s all right:没关系
**语法分析：** 简单的主谓宾结构。“observations”这里指（兰迪发表的）看法或评论。

**930.【01:03:10,931—01:03:14,893】**
**英文：** My wife’s name is Gail, Frank. Can you hear that ? Gail.
**中文翻译：** 我妻子叫盖尔，弗兰克。你听到了吗？盖尔。
**核心词汇：** (无)
**重点短语：** Can you hear that?:你听到了吗？（强调）
**语法分析：** 简单句。重复“Gail”是为了强调，并带有挑衅或讽刺的语气。

**931.【01:03:14,978—01:03:17,438】**
**英文：** Excuse me. Gail.
**中文翻译：** 不好意思。是盖尔。
**核心词汇：** (无)
**重点短语：** Excuse me:不好意思/纠正一下
**语法分析：** “Excuse me”在这里用于礼貌地纠正对方（可能对方之前发音不准或说错了），然后重复正确名字。

**932-933.【01:03:17,521—01:03:23,945】**
**英文：** Gail strikes me as a very beautiful woman, but there’s a little tension in her voice.
**中文翻译：** 盖尔给我的印象是个非常美丽的女人，但她声音里有点紧张。
**核心词汇：** (strike:[straɪk]:v.:给…以印象; tension:[ˈtenʃn]:n.:紧张)
**重点短语：** strike sb. as…:给某人留下…的印象; in one’s voice:在某人的声音里
**语法分析：** 由“but”连接的两个并列句。“strike sb. as + adj./n.”是常用表达。

**934-935.【01:03:24,027—01:03:29,284】**
**英文：** It could be one of two things: either Gail is nervous or unsatisfied.
**中文翻译：** 可能是两种情况之一：要么盖尔紧张，要么她不满足。
**核心词汇：** (unsatisfied:[ʌnˈsætɪsfaɪd]:adj.:不满足的)
**重点短语：** one of two things:两种情况之一; either…or…:要么…要么…
**语法分析：** “It could be…”表示推测。“either…or…”连接两个并列的可能性。

**936.【01:03:29,992—01:03:33,829】**
**英文：** What’s your point, Uncle Frank ?
**中文翻译：** 你想说什么重点，弗兰克叔叔？
**核心词汇：** (point:[pɔɪnt]:n.:要点，观点)
**重点短语：** What’s your point?:你的重点是什么？/你想说什么？
**语法分析：** 固定口语表达，用于询问对方说话的意图或核心结论，常带有不耐烦的情绪。

**937.【01:03:33,829—01:03:36,164】**
**英文：** You oughta go down on her.
**中文翻译：** 你应该给她口交。
**核心词汇：** (oughta:[ˈɔːtə]:v.:(非正式)=ought to; go down on:[ɡəʊ daʊn ɒn]:phr.v.:(粗俗)进行口交)
**重点短语：** (该短语为粗俗俚语)
**语法分析：** “oughta”是“ought to”的口语形式。“go down on sb.”是极其粗俗的俚语。

**938.【01:03:36,206—01:03:38,333】**
**英文：** Cut it out, Frank, will ya ?
**中文翻译：** 住口，弗兰克，行吗？
**核心词汇：** (无)
**重点短语：** Cut it out:住口；别闹了; will ya?:(口语)=will you?
**语法分析：** “Cut it out”是要求停止做某事的常用口语。“will ya?”是附加疑问句的口语形式，表示请求。

**939.【01:03:38,418—01:03:41,795】**
**英文：** You’re so wrapped up in sugar, you’ve forgotten the taste of real honey !
**中文翻译：** 你太沉迷于糖了，都忘了真蜂蜜的滋味了！
**核心词汇：** (wrapped up in:[ræpt ʌp ɪn]:adj.:完全沉浸于，沉迷于)
**重点短语：** wrapped up in:沉迷于；专注于
**语法分析：** 这是一个“so…that…”结构的省略形式（省略了that），表示“如此…以至于…”。使用了比喻（sugar和honey）。

**940.【01:03:41,838—01:03:43,715】**
**英文：** Frank, for God’s sake !
**中文翻译：** 弗兰克，看在上帝的份上！
**核心词汇：** (无)
**重点短语：** for God’s sake:看在上帝的份上（表示愤怒、恳求等强烈情绪）
**语法分析：** 感叹句，用于加强语气，表达震惊、愤怒或恳求。

**941.【01:03:43,797—01:03:46,425】**
**英文：** Hear that voice ? There’s fire under that dress.
**中文翻译：** 听到那声音了吗？那裙子下面有团火。
**核心词汇：** (无)
**重点短语：** under that dress:在那裙子下面（比喻）
**语法分析：** 第一个是省略句，完整为“Do you hear that voice?”。“fire under that dress”是隐喻，指强烈的性欲或激情。

**942.【01:03:46,509—01:03:48,594】**
**英文：** – Will you cut it out ? – Just get the fuck outta here.
**中文翻译：** – 你能闭嘴吗？- 赶紧他妈滚出去。
**核心词汇：** (outta:[ˈaʊtə]:prep.:(非正式)=out of)
**重点短语：** cut it out:闭嘴；别说了; get the fuck out:（粗鲁）滚出去
**语法分析：** “Will you cut it out?”是带有不耐烦情绪的请求。“get the fuck outta here”是极其粗鲁的驱逐命令。

**943.【01:03:48,677—01:03:51,097】**
**英文：** – Whoo-ah ! – Get in your limousine.
**中文翻译：** – 哇哦！- 上你的豪华轿车去。
**核心词汇：** (limousine:[ˈlɪməziːn]:n.:豪华轿车)
**重点短语：** Get in:上车
**语法分析：** “Whoo-ah!”是感叹词。“Get in your limousine.”是祈使句。

**944.【01:03:51,179—01:03:54,349】**
**英文：** Go down to the bowery, get with the other fucking drunks where you belong !
**中文翻译：** 滚到鲍厄里街去，和你该待在一起的其他该死的酒鬼们混！
**核心词汇：** (bowery:[ˈbaʊəri]:n.:(纽约)鲍厄里街（曾以流浪汉、酒鬼聚集闻名）; belong:[bɪˈlɒŋ]:v.:属于)
**重点短语：** go down to:去（某处）; get with:和…在一起; where you belong:你该待的地方
**语法分析：** 两个并列的祈使句。第二个句中“where you belong”是定语从句修饰“the other fucking drunks”。

**945.【01:03:54,434—01:03:56,603】**
**英文：** – Wait a minute. – What ?
**中文翻译：** – 等一下。- 干嘛？
**核心词汇：** (无)
**重点短语：** Wait a minute:等一下
**语法分析：** 简单口语对话。

**946.【01:03:56,686—01:03:59,646】**
**英文：** – Could you take it easy ? – What for ?
**中文翻译：** – 你能冷静点吗？- 凭什么？
**核心词汇：** (无)
**重点短语：** take it easy:冷静点，别激动; What for?:为什么？凭什么？
**语法分析：** “Could you…?”是委婉的请求。“What for?”是反问，表示不认同或挑衅。

**947.【01:03:59,688—01:04:02,190】**
**英文：** You want me to lay off him, Chuckie, ’cause he’s blind ?
**中文翻译：** 你想让我放过他，查基，就因为他是个瞎子？
**核心词汇：** (lay off:[leɪ ɒf]:phr.v.:停止打扰，放过; ’cause:[kɒz]:conj.:(非正式)=because)
**重点短语：** lay off sb.:放过某人，不再纠缠某人; ’cause=because
**语法分析：** 主句是“You want me to lay off him”，后面是称呼语和原因状语从句。“’cause”是口语缩略。

**948.【01:04:02,275—01:04:05,235】**
**英文：** – No, but I mean — – My friend’s name is Charles.
**中文翻译：** – 不，但我的意思是—— – 我朋友的名字是查尔斯。
**核心词汇：** (无)
**重点短语：** I mean:我的意思是
**语法分析：** 口语中常见的打断和纠正。“I mean”用于解释或澄清。

**949.【01:04:05,320—01:04:07,822】**
**英文：** He doesn’t like to be called Chuckie.
**中文翻译：** 他不喜欢被叫作查基。
**核心词汇：** (无)
**重点短语：** be called:被叫作
**语法分析：** 简单的主谓结构，动词不定式“to be called”作宾语。

**950.【01:04:07,864—01:04:11,534】**
**英文：** – This is supposed to be a family get-together. This is — – A warning.
**中文翻译：** – 这本来应该是个家庭聚会。这真是—— – 一个警告。
**核心词汇：** (get-together:[ˈɡet təɡeðə(r)]:n.:聚会; warning:[ˈwɔːnɪŋ]:n.:警告)
**重点短语：** be supposed to:应该，本该; family get-together:家庭聚会
**语法分析：** “This is supposed to be…”表示与预期或计划不符。“This is –”话被打断，对方接话“A warning”，形成一种讽刺或威胁的效果。

**951.【01:04:11,617—01:04:15,788】**
**英文：** Jesus Christ. Another sucker who thinks this shitheel’s a war hero.
**中文翻译：** 天啊。又一个以为这混蛋是战争英雄的傻瓜。
**核心词汇：** (sucker:[ˈsʌkə(r)]:n.:(俚语)傻瓜，容易上当的人; shitheel:[ˈʃɪthiːl]:n.:(粗俗俚语)卑鄙小人，混蛋)
**重点短语：** war hero:战争英雄
**语法分析：** “Another sucker”后接一个由“who”引导的定语从句。“shitheel’s”是“shitheel is”的口语缩略。

**952.【01:04:15,871—01:04:18,750】**
**英文：** Whoo-ah.
**中文翻译：** 哇哦。
**核心词汇：** (无)
**重点短语：** (无)
**语法分析：** 感叹词，表达惊讶、嘲讽等情绪。

**953.【01:04:20,208—01:04:23,378】**
**英文：** Well, once… maybe.
**中文翻译：** 嗯，曾经…也许算是吧。
**核心词汇：** (once:[wʌns]:adv.:曾经)
**重点短语：** (无)
**语法分析：** 省略句，语气迟疑，是对上一句“war hero”的勉强、不完全的承认。

**954.【01:04:23,463—01:04:27,382】**
**英文：** I suppose he told you about his days on Lyndon Johnson’s staff ?
**中文翻译：** 我猜他跟你讲过他在林登·约翰逊手下工作的日子吧？
**核心词汇：** (suppose:[səˈpəʊz]:v.:猜想，认为; staff:[stɑːf]:n.:全体职员)
**重点短语：** on sb.’s staff:在某人的 staff:在某人手下工作
**语法分析：** “I suppose”后接宾语从句，表示推测。“on Lyndon Johnson’s staff”作定语修饰“his days”。

**955.【01:04:27,467—01:04:30,052】**
**英文：** I was gonna go. Now I’m not leaving.
**中文翻译：** 我本来要走的。现在我不走了。
**核心词汇：**
**961.【01:04:52,699—01:04:55,786】**
**英文：** – You want to know what happened then ? – Will you shut your mouth ?
**中文翻译：** -你想知道后来发生了什么吗？-你能闭嘴吗？
**核心词汇：** (shut:[ʃʌt]:v.:关闭，闭上)
**重点短语：** shut your mouth:闭嘴
**语法分析：** 第一句是“want to know + what引导的宾语从句”结构。第二句是“Will you + 动词原形”构成的请求或命令句式，语气强烈。

**962.【01:04:55,869—01:05:00,708】**
**英文：** – He blew himself up. – Stop it, Randy.
**中文翻译：** -他把自己炸飞了。-别说了，兰迪。
**核心词汇：** (blew:[bluː]:v.:吹，炸（blow的过去式）)
**重点短语：** blew himself up:把自己炸飞了；stop it:停下，别说了
**语法分析：** “blew himself up”是“动词+反身代词+副词”结构，表示动作作用于自身。

**963.【01:05:00,750—01:05:04,170】**
**英文：** Our colonel, here, had a grenade juggling act at Fort Bragg or wherever.
**中文翻译：** 我们这位上校，曾在布拉格堡还是什么地方，有个杂耍手榴弹的表演。
**核心词汇：** (colonel:[ˈkɜːrnl]:n.:上校；grenade:[ɡrəˈneɪd]:n.:手榴弹；juggling:[ˈdʒʌɡlɪŋ]:n.:杂耍，玩把戏；act:[ækt]:n.:表演，行为)
**重点短语：** grenade juggling act:杂耍手榴弹的表演；Fort Bragg:布拉格堡（美军基地）
**语法分析：** 句子主干是“Our colonel had a… act”。“here”是插入语，“at Fort Bragg or wherever”是地点状语，“or wherever”是一种口语化的模糊表达。

**964.【01:05:04,253—01:05:07,547】**
**英文：** – Fort Benning. – He was teaching hand-to-hand combat —
**中文翻译：** -是本宁堡。-他当时在教徒手格斗——
**核心词汇：** (combat:[ˈkɑːmbæt]:n.:战斗，格斗)
**重点短语：** hand-to-hand combat:徒手格斗，近身搏斗
**语法分析：** 第二句使用了过去进行时“was teaching”，表示过去某个时间段正在进行的动作。

**965.【01:05:07,632—01:05:11,260】**
**英文：** Randy, look at me when you’re talking to me, son.
**中文翻译：** 兰迪，跟我说话的时候看着我，小子。
**核心词汇：** (son:[sʌn]:n.:儿子（此处用作称呼，带居高临下或亲切感）)
**重点短语：** look at me:看着我；talking to me:跟我说话
**语法分析：** “when you’re talking to me”是时间状语从句，主句是祈使句“look at me”。“son”是呼语。

**966.【01:05:11,344—01:05:15,847】**
**英文：** I’m lookin’, Frank. His partner in the act was some captain.
**中文翻译：** 我看着呢，弗兰克。他表演的搭档是个上尉。
**核心词汇：** (partner:[ˈpɑːrtnər]:n.:伙伴，搭档；captain:[ˈkæptɪn]:n.:上尉，船长)
**重点短语：** in the act:在表演中；some captain:某个上尉（“some”表示不确定）
**语法分析：** “I’m lookin’”是“I’m looking”的口语缩略形式。第二句是简单的主系表结构。

**967.【01:05:15,931—01:05:18,559】**
**英文：** – Major Vincent Squires. – Yeah, whoever he was.
**中文翻译：** -是文森特·斯奎尔斯少校。-对，管他是谁呢。
**核心词汇：** (major:[ˈmeɪdʒər]:n.:少校)
**重点短语：** whoever he was:管他是谁（表示不关心或轻蔑）
**语法分析：** “whoever he was”是让步状语从句的省略形式，完整可能是“no matter who he was”。

**968.【01:05:18,643—01:05:22,146】**
**英文：** Before going on, they’d have themselves a lo-cal breakfast:
**中文翻译：** 上台前，他们会给自己来一顿低卡路里早餐：
**核心词汇：** (lo-cal:[ˈloʊ kæl]:adj.:低卡路里的（low-calorie的口语简写）)
**重点短语：** before going on:在上台/开始之前；have themselves a… breakfast:给自己来一顿…早餐
**语法分析：** “Before going on”是现在分词短语作时间状语。“they’d”是“they would”的缩写，表示过去的习惯性动作。

**969.【01:05:22,230—01:05:24,148】**
**英文：** a Screwdriver for Frank, Bloody Mary for his partner.
**中文翻译：** 弗兰克喝螺丝起子，他的搭档喝血腥玛丽。
**核心词汇：** (Screwdriver:[ˈskruːdraɪvər]:n.:螺丝起子（鸡尾酒）；Bloody Mary:[ˌblʌdi ˈmeri]:n.:血腥玛丽（鸡尾酒）)
**重点短语：** (无)
**语法分析：** 这是一个省略句，完整形式是“They would have a Screwdriver for Frank, (and) a Bloody Mary for his partner.”，并列两个名词短语。

**970.【01:05:24,231—01:05:26,067】**
**英文：** No, Vincent drank Sea Breezes.
**中文翻译：** 不，文森特喝的是海风鸡尾酒。
**核心词汇：** (Sea Breeze:[ˈsiː briːz]:n.:海风鸡尾酒)
**重点短语：** (无)
**语法分析：** 简单的主谓宾结构，用一般过去时叙述事实。

**971-972.【01:05:26,150—01:05:31,655】**
**英文：** Judge Advocate at Benning said Col. Slade had four to his partner’s one.
**中文翻译：** 本宁堡的军法检察官说，斯莱德上校喝了四杯，而他的搭档只喝了一杯。
**核心词汇：** (judge:[dʒʌdʒ]:n.:法官；advocate:[ˈædvəkət]:n.:辩护者；Judge Advocate:军法检察官)
**重点短语：** had four to his partner’s one:喝了四杯，而他的搭档只喝了一杯（表示比例或对比）
**语法分析：** 句子主干是“Judge Advocate said + 宾语从句”。宾语从句中“had four to his partner’s one”用“to”表示对比关系。

**973.【01:05:31,739—01:05:34,242】**
**英文：** He’s flying in class. He gets all excited.
**中文翻译：** 他在课堂上嗨了。他变得非常兴奋。
**核心词汇：** (flying:[ˈflaɪɪŋ]:adj.:飘飘然的，兴奋的（俚语）；excited:[ɪkˈsaɪtɪd]:adj.:兴奋的)
**重点短语：** flying in class:在课堂上嗨了（指醉酒或亢奋状态）；gets all excited:变得非常兴奋
**语法分析：** 第一句“He’s flying”是主系表结构，“in class”是地点状语。第二句“gets excited”也是主系表结构，“get”作为系动词表示状态变化。

**974.【01:05:34,284—01:05:36,952】**
**英文：** He starts pulling the pins out.
**中文翻译：** 他开始拔掉（手榴弹的）保险栓。
**核心词汇：** (pulling:[ˈpʊlɪŋ]:v.:拉，拔；pins:[pɪnz]:n.:别针，栓（此处指手榴弹保险栓）)
**重点短语：** pulling the pins out:把保险栓拔出来
**语法分析：** “start doing sth”结构表示开始做某事。“pull out”是动词短语，意为“拔出”。

**975.【01:05:38,954—01:05:41,583】**
**英文：** [ Randy ] One grenade got away from him.
**中文翻译：** [兰迪] 有一颗手榴弹脱手了。
**核心词汇：** (got away:[ɡɒt əˈweɪ]:v.:逃脱，离开（get away的过去式）)
**重点短语：** got away from him:从他手中脱手/失控
**语法分析：** 简单的主谓结构。“get away from sb”本意是“从某人处离开”，这里形象地表示“失控”。

**976.【01:05:41,623—01:05:44,626】**
**英文：** Boom.
**中文翻译：** 砰。
**核心词汇：** (boom:[buːm]:n.:隆隆声，爆炸声)
**重点短语：** (无)
**语法分析：** 拟声词，独立成句，模拟爆炸声。

**977.【01:05:46,295—01:05:48,213】**
**英文：** The one that got away.
**中文翻译：** 就是那颗脱手的。
**核心词汇：** (无)
**重点短语：** the one that got away:那颗脱手的/失控的（东西）
**语法分析：** 这是一个名词短语，中心词是“The one”，后面“that got away”是定语从句修饰“the one”。

**978.【01:05:48,297—01:05:52,260】**
**英文：** Oh, the pin was in… Frank claims.
**中文翻译：** 哦，保险栓是插着的…弗兰克声称。
**核心词汇：** (claims:[kleɪmz]:v.:声称，主张)
**重点短语：** Frank claims:弗兰克声称（作插入语）
**语法分析：** 主句是“the pin was in”，后面“Frank claims”可以看作插入语或主句（那么前面就是宾语从句），口语中结构松散。

**979.【01:05:52,302—01:05:54,219】**
**英文：** In or out, what difference does it make ?
**中文翻译：** 插着还是拔了，有什么区别吗？
**核心词汇：** (difference:[ˈdɪfrəns]:n.:区别，不同)
**重点短语：** in or out:在里面还是在外面（插着还是拔了）；what difference does it make:这有什么区别吗？
**语法分析：** “In or out”是省略的状语。“What difference does it make?”是固定句式，询问某事是否重要或有影响。

**980.【01:05:54,304—01:05:56,514】**
**英文：** What kind of fucking lunatic juggles grenades ?
**中文翻译：** 什么样的他妈疯子会杂耍手榴弹？
**核心词汇：** (lunatic:[ˈluːnətɪk]:n.:疯子；fucking:[ˈfʌkɪŋ]:adj.:该死的（粗俗加强语气）)
**重点短语：** what kind of…:什么样的…；juggles grenades:杂耍手榴弹
**语法分析：** “What kind of + 名词”提问类型。“fucking”是粗俗的强调词，修饰“lunatic”。

**981.【01:05:56,597—01:05:59,099】**
**英文：** Vinnie came out okay.
**中文翻译：** 文尼倒没事。
**核心词汇：** (came out:[keɪm aʊt]:v.:结果是，出来（come out的过去式）)
**重点短语：** came out okay:结果没事，安然无恙
**语法分析：** “come out”在这里表示事件的结果或结局，“okay”是主语补足语，说明主语的状态。

**982.【01:05:59,141—01:06:01,728】**
**英文：** And all Frank lost was his eyesight.
**中文翻译：** 而弗兰克失去的只是他的视力。
**核心词汇：** (eyesight:[ˈaɪsaɪt]:n.:视力)
**重点短语：** all (that)… was…:所有…只是…（强调失去的仅此而已）
**语法分析：** 句子主干是“all was his eyesight”。“(that) Frank lost”是定语从句修饰“all”。使用“all… was”结构，带有讽刺或轻描淡写的语气。

**983.【01:06:04,981—01:06:08,443】**
**英文：** – Wanna know the truth ? – You got a handle on that, do you, Randy ?
**中文翻译：** -想知道真相吗？-你自以为了解真相，是吗，兰迪？
**核心词汇：** (handle:[ˈhændl]:n.:把手，理解，掌控；truth:[truːθ]:n.:真相)
**重点短语：** wanna know:想知道（want to know的口语）；got a handle on:理解，掌握，控制
**语法分析：** “Wanna know”是“Do you want to know”的极口语化缩略。“You got a handle on that”是陈述句，“do you”是附加疑问句。

**984.【01:06:08,525—01:06:11,612】**
**英文：** – He was an asshole before. – Whoo-ah !
**中文翻译：** -他以前就是个混蛋。-哇-啊！
**核心词汇：** (asshole:[ˈæshoʊl]:n.:混蛋，肛门（粗俗语）)
**重点短语：** (无)
**语法分析：** 简单的主系表结构，使用一般过去时。“Whoo-ah”是感叹词。

**985.【01:06:11,653—01:06:15,490】**
**英文：** Now all he is is a blind asshole.
**中文翻译：** 现在他完全就是个瞎眼的混蛋。
**核心词汇：** (blind:[blaɪnd]:adj.:瞎的)
**重点短语：** all he is is…:他完全就是…（强调现在的状态）
**语法分析：** “all he is”是主语从句，作整个句子的主语，第二个“is”是系动词。“a blind asshole”是表语。

**987.【01:06:24,125—01:06:27,128】**
**英文：** Hey, God’s a funny guy.
**中文翻译：** 嘿，上帝真是个有趣的家伙。
**核心词汇：** (funny:[ˈfʌni]:adj.:有趣的，滑稽的)
**重点短语：** (无)
**语法分析：** 简单的主系表结构，口语化表达。

**988.【01:06:27,210—01:06:32,300】**
**英文：** God doth have a sense of humor.
**中文翻译：** 上帝确实有幽默感。
**核心词汇：** (doth:[dʌθ]:v.:do的古体第三人称单数现在式（用于强调）；humor:[ˈhjuːmər]:n.:幽默)
**重点短语：** a sense of humor:幽默感
**语法分析：** 使用古体词“doth”代替“does”来强调动词“have”，带有一种戏剧化或讽刺的语气。

**989.【01:06:32,342—01:06:37,347】**
**英文：** Maybe God thinks some people don’t deserve to see.
**中文翻译：** 也许上帝觉得有些人不配看见。
**核心词汇：** (deserve:[dɪˈzɜːrv]:v.:应得，值得)
**重点短语：** don’t deserve to do:不配做某事
**语法分析：** 主句是“God thinks”，后面接宾语从句“some people don’t deserve to see”。“to see”是不定式作“deserve”的宾语。

**991.【01:06:43,353—01:06:45,230】**
**英文：** You get the point… Chuckie ?
**中文翻译：** 你明白我的意思了吧… 查基？
**核心词汇：** (point:[pɔɪnt]:n.:要点，观点)
**重点短语：** get the point:明白要点，理解意思
**语法分析：** 一般疑问句的语序，但用句号和停顿表示这是反问或威胁的语气。“Chuckie”是“Charles”的昵称，带贬义或轻蔑。

**992.【01:06:49,608—01:06:51,985】**
**英文：** – Aah ! – His name is Charles.
**中文翻译：** -啊！-他的名字是查尔斯。
**核心词汇：** (Charles:[tʃɑːrlz]:n.:查尔斯（人名）)
**重点短语：** (无)
**语法分析：** 第一句是感叹词。第二句是简单的主系表结构，纠正对方的称呼。

**993.【01:06:53,153—01:06:55,322】**
**英文：** You can say that, can’t you ? Charles.
**中文翻译：** 你能说出来的，不是吗？查尔斯。
**核心词汇：** (无)
**重点短语：** can’t you:不是吗（反义疑问句的附加部分）
**语法分析：** 反义疑问句“You can…, can’t you?”，表示说话者期待肯定的回答。单独说“Charles”是命令或提醒。

**994.【01:06:55,364—01:06:59,577】**
**英文：** Know what this is, Randy ? It’s a choke hold I’m teaching those lieutenants.
**中文翻译：** 知道这是什么吗，兰迪？这是我正在教那些中尉的锁喉。
**核心词汇：** (choke:[tʃoʊk]:v.:窒息；hold:[hoʊld]:n.:控制，
**1001.【01:07:36,489—01:07:39,449】**
**英文：** we’re talking Turkey Marbella next year.
**中文翻译：** 我们正在讨论明年去土耳其马尔贝拉。
**核心词汇：** (Turkey:[ˈtɜːrki]:n.:土耳其; Marbella:[mɑːrˈbeɪjə]:n.:马尔贝拉（西班牙城市）)
**重点短语：** talk about:谈论，讨论（此处talking后直接跟宾语，是口语化省略）
**语法分析：** 现在进行时态表示正在进行的计划或讨论。Turkey Marbella 是谈论的目的地。

**1004.【01:07:47,916—01:07:51,545】**
**英文：** Good-bye, Willie.
**中文翻译：** 再见，威利。
**核心词汇：** (good-bye:[ˌɡʊd ˈbaɪ]:int.:再见)
**重点短语：** say good-bye:道别
**语法分析：** 简单的告别用语。Willie 是称呼语。

**1005.【01:07:56,217—01:08:00,221】**
**英文：** I’m no fucking good…
**中文翻译：** 我他妈的一点都不好…
**核心词汇：** (fucking:[ˈfʌkɪŋ]:adj./adv.:该死的，他妈的（加强语气）)
**重点短语：** no good:不好，没用
**语法分析：** “no good” 是固定搭配，表示“不好，没用”。”fucking” 是粗俗的强调词，用于表达强烈的负面情绪。

**1006.【01:08:00,304—01:08:03,056】**
**英文：** and I never have been.
**中文翻译：** 而且从来就没好过。
**核心词汇：** (never:[ˈnevər]:adv.:从未)
**重点短语：** have been:一直是（现在完成时）
**语法分析：** 现在完成时 “have been” 表示从过去持续到现在的状态，与 “never” 连用强调“从未”。

**1007.【01:08:08,271—01:08:11,608】**
**英文：** Come on, Charlie, get the coats.
**中文翻译：** 快点，查理，去拿外套。
**核心词汇：** (come on:[kʌm ɒn]:phr.:快点，得了吧; coat:[koʊt]:n.:外套)
**重点短语：** get the coats:拿外套
**语法分析：** “Come on” 是常用口语，此处表示催促。”get” 在此是“取来，拿来”的意思。

**1008.【01:08:17,238—01:08:21,117】**
**英文：** Come on. Watch your step.
**中文翻译：** 快点。小心脚下。
**核心词汇：** (watch:[wɒtʃ]:v.:注意，观看; step:[step]:n.:脚步，台阶)
**重点短语：** watch your step:小心脚下，注意台阶
**语法分析：** 祈使句，用于提醒别人注意安全。

**1009.【01:08:21,993—01:08:24,996】**
**英文：** Hold it.
**中文翻译：** 等一下。/ 停。
**核心词汇：** (hold:[hoʊld]:v.:握住，保持)
**重点短语：** hold it:等一下，停住
**语法分析：** 口语中常用的祈使句，表示要求暂停或等待。

**1010.【01:08:37,425—01:08:41,554】**
**英文：** Nueva York, compadre. Vamos !
**中文翻译：** 纽约，老兄。我们走！
**核心词汇：** (compadre:[kɒmˈpɑːdreɪ]:n.:朋友，老兄（西班牙语）; vamos:[ˈvɑːmoʊs]:v.:我们走（西班牙语）)
**重点短语：** Vamos!:我们走！（西班牙语常用催促语）
**语法分析：** 混合了西班牙语和英语的句子，体现了说话者的文化背景或随意语气。

**1012.【01:09:25,681—01:09:27,766】**
**英文：** You got a watch ?
**中文翻译：** 你有手表吗？
**核心词汇：** (watch:[wɒtʃ]:n.:手表)
**重点短语：** got a…?:有…吗？（口语中代替 Do you have…?）
**语法分析：** 口语中常见的省略问句，完整形式是 “Do you have a watch?”。

**1014.【01:09:33,189—01:09:37,150】**
**英文：** I didn’t ask you the time. I asked if you had a watch.
**中文翻译：** 我没问你时间。我问的是你有没有手表。
**核心词汇：** (ask:[ɑːsk]:v.:问; time:[taɪm]:n.:时间)
**重点短语：** ask (sb.) the time:问（某人）时间; ask if…:询问是否…
**语法分析：** 两个句子形成对比，强调问题的重点。注意 “asked if you had” 中宾语从句的时态（过去时）。

**1016.【01:09:39,362—01:09:41,989】**
**英文：** Get it.
**中文翻译：** 去拿来。
**核心词汇：** (get:[ɡet]:v.:得到，取来)
**重点短语：** get it:去把它拿来；理解它（根据语境）
**语法分析：** 祈使句，语气直接、带有命令口吻。”it” 指代前文提到的 “watch”。

**1017.【01:09:44,367—01:09:47,119】**
**英文：** Colonel, there’s a clock right next to your bed.
**中文翻译：** 上校，你床边就有一个钟。
**核心词汇：** (colonel:[ˈkɜːrnl]:n.:上校; clock:[klɒk]:n.:钟)
**重点短语：** right next to:就在…旁边
**语法分析：** “There’s” 是 “There is” 的缩写，表示存在。”right” 用于加强语气，强调“就在旁边”。

**1018.【01:09:48,871—01:09:51,332】**
**英文：** Does it have a second hand ?
**中文翻译：** 它有秒针吗？
**核心词汇：** (second hand:[ˈsekənd hænd]:n.:秒针)
**重点短语：** have a second hand:有秒针
**语法分析：** 一般疑问句，询问钟表的属性。

**1020.【01:09:58,547—01:10:00,882】**
**英文：** Time me !
**中文翻译：** 给我计时！
**核心词汇：** (time:[taɪm]:v.:为…计时)
**重点短语：** time sb.:为某人计时
**语法分析：** 祈使句。”time” 在这里作动词使用。

**1021.【01:10:27,368—01:10:29,369】**
**英文：** How long ?
**中文翻译：** 多久？
**核心词汇：** (long:[lɒŋ]:adj.:长的)
**重点短语：** how long:多长时间
**语法分析：** 省略问句，完整形式可能是 “How long did it take?” 或 “How long was it?”。

**1022.【01:10:30,913—01:10:34,542】**
**英文：** Um… about 30 seconds.
**中文翻译：** 嗯…大约30秒。
**核心词汇：** (about:[əˈbaʊt]:adv.:大约; second:[ˈsekənd]:n.:秒)
**重点短语：** about 30 seconds:大约30秒
**语法分析：** 简单的数字加单位表示时长。”about” 表示约数。

**1023.【01:10:34,583—01:10:38,755】**
**英文：** – I’m rusty. – Where did you get a gun, Colonel ?
**中文翻译：** – 我生疏了。- 你从哪儿弄来的枪，上校？
**核心词汇：** (rusty:[ˈrʌsti]:adj.:生锈的，生疏的; gun:[ɡʌn]:n.:枪)
**重点短语：** I’m rusty:我生疏了（技能退步）; get a gun:弄到一把枪
**语法分析：** “I’m rusty” 是比喻用法，指技艺生疏。特殊疑问句 “Where did you get…” 询问来源。

**1024.【01:10:38,837—01:10:41,716】**
**英文：** Piece or weapon, Charlie, never a gun.
**中文翻译：** 叫“家伙”或“武器”，查理，永远别叫“枪”。
**核心词汇：** (piece:[piːs]:n.:家伙（枪的黑话/俚语）; weapon:[ˈwepən]:n.:武器)
**重点短语：** never a gun:永远别叫枪
**语法分析：** 上校在纠正用词，体现其军事背景和对术语的讲究。”Piece” 是俚语。

**1025.【01:10:44,594—01:10:46,970】**
**英文：** Where did you get the piece ?
**中文翻译：** 你从哪儿弄来的这家伙？
**核心词汇：** (piece:[piːs]:n.:家伙（指枪）)
**重点短语：** get the piece:弄到这家伙（枪）
**语法分析：** 重复上校的用词 “piece” 进行提问，是一种对话中的承接。

**1026.【01:10:47,055—01:10:51,516】**
**英文：** I’m an officer in the United States Army. This is my sidearm.
**中文翻译：** 我是美国陆军军官。这是我的配枪。
**核心词汇：** (officer:[ˈɒfɪsər]:n.:军官; sidearm:[ˈsaɪdɑːrm]:n.:随身武器，配枪)
**重点短语：** United States Army:美国陆军; my sidearm:我的配枪
**语法分析：** 陈述身份和物品所属。”sidearm” 是军事术语，特指随身佩戴的武器。

**1027.【01:10:51,600—01:10:55,939】**
**英文：** – But you’re not an officer anymore. – So I’m retired, so what ?
**中文翻译：** – 但你不再是军官了。- 所以我退休了，那又怎样？
**核心词汇：** (anymore:[ˌeniˈmɔːr]:adv.:（不）再; retired:[rɪˈtaɪərd]:adj.:退休的)
**重点短语：** not…anymore:不再…; so what?:那又怎样？
**语法分析：** “not…anymore” 表示状态改变。”so what?” 是反问句，表示不以为然或挑衅。

**1028.【01:10:55,979—01:10:59,317】**
**英文：** An officer never relinquishes his 45.
**中文翻译：** 军官永远不会放弃他的点45。
**核心词汇：** (relinquish:[rɪˈlɪŋkwɪʃ]:v.:放弃，交出; 45:[ˈfɔːrti faɪv]:n.:点45口径手枪)
**重点短语：** never relinquishes:永不放弃
**语法分析：** 陈述一个原则或信条。”45″ 是 “.45 caliber pistol” 的简写，是特定型号手枪。

**1029.【01:10:59,399—01:11:03,320】**
**英文：** Yeah, but you better relinquish it to me or I’m gonna call Mrs. Rossi.
**中文翻译：** 是啊，但你最好把它交给我，否则我要给罗西太太打电话了。
**核心词汇：** (better:[ˈbetər]:aux.v.:最好; call:[kɔːl]:v.:打电话)
**重点短语：** you better…(or…):你最好…（否则…）; call sb.:给某人打电话
**语法分析：** “you better” 是 “you had better” 的口语省略形式，表示警告或强烈建议。”or” 引出不好的后果。

**1031.【01:11:05,155—01:11:07,742】**
**英文：** Then I’m going back to school.
**中文翻译：** 那我就要回学校去了。
**核心词汇：** (school:[skuːl]:n.:学校)
**重点短语：** go back to school:回学校
**语法分析：** 用 “be going to” 结构表示即将发生的计划或决定。

**1032.【01:11:07,783—01:11:10,453】**
**英文：** Even better. Blue skies, green lights.
**中文翻译：** 那更好。一路顺风，畅通无阻。
**核心词汇：** (sky:[skaɪ]:n.:天空; light:[laɪt]:n.:灯)
**重点短语：** blue skies:蓝天（喻指顺利）; green lights:绿灯（喻指畅通无阻）
**语法分析：** 使用比喻表达祝愿。”Blue skies” 和 “green lights” 都是象征顺利和好运的说法。

**1033.【01:11:10,536—01:11:14,122】**
**英文：** I hope you have a wonderful trip. That felt like 25.
**中文翻译：** 祝你旅途愉快。刚才感觉像25秒。
**核心词汇：** (hope:[hoʊp]:v.:希望; wonderful:[ˈwʌndərfl]:adj.:极好的; felt:[felt]:v.:感觉（feel的过去式）)
**重点短语：** have a wonderful trip:旅途愉快; felt like:感觉像
**语法分析：** 前一句是祝愿，后一句话题转回之前的计时，体现对话的跳跃和人物心不在焉。

**1034.【01:11:14,207—01:11:16,960】**
**英文：** You oughta be able to do a 45 in 25. Did you time me ?
**中文翻译：** 你应该能在25秒内完成点45的拆卸组装。你刚才给我计时了吗？
**核心词汇：** (oughta:[ˈɔːtə]:aux.v.:应该（ought to的口语缩略）; able:[ˈeɪbl]:adj.:能够的)
**重点短语：** ought to:应该; be able to:能够; do a 45:完成点45手枪的操作（如拆卸）
**语法分析：** “oughta” 是典型的口语缩略。”do a 45″ 是军事俚语，指对手枪的特定操作。后一句是确认事实的一般疑问句。

**1035.【01:11:17,042—01:11:20,212】**
**英文：** No, I did not and I’m calling Albany.
**中文翻译：** 不，我没有（计时），而且我要给奥尔巴尼打电话了。
**核心词汇：** (Albany:[ˈɔːlbəni]:n.:奥尔巴尼（此处应指相关机构）)
**重点短语：** I did not:我没有（做某事）; call Albany:给奥尔巴尼打电话
**语法分析：** “No, I did not” 是对上一句一般疑问句的完整否定回答。用 “and” 连接，表示将采取进一步行动。

**1036.【01:11:27,427—01:11:30,430】**
**英文：** That was stupid.
**中文翻译：** 那样做很蠢。
**核心词汇：** (stupid:[ˈstuːpɪd]:adj.:愚蠢的)
**重点短语：** That was…:那是…（评价已发生的事）
**语法分析：** 用过去时评价刚发生的行为。

**1037.【01:11:30,515—01:11:34,185】**
**英文：** Was it ?
**中文翻译：** 是吗？
**核心词汇：** (was:[wɒz]:v.:是（be动词过去式）)
**重点短语：** Was it?:是吗？（反问，表示不认同）
**语法分析：** 简单的反问句，用升调读出，表示质疑或挑衅。

**1038.【01:11:34,269—01:11:37,020】**
**英文：** You’re stuck with me, Charlie.
**中文翻译：** 你被我缠上了，查理。
**核心词汇：** (stuck:[stʌk]:adj.:被卡住的，被困住的（stick的过去分词）)
**重点短语：** be stuck with sb.:被某人缠住，不得不应付某人
**语法分析：** “be stuck with” 是固定搭配，表示无法摆脱某人或某事，带有无奈或威胁的语气。

**1039.【01:11:37,104—01:11:39,314】**
**英文：** No, I’m not.
**中文翻译：** 不，我没有。
**核心词汇：** (not:[nɒt]:adv.:不)
**重点短语：** I’m not:我不是，我没有
**语法分析：** 对上一句陈述的否定回应。

**1040.【01:11:39,439—01:11:41,734】**
**英文：** – I’m outta here ! – Where you goin’ ? New Hampshire ?
**中文翻译：** – 我要走了！- 你要去哪儿？新罕布什尔州？
**核心词汇：** (outta:[ˈaʊtə]:prep.:离开（out of的口语缩略）; New Hampshire:[nuː ˈhæmpʃər]:n.:新罕布什尔州（美国）)
**重点短语：** I’m outta here:我走了（口语）; Where you goin’?:你去哪儿？（口语省略）
**语法分析：** “outta here” 是非常口语化的表达。”Where you goin’?” 省略了助动词 “are”。地名 “New Hampshire” 是猜测的目的地。
**1.【01:11:41,775—01:11:45,654】**
**英文：** You got no money. How you gonna do that ?
**中文翻译：** 你没钱。你打算怎么做？
**核心词汇：** (money:[ˈmʌni]:n.:钱; gonna:[ˈɡɒnə]:aux.:将要（going to的缩写）)
**重点短语：** got no money:没有钱; How you gonna do that?:你打算怎么做？
**语法分析：** 第一句是省略了助动词“have”的口语表达，完整形式是“You have got no money.”或“You don‘t have any money.”。第二句是口语中常见的省略结构，完整形式是“How are you going to do that?”，其中“gonna”是“going to”的非正式发音和写法。

**2.【01:11:48,490—01:11:52,494】**
**英文：** Karen’s number tastes like Albany. Hah !
**中文翻译：** 凯伦的号码尝起来像奥尔巴尼的味道。哈！
**核心词汇：** (taste:[teɪst]:v.:尝起来；品尝; Albany:[ˈɔːlbəni]:n.:奥尔巴尼（美国纽约州首府）)
**重点短语：** tastes like:尝起来像
**语法分析：** 这是一个比喻句，将抽象的“号码”赋予了味觉感受“taste like”。主语是“Karen‘s number”，谓语动词是“tastes”，后面接介词短语“like Albany”作表语。

**3.【01:12:10,805—01:12:15,268】**
**英文：** All I want from you… is another day.
**中文翻译：** 我从你那里想要的……只是再多一天。
**核心词汇：** (want:[wɒnt]:v.:想要)
**重点短语：** All I want from you:我从你那里所想要的一切
**语法分析：** 句子主干是“All… is another day.”。“All”是主语，后面跟了一个省略了关系代词的定语从句“I want from you”来修饰“All”。这是一个强调结构，突出“仅仅一天”这个要求。

**4.【01:12:19,898—01:12:23,984】**
**英文：** One last tour of the battlefield.
**中文翻译：** 最后一次巡视战场。
**核心词汇：** (tour:[tʊə(r)]:n.:游览，巡视; battlefield:[ˈbætlfiːld]:n.:战场)
**重点短语：** one last tour:最后一次巡视
**语法分析：** 这是一个名词短语，省略了主语和谓语动词（如“I want to take”），在口语或特定语境下独立成句，表达一个完整的意思。

**5.【01:12:26,654—01:12:32,118】**
**英文：** I can get around a city like New York, but l… sometimes need a point in the right direction.
**中文翻译：** 我能应付像纽约这样的城市，但我……有时需要有人指点正确的方向。
**核心词汇：** (get around:[ɡet əˈraʊnd]:phr.v.:应付，处理，四处走动; point:[pɔɪnt]:n.:点，指引)
**重点短语：** get around a city:在城市里活动/应付城市生活; a point in the right direction:指明正确方向（的指点）
**语法分析：** 这是一个由“but”连接的并列复合句。前半句“I can get around…”表达能力，后半句“I sometimes need…”表达需求，形成转折。介词短语“like New York”作“a city”的后置定语。

**6.【01:12:40,251—01:12:43,421】**
**英文：** What’s one day… between friends ?
**中文翻译：** 朋友之间……一天又算得了什么？
**核心词汇：** (between:[bɪˈtwiːn]:prep.:在…之间)
**重点短语：** between friends:朋友之间
**语法分析：** 这是一个省略了主语的疑问句，完整形式可理解为“What is the significance of one day between friends?”。用“between friends”点明关系，使“一天”显得微不足道，是一种修辞性的反问。

**7.【01:12:47,216—01:12:52,512】**
**英文：** All right. Well, say I stay for another day. Will you give me your weapon ?
**中文翻译：** 好吧。这样，假设我再多留一天。你会把你的武器给我吗？
**核心词汇：** (say:[seɪ]:v.:假设，比方说（用于提出假设）; weapon:[ˈwepən]:n.:武器)
**重点短语：** say I stay:假设我留下; give me your weapon:把你的武器给我
**语法分析：** “All right”是表示同意的感叹语。“Well”是语气词，引出下文。“say”在这里是特殊用法，意为“假设，假如”，引导一个条件从句。“Will you…”是一个一般将来时的疑问句，提出具体条件。

**8.【01:12:56,725—01:12:59,186】**
**英文：** I’m not giving my fucking gun to anyone.
**中文翻译：** 我他妈不会把我的枪给任何人。
**核心词汇：** (fucking:[ˈfʌkɪŋ]:adj.:该死的，他妈的（粗俗的强调词）)
**重点短语：** not… to anyone:不給任何人
**语法分析：** 这是一个现在进行时表示将来决定的句子，语气比“I will not give”更强烈、更即时。形容词“fucking”作为强调词插入，表达强烈的情感和拒绝态度，属于非常不正式的口语。

**9.【01:12:59,229—01:13:03,815】**
**英文：** – Now, what are you drinkin’ ? – Colonel, this — this is unacceptable.
**中文翻译：** – 那么，你想喝点什么？- 上校，这——这不可接受。
**核心词汇：** (unacceptable:[ˌʌnəkˈseptəbl]:adj.:不可接受的)
**重点短语：** what are you drinking?:你想喝点什么？（点饮料常用语）; is unacceptable:是不可接受的
**语法分析：** 第一句是现在进行时表示当前意图或安排的口语问句。第二句中，“this”指代上校拒绝交枪的行为或态度，破折号表示说话时的停顿或强调，形容词“unacceptable”作表语。

**10.【01:13:03,899—01:13:08,738】**
**英文：** Unacceptable ? What are you givin’ me that prep school crap for ?
**中文翻译：** 不可接受？你跟我说这些预科学校的废话干嘛？
**核心词汇：** (prep school:[prep skuːl]:n.:预科学校（通常指私立中学）; crap:[kræp]:n.:废话，垃圾)
**重点短语：** What… for?:为什么…？（询问目的）; giving me that crap:对我说那些废话
**语法分析：** 第一句是重复对方的话表示质疑。第二句是“What… for?”结构引导的特殊疑问句，相当于“Why are you giving me that prep school crap?”，其中“that prep school crap”是宾语，带有强烈的贬义和不满情绪。

**11.【01:13:08,820—01:13:14,409】**
**英文：** What have they done, taken the Oregon out of the boy ? Put in Harvard Business School ?
**中文翻译：** 他们做了什么，把这孩子身上的俄勒冈特质都拿掉了？换上了哈佛商学院的那套？
**核心词汇：** (Oregon:[ˈɒrɪɡən]:n.:俄勒冈州（此处代指出身地的特质）)
**重点短语：** taken… out of:从…中取出/去掉; put in:放入，塞进
**语法分析：** 这是一个带有讽刺意味的修辞性问句。句子主干是“What have they done?”，后面跟了两个并列的过去分词短语“taken…”和“Put in…”作为补充说明，具体描述“做了什么”。将地名和校名人格化，比喻人的本质被改变。

**12.【01:13:14,493—01:13:17,079】**
**英文：** Then give me your bullets.
**中文翻译：** 那就把你的子弹给我。
**核心词汇：** (bullet:[ˈbʊlɪt]:n.:子弹)
**重点短语：** give me your bullets:把你的子弹给我
**语法分析：** 这是一个祈使句，省略了主语“you”，以动词原形“give”开头，表示命令或要求。“Then”承接上文，表示在某种条件下（既然不给枪）的替代方案。

**13.【01:13:23,670—01:13:28,257】**
**英文：** You do see the sense of it, Charlie, don’t you ?
**中文翻译：** 你确实明白这其中的道理，查理，不是吗？
**核心词汇：** (sense:[sens]:n.:道理，意义，感觉)
**重点短语：** see the sense of it:明白其中的道理; don‘t you?:不是吗？（反义疑问句尾）
**语法分析：** 这是一个反义疑问句。主句“You do see the sense of it”中，“do”用于强调“see”。后面的“don‘t you?”是附加疑问部分，用于寻求对方确认，预期答案是肯定的。

**14.【01:13:29,841—01:13:40,144】**
**英文：** I can’t chew the leather anymore. So, why should I share… the tribe’s provisions ?
**中文翻译：** 我再也嚼不动皮革了。那么，我为什么还要分享……部落的给养呢？
**核心词汇：** (chew:[tʃuː]:v.:咀嚼; leather:[ˈleðə(r)]:n.:皮革; tribe:[traɪb]:n.:部落; provision:[prəˈvɪʒn]:n.:食物，给养)
**重点短语：** chew the leather:嚼皮革（比喻做艰苦或无益的事）; share the provisions:分享给养
**语法分析：** 第一句陈述现状。第二句是以“So”开头的结果性疑问句，“why should I…”表达一种基于现状的、带有情绪的反问，意为“我没有理由应该…”。句子使用了比喻，将某种集体资源或责任比作“部落的给养”。

**15.【01:13:42,729—01:13:47,193】**
**英文：** I mean, there’s no one… wants to tear a herring with me anymore.
**中文翻译：** 我是说，已经没有人……愿意再和我一起撕鲱鱼了。
**核心词汇：** (herring:[ˈherɪŋ]:n.:鲱鱼)
**重点短语：** tear a herring:撕鲱鱼（可能指分享食物或共事）; with me anymore:再和我一起
**语法分析：** “I mean”是口语中引出解释或修正的插入语。主句是“there‘s no one”，后面跟了一个省略了关系代词“who”的定语从句“wants to…”。整个句子用“撕鲱鱼”这个具体意象比喻 companionship（陪伴）或 camaraderie（同志情谊）的缺失。

**16.【01:13:51,655—01:13:54,367】**
**英文：** You sound like a guy in “Lives of a Bengal Lancer.”
**中文翻译：** 你说话听起来像《孟加拉枪骑兵生涯》里的家伙。
**核心词汇：** (sound like:[saʊnd laɪk]:phr.v.:听起来像; Bengal:[beŋˈɡɔːl]:n.:孟加拉; lancer:[ˈlɑːnsə(r)]:n.:枪骑兵)
**重点短语：** sound like:听起来像
**语法分析：** 这是一个主系表结构。主语是“You”，谓语动词是“sound”，介词短语“like a guy…”作表语，其中“in ‘Lives of a Bengal Lancer‘”是修饰“a guy”的后置定语。引用电影名是一种文化参照。

**17.【01:14:14,095—01:14:25,105】**
**英文：** What do you give a shit for ? About what ? About whether I blow my brains out or not.
**中文翻译：** 你他妈在乎什么？在乎什么？在乎我是不是要把自己的脑袋打开花。
**核心词汇：** (give a shit:[ɡɪv ə ʃɪt]:phr.v.:在乎，介意（粗俗语）; blow out:[bləʊ aʊt]:phr.v.:打爆，炸掉)
**重点短语：** give a shit for:在乎…; blow my brains out:开枪打爆自己的头（自杀）
**语法分析：** 第一句是粗俗的口语疑问句，“What… for?”结构。第二、三句是自问自答的重复和具体化。“About whether I blow my brains out or not”是介词“about”引导的宾语从句，其中“whether… or not”表示“是否…”。

**18.【01:14:28,943—01:14:35,908】**
**英文：** – Because I have a conscience, you know. – You have a conscience. I forgot.
**中文翻译：** – 因为我有良知，你知道的。- 你还有良知。我都忘了。
**核心词汇：** (conscience:[ˈkɒnʃəns]:n.:良知，良心)
**重点短语：** have a conscience:有良知
**语法分析：** 第一句是“Because”引导的原因状语从句，省略了主句（如“That‘s why I care”）。“you know”是口语中的附加语。第二句是重复对方的话，第三句是简单的陈述句，合起来表达强烈的讽刺意味。

**19.【01:14:37,452—01:14:40,162】**
**英文：** The Charlie Conscience.
**中文翻译：** “查理牌”良知。
**核心词汇：** (Conscience:[ˈkɒnʃəns]:n.:良知（此处首字母大写，作为专有名词的一部分）)
**重点短语：** The Charlie Conscience:（专有名词化短语）
**语法分析：** 这是一个名词短语，将人名“Charlie”和“Conscience”组合在一起，并大写首字母，将其当作一个专有名词或品牌名称来讽刺，暗示对方的良知是一种独特、做作或不可信的东西。

**20.【01:14:41,456—01:14:49,255】**
**英文：** Do we tell ? Do we not tell ? Do we follow the rich boy’s code or not ?
**中文翻译：** 我们是说呢？还是不说呢？我们是否要遵循富家子弟的准则呢？
**核心词汇：** (code:[kəʊd]:n.:准则，规范)
**重点短语：** follow the code:遵循准则; or not:或者不（用于选择疑问）
**语法分析：** 这是三个连续的、结构相似的选择疑问句。前两句是省略形式，完整可能是“Do we tell (the truth/ someone) or not?”。第三句结构完整，“the rich boy‘s code”带有讽刺意味，指代一种特定的（可能是虚伪的）行为规范。这种排比句式加强了质问和嘲讽的语气。
**1.【01:14:49,296—01:14:55,136】**
**英文：** Do we let this blind asshole die or not ?
**中文翻译：** 我们让不让这个瞎眼的混蛋死？
**核心词汇：** (blind:[blaɪnd]:adj.:失明的; asshole:[ˈæshəʊl]:n.:混蛋，蠢货)
**重点短语：** let sb. do sth.:让某人做某事; or not:或者不，用于构成选择疑问句
**语法分析：** 这是一个选择疑问句，结构为”Do we let… or not?”。”this blind asshole”是”let”的宾语，”die”是宾语补足语。

**2.【01:14:55,177—01:14:56,720】**
**英文：** Yeah.
**中文翻译：** 是的。

**3.【01:14:56,804—01:14:58,931】**
**英文：** Conscience, Charlie.
**中文翻译：** 是良心啊，查理。
**核心词汇：** (conscience:[ˈkɒnʃəns]:n.:良心，良知)
**重点短语：** 无
**语法分析：** 这是一个名词短语，用作呼语，提醒对方注意“良心”这个概念。

**4.【01:14:58,972—01:15:01,434】**
**英文：** When were you born, son ?
**中文翻译：** 你是什么时候出生的，孩子？
**核心词汇：** (born:[bɔːn]:adj.:出生的)
**重点短语：** be born:出生
**语法分析：** 特殊疑问句，询问出生时间。过去时态。

**5.【01:15:01,475—01:15:05,438】**
**英文：** Around the time of the Round Table ? Hah.
**中文翻译：** 亚瑟王圆桌骑士那个年代吗？哈。
**核心词汇：** (around:[əˈraʊnd]:prep.:大约; Round Table:[ˈraʊnd ˈteɪbl]:n.:圆桌会议，特指亚瑟王的圆桌骑士)
**重点短语：** around the time of:大约在…的时候
**语法分析：** 这是一个省略句，完整形式可理解为”Were you born around the time of the Round Table?”。”Hah”是表示轻蔑或嘲笑的感叹词。

**6.【01:15:05,520—01:15:07,649】**
**英文：** Haven’t you heard ?
**中文翻译：** 你没听说吗？
**核心词汇：** (heard:[hɜːd]:v.:听说，hear的过去分词)
**重点短语：** hear of/about:听说
**语法分析：** 否定疑问句，表示惊讶或反问，期待肯定的回答。

**7.【01:15:07,731—01:15:10,944】**
**英文：** Conscience is dead.
**中文翻译：** 良心已经死了。
**核心词汇：** (dead:[ded]:adj.:死的)
**重点短语：** 无
**语法分析：** 主系表结构，陈述一个观点或事实。

**8.【01:15:10,984—01:15:13,695】**
**英文：** No, I haven’t heard.
**中文翻译：** 不，我没听说。
**核心词汇：** 无
**重点短语：** 无
**语法分析：** 对否定疑问句的回答。注意英语习惯：对事实否定用”No”，但中文常译为“是的，我没听说”。

**9.【01:15:13,779—01:15:18,826】**
**英文：** Well, then, take the fucking wax outta your ears !
**中文翻译：** 那好，把你他妈的耳屎掏干净！
**核心词汇：** (fucking:[ˈfʌkɪŋ]:adj.:该死的，他妈的（粗俗强调词）; wax:[wæks]:n.:蜡，耳垢; outta:[ˈaʊtə]:prep.:= out of)
**重点短语：** take out:取出，拿出
**语法分析：** 祈使句，语气强烈粗鲁。”outta”是口语中”out of”的缩略形式。

**10.【01:15:18,909—01:15:20,828】**
**英文：** Grow up !
**中文翻译：** 成熟点！
**核心词汇：** (grow up:[ɡrəʊ ʌp]:v. phr.:成长，成熟)
**重点短语：** 无
**语法分析：** 祈使句，用于指责对方想法或行为幼稚。

**11.【01:15:32,381—01:15:35,510】**
**英文：** It’s fuck your buddy.
**中文翻译：** 现在流行的是出卖朋友。
**核心词汇：** (fuck:[fʌk]:v.:欺骗，背叛（粗俗语）; buddy:[ˈbʌdi]:n.:伙伴，兄弟)
**重点短语：** 无
**语法分析：** “It’s”后接动词短语，描述一种普遍行为或风气。这里”fuck”是及物动词，意为“欺骗、背叛”。

**12.【01:15:35,592—01:15:38,595】**
**英文：** Cheat on your wife.
**中文翻译：** 背叛你的妻子。
**核心词汇：** (cheat:[tʃiːt]:v.:欺骗; wife:[waɪf]:n.:妻子)
**重点短语：** cheat on sb.:对（配偶或伴侣）不忠
**语法分析：** 省略句，承接上句，是列举的另一个行为。完整可以是”It’s (to) cheat on your wife.”

**13.【01:15:40,640—01:15:44,310】**
**英文：** Call your mother on Mother’s Day.
**中文翻译：** 母亲节给你妈打个电话。
**核心词汇：** (Mother’s Day:[ˈmʌðəz deɪ]:n.:母亲节)
**重点短语：** on Mother’s Day:在母亲节
**语法分析：** 祈使句。这里可能是讽刺，暗示这些所谓的“美德”行为（与前文的背叛对比）微不足道或只是形式。

**14.【01:15:45,353—01:15:50,315】**
**英文：** Charlie, it’s all shit.
**中文翻译：** 查理，这一切都是狗屎。
**核心词汇：** (shit:[ʃɪt]:n.:屎，胡说八道，糟糕的东西（粗俗语）)
**重点短语：** it’s all…:这一切都是…
**语法分析：** 主系表结构，用粗俗语”shit”强烈否定前面提到的所有行为（包括好的和坏的）的价值。

**15.【01:16:00,118—01:16:02,369】**
**英文：** Where you goin’ ?
**中文翻译：** 你去哪儿？
**核心词汇：** (goin’:[ˈɡəʊɪn]:= going)
**重点短语：** 无
**语法分析：** 口语中省略了助动词”are”，”going”发音简化为”goin'”。

**16.【01:16:02,412—01:16:05,998】**
**英文：** I got piss call.
**中文翻译：** 我去撒尿。
**核心词汇：** (piss:[pɪs]:v./n.:小便（粗俗语）)
**重点短语：** piss call:（军队等俚语）解手，上厕所
**语法分析：** 简单陈述句。”got”在这里是”have got”的口语形式，表示“有”。

**17.【01:16:06,082—01:16:12,462】**
**英文：** I know I said I need ya for just one day, but even I can’t hold it that long.
**中文翻译：** 我知道我说过只需要你一天，但连我也憋不了那么久。
**核心词汇：** (ya:[jə]:pron.:你 (you的口语形式); hold:[həʊld]:v.:持有，忍住)
**重点短语：** hold it:憋住（大小便）; that long:那么久
**语法分析：** 复合句，由”but”连接两个分句。前一分句中包含宾语从句”I said…”，其中又包含宾语从句”I need ya…”。”that long”中的”that”是副词，意为“那么”。

**18.【01:16:14,716—01:16:19,845】**
**英文：** Oh, and, Charlie, you forgot the one in the chamber.
**中文翻译：** 哦，还有，查理，你忘了枪膛里还有一颗子弹。
**核心词汇：** (chamber:[ˈtʃeɪmbə(r)]:n.:（枪的）弹膛)
**重点短语：** in the chamber:在枪膛里
**语法分析：** 陈述句，提醒对方一个关键细节。”the one”指代一颗子弹。

**19.【01:16:25,518—01:16:27,436】**
**英文：** Hah !
**中文翻译：** 哈！

**20.【01:16:27,520—01:16:29,898】**
**英文：** There you go, sir.
**中文翻译：** 给您，长官。
**核心词汇：** 无
**重点短语：** There you go.:给你；好了；拿去吧。（用于递东西或事情完成时）
**语法分析：** 固定口语表达。

**21.【01:16:29,980—01:16:31,815】**
**英文：** Thank you.
**中文翻译：** 谢谢。

**22.【01:16:35,069—01:16:40,574】**
**英文：** Twenty-six years in the service, never let an aide shine my shoes.
**中文翻译：** 服役二十六年，从没让勤务兵给我擦过鞋。
**核心词汇：** (service:[ˈsɜːvɪs]:n.:服役，服务; aide:[eɪd]:n.:助手，副官; shine:[ʃaɪn]:v.:擦亮)
**重点短语：** in the service:在服役期间; shine shoes:擦鞋
**语法分析：** 这是一个省略句，前半部分是时间状语，后半句省略了主语”I”。体现了口语的简洁。

**23.【01:16:40,658—01:16:44,203】**
**英文：** Where you gonna be in 26 years, Charlie ?
**中文翻译：** 26年后你会在哪里，查理？
**核心词汇：** (gonna:[ˈɡɒnə]:= going to)
**重点短语：** in 26 years:26年后
**语法分析：** 特殊疑问句，口语中省略了”are”。

**24.【01:16:44,287—01:16:48,207】**
**英文：** Playing golf with your friends from the Baird School, I bet.
**中文翻译：** 我打赌你在和贝尔德学校的朋友们打高尔夫。
**核心词汇：** (golf:[ɡɒlf]:n.:高尔夫球; bet:[bet]:v.:打赌)
**重点短语：** play golf:打高尔夫; I bet:我敢打赌，我确信
**语法分析：** 现在分词短语”Playing…”作表语，是对上句的回答。”I bet”是插入语。

**25.【01:16:50,460—01:16:53,421】**
**英文：** I don’t even like those guys.
**中文翻译：** 我甚至都不喜欢那些家伙。
**核心词汇：** (even:[ˈiːvn]:adv.:甚至)
**重点短语：** 无
**语法分析：** 简单否定句，”even”用来加强语气，放在实义动词”like”之前。

**26.【01:16:53,462—01:16:56,716】**
**英文：** Course you don’t. They’re all assholes.
**中文翻译：** 你当然不喜欢。他们都是混蛋。
**核心词汇：** (course:[kɔːs]:adv.:当然 (= of course))
**重点短语：** of course:当然
**语法分析：** “Course you don’t.”是”Of course you don’t.”的口语省略形式。后一句是简单的主系表结构。

**27.【01:16:56,757—01:16:59,801】**
**英文：** Be a pleasure to squeal on ’em, wouldn’t it ?
**中文翻译：** 告发他们应该会很痛快，不是吗？
**核心词汇：** (pleasure:[ˈpleʒə(r)]:n.:愉快，乐事; squeal:[skwiːl]:v.:告密，尖叫; ’em:[əm]:pron.:他们 (them的口语形式))
**重点短语：** squeal on sb.:告发某人; be a pleasure to do sth.:做某事是件乐事
**语法分析：** 反义疑问句。主语是动词不定式短语”to squeal on ’em”。”wouldn’t it?”是附加疑问句，寻求对方同意。

**28.【01:16:59,886—01:17:04,306】**
**英文：** – Yeah, well, I’m not a squealer. – “I’m not a squealer.”
**中文翻译：** – 是啊，嗯，我不是告密者。- “我不是告密者。”
**核心词汇：** (squealer:[ˈskwiːlə(r)]:n.:告密者)
**重点短语：** 无
**语法分析：** 简单的主系表结构。第二句是重复对方的话，可能带有讽刺或质疑的语气。

**29.【01:17:04,390—01:17:06,475】**
**英文：** What is this, the Dreyfus case ?
**中文翻译：** 这算什么，德雷福斯案吗？
**核心词汇：** (case:[keɪs]:n.:案件)
**重点短语：** Dreyfus case:德雷福斯事件（法国著名冤案，涉及告密与不公）
**语法分析：** 这是一个修辞性问句，将当前情况与历史著名案件类比，暗示对方把“告密”这件事看得过于严重或戏剧化。

**30.【01:17:10,939—01:17:13,106】**
**英文：** Ohh ! Ooh, Mama !
**中文翻译：** 哦！哦，天哪！
**核心词汇：** (Mama:[ˈmɑːmə]:n.:妈妈（口语中可作感叹词）)
**重点短语：** 无
**语法分析：** 感叹词，表达痛苦、惊讶或解脱等强烈情绪。

**31.【01:17:13,190—01:17:15,443】**
**英文：** There you go.
**中文翻译：** 好了。
**核心词汇：** 无
**重点短语：** There you go.:好了；这就对了。（常用于完成帮助或事情顺利时）
**语法分析：** 固定口语表达。

**32.【01:17:15,525—01:17:18,445】**
**英文：** – Thank you. – Thank you.
**中文翻译：** – 谢谢。- 谢谢。

**33.【01:17:18,529—01:17:20,489】**
**英文：** Watch your step.
**中文翻译：** 小心脚下。
**核心词汇：** (step:[step]:n.:脚步，台阶)
**重点短语：** watch your step:小心走路，谨慎行事
**语法分析：** 祈使句，字面意思是注意脚下台阶，也可能有提醒对方处事小心的双关意味。

**34.【01:17:23,408—01:17:26,787】**
**英文：** I’m gettin’ that heavy feelin’ again, Charlie.
**中文翻译：** 那种沉重的感觉又来了，查理。
**核心词汇：** (heavy:[ˈhevi]:adj.:沉重的; feelin’:[ˈfiːlɪn]:= feeling)
**重点短语：** get a feeling:有某种感觉
**语法分析：** 现在进行时，表示当前的感觉。”that heavy feeling”特指之前有过的某种不祥或压抑的感觉。

**35.【01:17:29,498—01:17:35,671】**
**英文：** There’s more to this, isn’t there ? Isn’t there ?
**中文翻译：** 这事没那么简单，对吧？是不是？
**核心词汇：** 无
**重点短语：** There’s more to…:…还有更多内情/隐情
**语法分析：** 反义疑问句，并用重复来加强询问语气。”There’s more to this”是固定句式，表示事情背后有更深的原因或秘密。
**1121.【01:17:38,048—01:17:41,886】**
**英文：** – I was offered a bribe. – Oh, now we’re cookin’.
**中文翻译：** – 有人贿赂我。- 哦，这下有戏了。
**核心词汇：** (bribe:[braɪb]:n.:贿赂; offered:[ˈɒfəd]:v.:提供，给予（过去式）; cookin’:[ˈkʊkɪn]:v.:烹饪（口语中表示“有进展/有戏了”）)
**重点短语：** (be offered a bribe:被贿赂；被提供贿赂; now we’re cookin’:这下有戏了/这下好了（口语表达）)
**语法分析：** 第一句是被动语态“was offered”，表示“被提供贿赂”。第二句是口语表达，用现在进行时表示情况正在变得有趣或有进展。

**1122.【01:17:43,470—01:17:46,099】**
**英文：** Mr. Trask, the headmaster,
**中文翻译：** 特拉克斯克先生，那位校长，
**核心词汇：** (headmaster:[ˌhedˈmɑːstə(r)]:n.:（尤指私立学校的）校长)
**重点短语：** (Mr. Trask, the headmaster:特拉克斯克先生，那位校长（同位语结构）)
**语法分析：** “the headmaster”是“Mr. Trask”的同位语，用于补充说明其身份。

**1123.【01:17:47,140—01:17:49,978】**
**英文：** he promised to get me into Harvard.
**中文翻译：** 他承诺把我弄进哈佛大学。
**核心词汇：** (promised:[ˈprɒmɪst]:v.:承诺（过去式）; Harvard:[ˈhɑːvəd]:n.:哈佛大学)
**重点短语：** (promise to do sth.:承诺做某事; get sb. into…:让某人进入…（学校等）)
**语法分析：** 句子结构为主语+谓语（promised）+宾语（to get me into Harvard不定式短语）。动词“promise”后接不定式作宾语。

**1124.【01:17:50,019—01:17:53,314】**
**英文：** – If you squeal. – Yeah.
**中文翻译：** – 如果你告密的话。- 是的。
**核心词汇：** (squeal:[skwiːl]:v.:告密，发出长而尖的叫声)
**重点短语：** (if you squeal:如果你告密的话)
**语法分析：** 这是一个条件状语从句的省略形式，完整句可能是“He promised… if you squeal.” “If”引导条件从句。

**1125.【01:17:53,398—01:17:55,692】**
**英文：** What a dilemma.
**中文翻译：** 真是进退两难。
**核心词汇：** (dilemma:[dɪˈlemə]:n.:困境，进退两难的境地)
**重点短语：** (What a dilemma:真是两难啊（感叹句）)
**语法分析：** 这是一个由“What”引导的感叹句，结构为“What + a/an + (形容词) + 单数可数名词”。

**1126.【01:17:55,774—01:18:01,154】**
**英文：** Should Charlie Simms accept a free ride into Harvard or not ?
**中文翻译：** 查理·西姆斯应该接受这个进入哈佛的免费通行证吗？
**核心词汇：** (accept:[əkˈsept]:v.:接受; free ride:[ˌfriː ˈraɪd]:n.:免费搭车，免费通行证（比喻）)
**重点短语：** (accept a free ride:接受免费通行证/搭便车; or not:与否（用于选择疑问句）)
**语法分析：** 这是一个选择疑问句，结构为“Should + 主语 + 动词原形 + … or not?”，用于提出两种可能性供选择。

**1127.【01:18:01,238—01:18:05,326】**
**英文：** What do you think your friend George would do if he were in your shoes ?
**中文翻译：** 你觉得如果你的朋友乔治处在你的位置，他会怎么做？
**核心词汇：** (shoes:[ʃuːz]:n.:鞋子（此处用复数）)
**重点短语：** (in your shoes:处在你的位置/设身处地)
**语法分析：** 主句是“What do you think (that) your friend George would do…”，其中“do you think”是插入语。从句“if he were in your shoes”是虚拟条件句，表示与现在事实相反的假设，谓语用“were”。

**1128.【01:18:05,409—01:18:07,494】**
**英文：** – He is, practically. – How ?
**中文翻译：** – 实际上，他就在我的位置上。- 怎么说？
**核心词汇：** (practically:[ˈpræktɪkli]:adv.:实际上，几乎)
**重点短语：** (He is, practically.:实际上他就是。（省略句，补全为“He is in my shoes, practically.”）)
**语法分析：** 第一句是省略句，省略了表语“in my shoes”。“practically”作状语。第二句“How?”是省略的疑问句，要求对方解释。

**1129.【01:18:07,578—01:18:12,332】**
**英文：** I mean, it’s just that Mr. Trask hasn’t promised to get him into Harvard.
**中文翻译：** 我的意思是，只是特拉克斯克先生没有承诺把他弄进哈佛。
**核心词汇：** (mean:[miːn]:v.:意思是)
**重点短语：** (I mean:我的意思是（口语填充语）; it’s just that…:只是…（用于解释原因）)
**语法分析：** “I mean”是口语中常用的插入语。“it’s just that…”引导一个表语从句，说明情况或原因。

**1130.【01:18:12,417—01:18:16,671】**
**英文：** Mr. Trask doesn’t have to. George’s father’s gonna take care of that.
**中文翻译：** 特拉克斯克先生没必要（承诺）。乔治的父亲会搞定那件事。
**核心词汇：** (take care of:[teɪk keər əv]:phr.v.:照顾，处理)
**重点短语：** (doesn’t have to:不必; gonna take care of:会处理/搞定（gonna = going to）)
**语法分析：** 第一句是省略句，省略了“promise to get him into Harvard”。“have to”表示“必须”。“George’s father’s”中“‘s”既是所有格也是“is”的缩写。“gonna”是“going to”的口语缩略形式。

**1131.【01:18:18,756—01:18:21,551】**
**英文：** Do the deal, Charlie. Take it !
**中文翻译：** 成交吧，查理。接受它！
**核心词汇：** (deal:[diːl]:n.:交易)
**重点短语：** (Do the deal:达成交易/成交; Take it!:接受它！)
**语法分析：** 这是两个祈使句，用于给出强烈的建议或命令。“Do the deal”是固定搭配。

**1132.【01:18:21,634—01:18:24,095】**
**英文：** Go to Harvard.
**中文翻译：** 去哈佛吧。
**核心词汇：** (Harvard:[ˈhɑːvəd]:n.:哈佛大学)
**重点短语：** (Go to Harvard:去哈佛（上学）)
**语法分析：** 这是一个祈使句，省略了主语“You”，动词用原形“Go”。

**1134.【01:18:28,932—01:18:32,395】**
**英文：** It’s just some things you just can’t do.
**中文翻译：** 就是有些事情你就是不能做。
**核心词汇：** (can’t:[kɑːnt]:modal v.:不能（can not的缩写）)
**重点短语：** (some things… you just can’t do:有些事情…你就是不能做（定语从句省略了关系代词that/which）)
**语法分析：** 主句是“It’s just some things”，后面“you just can’t do”是修饰“some things”的定语从句，省略了关系代词“that”或“which”。句中两个“just”，第一个是副词“仅仅”，第二个是副词“就是”，用于强调。

**1135.【01:18:32,478—01:18:34,855】**
**英文：** Explain ’em to me.
**中文翻译：** 给我解释解释（它们）。
**核心词汇：** (explain:[ɪkˈspleɪn]:v.:解释; ’em:[əm]:pron.:他们/它们（them的口语缩略）)
**重点短语：** (Explain ’em to me:给我解释一下它们（‘em = them）)
**语法分析：** 这是一个祈使句。“explain sth. to sb.”是固定搭配。“‘em”是“them”在口语中的非正式发音和写法。

**1136.【01:18:35,899—01:18:40,653】**
**英文：** – Louder, please. – I, l, I can’t —
**中文翻译：** – 请大声点。- 我，我，我不能——
**核心词汇：** (louder:[ˈlaʊdə(r)]:adj.:更大声的（loud的比较级）)
**重点短语：** (Louder, please.:请大声点。（省略句，完整为“Speak louder, please.”）)
**语法分析：** 第一句是省略的祈使句，省略了动词“speak”。“Louder”是形容词比较级作补语。第二句是说话结巴、犹豫的表现。

**1137.【01:18:40,694—01:18:43,907】**
**英文：** You’re gonna have a tough time in this world, Charlie.
**中文翻译：** 查理，你在这个世界上会过得很艰难。
**核心词汇：** (tough:[tʌf]:adj.:艰难的，艰苦的)
**重点短语：** (have a tough time:度过艰难时期/日子不好过; in this world:在这个世界上)
**语法分析：** 句子结构为主语+系动词（‘re）+表语（gonna have…）。“gonna have”是“going to have”的口语形式，表示将来。“a tough time”是固定短语作宾语。

**1138.【01:18:45,240—01:18:49,703】**
**英文：** To ease the blow, let me buy you a drink. Come on.
**中文翻译：** 为了减轻打击，让我请你喝一杯。来吧。
**核心词汇：** (ease:[iːz]:v.:减轻，缓解; blow:[bləʊ]:n.:打击)
**重点短语：** (ease the blow:减轻打击; let me buy you a drink:让我请你喝一杯; Come on.:来吧。)
**语法分析：** “To ease the blow”是不定式短语作目的状语。主句是祈使句“let me buy you a drink”，其中“buy you a drink”是双宾语结构（you是间接宾语，a drink是直接宾语）。

**1139.【01:18:49,996—01:18:52,497】**
**英文：** [ Frank ] Double Jack Daniels on the rocks.
**中文翻译：** [弗兰克] 双份杰克丹尼，加冰。
**核心词汇：** (Double:[ˈdʌbl]:adj.:双份的; rocks:[rɒks]:n.:冰块（复数）)
**重点短语：** (on the rocks:加冰块（指酒）)
**语法分析：** 这是一个点酒的省略句，省略了“I’d like a”或“Give me a”。介词短语“on the rocks”作后置定语，修饰“Jack Daniels”。

**1140.【01:18:52,582—01:18:56,877】**
**英文：** And bring my young friend here a Shirley Temple.
**中文翻译：** 再给我这位年轻朋友来一杯秀兰·邓波儿（无酒精饮料）。
**核心词汇：** (bring:[brɪŋ]:v.:带来; Shirley Temple:[ˈʃɜːli ˈtempl]:n.:秀兰·邓波儿（一种无酒精鸡尾酒）)
**重点短语：** (bring sb. sth.:给某人拿来某物（双宾语）)
**语法分析：** 这是一个祈使句。“bring”后接双宾语，“my young friend here”是间接宾语，“a Shirley Temple”是直接宾语。

**1141.【01:18:56,920—01:18:58,962】**
**英文：** Hold on. Do you have beer ?
**中文翻译：** 等等。你们有啤酒吗？
**核心词汇：** (beer:[bɪə(r)]:n.:啤酒)
**重点短语：** (Hold on.:等一下。; Do you have…?:你们有…吗？)
**语法分析：** 第一句“Hold on”是固定短语，表示“稍等”。第二句是一般疑问句，结构为“Do + 主语 + have + 宾语？”。

**1142.【01:18:59,046—01:19:01,591】**
**英文：** Certainly. May I see some I.D. ?
**中文翻译：** 当然有。我可以看一下身份证件吗？
**核心词汇：** (Certainly:[ˈsɜːtnli]:adv.:当然; I.D.:[ˌaɪ ˈdiː]:n.:身份证件（identification的缩写）)
**重点短语：** (May I see…?:我可以看一下…吗？（礼貌请求）)
**语法分析：** “Certainly.”是省略回答。“May I see…?”是表示礼貌请求的一般疑问句，语气比“Can I…?”更正式。

**1143.【01:19:01,673—01:19:04,886】**
**英文：** Are you interested in walkin’ the rest of your life, chappy ?
**中文翻译：** 你还想用你的双腿走完余生吗，伙计？
**核心词汇：** (interested:[ˈɪntrəstɪd]:adj.:感兴趣的; chappy:[ˈtʃæpi]:n.:伙计，家伙（俚语）; walkin’:[ˈwɔːkɪn]:v.:走路（walking的口语发音）)
**重点短语：** (Are you interested in…?:你对…感兴趣吗？/你想…吗？; the rest of your life:你的余生)
**语法分析：** 这是一个一般疑问句。“Are you interested in…”后接动名词短语“walkin’ the rest of your life”作宾语。“chappy”是称呼语。

**1145.【01:19:06,304—01:19:09,806】**
**英文：** I’m a regular here. My boy’s going on 23.
**中文翻译：** 我是这里的常客。我孩子快23岁了。
**核心词汇：** (regular:[ˈreɡjələ(r)]:n.:常客; going on:[ˈɡəʊɪŋ ɒn]:phr.:接近，快到（某个年龄或时间）)
**重点短语：** (a regular here:这里的常客; going on 23:快23岁了)
**语法分析：** 第一句是主系表结构。第二句中“My boy’s”的“‘s”是“is”的缩写。“going on”是固定短语，后接数字表示年龄。

**1146.【01:19:09,890—01:19:12,685】**
**英文：** Why don’t you call up front, the office ?
**中文翻译：** 你为什么不打电话给前台办公室问问？
**核心词汇：** (front:[frʌnt]:n.:前面，前线)
**重点短语：** (Why don’t you…?:你为什么不…？（提建议）; call up:打电话给; up front:前台)
**语法分析：** “Why don’t you…?”是提出建议的常用句型。“call up”是动词短语，“front”和“the office”是并列宾语，都指前台办公室。

**1147.【01:19:12,726—01:19:16,189】**
**英文：** Mr. Gilbert, he’s a friend of mine.
**中文翻译：** 吉尔伯特先生，他是我的一个朋友。
**核心词汇：** (mine:[maɪn]:pron.:我的（名词性物主代词）)
**重点短语：** (a friend of mine:我的一个朋友（双重所有格）)
**语法分析：** “Mr. Gilbert”是称呼语。“he’s a friend of mine”是主句，其中“of mine”是双重所有格，比“my friend”语气更随意，强调是“我的众多朋友之一”。

**1148.【01:19:16,271—01:19:19,399】**
**英文：** Any particular beer ?
**中文翻译：** 有什么特定的啤酒吗？
**核心词汇：** (particular:[pəˈtɪkjələ(r)]:adj.:特定的，特别的)
**重点短语：** (Any particular…?:有什么特定的…吗？（省略句，用于询问偏好）)
**语法分析：** 这是一个省略的疑问句，完整形式可能是“Do you have any particular beer (in mind)?”或“Is there any particular beer (you want)?”。

**1151.【01:19:25,364—01:19:27,742】**
**英文：** Improvise.
**中文翻译：** 看着办吧。（即兴发挥）
**核心词汇：** (improvise:[ˈɪmprəvaɪz]:v.:即兴发挥，临时凑合)
**重点短语：** (Improvise.:即兴发挥/看着办。（祈使句）)
**语法分析：** 这是一个单独的祈使句动词，表示命令或建议，在语境中意为“（没有我点的牌子）你就随便拿一种类似的吧”。

**1152.【01:19:27,783—01:19:31,037】**
**英文：** – I’ll do my best, sir. – [ Frank ] Thank you, sir.
**中文翻译：** – 我会尽力的，
**1161.【01:20:15,914—01:20:19,127】**
**英文：** Twenty-two ?
**中文翻译：** 二十二？
**核心词汇：** (twenty-two:[ˈtwenti tuː]:num.:二十二)
**重点短语：** |
**语法分析：** 省略句，完整形式可能是“Is it twenty-two?”或“You mean twenty-two?”，表示确认数字。

**1162.【01:20:21,170—01:20:23,506】**
**英文：** Wh– What am l, a guy at a carnival ?
**中文翻译：** 我——我是什么，游乐场里猜体重的人吗？
**核心词汇：** (carnival:[ˈkɑːnɪvl]:n.:狂欢节；嘉年华；游乐场)
**重点短语：** a guy at a carnival:游乐场里（猜体重）的人
**语法分析：** 反问句，结构为“What am I, + 名词短语?”，用于表达对自己被当作某种角色的不满或自嘲。

**1163.【01:20:23,590—01:20:27,551】**
**英文：** The day we stop lookin’, Charlie, is the day we die.
**中文翻译：** 查理，我们停止寻找的那天，就是我们死去的那天。
**核心词汇：** (stop:[stɒp]:v.:停止； lookin’:[ˈlʊkɪŋ]:v.:寻找（looking的口语缩略）)
**重点短语：** stop looking:停止寻找
**语法分析：** 主句为“The day… is the day…”，两个“the day”后分别跟了一个省略关系代词“when”的定语从句。

**1165.【01:20:29,970—01:20:32,180】**
**英文：** – Where ? – You know where, son.
**中文翻译：** – 去哪儿？ – 你知道去哪儿的，孩子。
**核心词汇：** (where:[weə(r)]:adv.:哪里)
**重点短语：** You know where:你知道（是）哪里
**语法分析：** 省略句。“Where?”是“Where are we going?”的省略。“You know where”是“You know where we are going”的省略。

**1166.【01:20:32,265—01:20:34,559】**
**英文：** Don’t be coy, Charlie.
**中文翻译：** 别害羞/扭捏了，查理。
**核心词汇：** (coy:[kɔɪ]:adj.:腼腆的；忸怩作态的)
**重点短语：** Don‘t be coy:别害羞；别装模作样
**语法分析：** 祈使句的否定形式，用于劝告或命令。

**1167.【01:20:35,851—01:20:38,770】**
**英文：** This woman is made for you. I can feel it.
**中文翻译：** 这女人就是为你而生的。我能感觉到。
**核心词汇：** (made:[meɪd]:v.:（make的过去分词）使成为；制造)
**重点短语：** be made for sb:为某人而生；天生适合某人
**语法分析：** “be made for”表示“为…而制造/注定”，这里是一种夸张的比喻。

**1168.【01:20:38,854—01:20:41,106】**
**英文：** Goddamn beautiful, isn’t she ?
**中文翻译：** 真他妈的漂亮，不是吗？
**核心词汇：** (goddamn:[ˈɡɒddæm]:adj./adv.:（粗俗语）该死的；非常)
**重点短语：** isn‘t she?:不是吗？（反义疑问句）
**语法分析：** 反义疑问句，结构为“陈述句（省略系动词）， + 反义疑问部分？”。口语中常省略系动词“She is”。

**1169.【01:20:41,189—01:20:45,819】**
**英文：** – She’s not bad. – Whoo-bingo ! The boy’s alive.
**中文翻译：** – 她还不赖。 – 喔-宾果！这小子还活着（有反应了）。
**核心词汇：** (bingo:[ˈbɪŋɡəʊ]:n.:宾果游戏；int.:（表示惊喜）太好了；瞧！)
**重点短语：** not bad:不错；不赖； The boy‘s alive:这小子还活着（比喻有反应、有活力了）
**语法分析：** “Whoo-bingo!”是感叹词连用，表达兴奋和惊喜。“The boy‘s alive”是隐喻，指从之前的消极状态中恢复活力。

**1170.【01:20:45,904—01:20:49,532】**
**英文：** Come on, son, perambulate.
**中文翻译：** 来吧，孩子，去走走。
**核心词汇：** (perambulate:[pəˈræmbjuleɪt]:v.:漫步；散步（正式或幽默用语）)
**重点短语：** Come on:来吧；快点
**语法分析：** 祈使句。使用“perambulate”这个正式/书面的词汇，在此语境中带有幽默和鼓励的意味。

**1172.【01:21:00,792—01:21:04,713】**
**英文：** Excuse me, senorita, do you mind if we join you ?
**中文翻译：** 打扰一下，小姐，你介意我们和你一起坐吗？
**核心词汇：** (senorita:[ˌsenjəˈriːtə]:n.:（西班牙语）小姐； join:[dʒɔɪn]:v.:加入；参加)
**重点短语：** Excuse me:打扰一下； do you mind if…?:你介意…吗？
**语法分析：** “Do you mind if + 从句？”是请求许可的常用句型，语气礼貌。

**1173.【01:21:06,090—01:21:08,176】**
**英文：** I’m feelin’ you’re being neglected.
**中文翻译：** 我感觉你被冷落了。
**核心词汇：** (neglected:[nɪˈɡlektɪd]:adj.:被忽视的；被冷落的)
**重点短语：** I‘m feeling (that)…:我感觉…
**语法分析：** 宾语从句。主句“I‘m feeling”后省略了连词“that”，引导从句“you‘re being neglected”。

**1174.【01:21:08,259—01:21:11,845】**
**英文：** Well, I’m expecting somebody.
**中文翻译：** 嗯，我在等人。
**核心词汇：** (expect:[ɪkˈspekt]:v.:等待；期待)
**重点短语：** I‘m expecting sb:我在等某人
**语法分析：** 现在进行时表示当前正在进行的动作或状态。

**1175.【01:21:11,887—01:21:15,140】**
**英文：** Instantly ?
**中文翻译：** 立刻（就到）吗？
**核心词汇：** (instantly:[ˈɪnstəntli]:adv.:立即；马上)
**重点短语：** |
**语法分析：** 省略句，完整形式可能是“Is he coming instantly?”。用升调提问，表示质疑或调侃。

**1176.【01:21:15,225—01:21:19,436】**
**英文：** – No, but any minute now. – Any minute ?
**中文翻译：** – 不，但随时会到。 – 随时？
**核心词汇：** (minute:[ˈmɪnɪt]:n.:分钟；片刻)
**重点短语：** any minute (now):随时；马上
**语法分析：** “any minute (now)”是固定短语，表示在很短的未来时间内。

**1177.【01:21:19,520—01:21:22,189】**
**英文：** Some people live a lifetime in a minute.
**中文翻译：** 有些人一分钟内就过完了一生。
**核心词汇：** (lifetime:[ˈlaɪftaɪm]:n.:一生；终生)
**重点短语：** live a lifetime:度过一生
**语法分析：** 简单的主谓宾结构。用夸张的手法表达片刻时光的丰富与深刻。

**1178.【01:21:24,067—01:21:28,363】**
**英文：** – What are you doin’ right now ? – I’m waiting for him.
**中文翻译：** – 你现在在干什么？ – 我在等他。
**核心词汇：** (wait:[weɪt]:v.:等待)
**重点短语：** right now:现在；此刻； wait for sb:等待某人
**语法分析：** 现在进行时用于描述说话时正在进行的动作。

**1179.【01:21:28,445—01:21:31,532】**
**英文：** Would you mind if we waited with you,
**中文翻译：** 你介意我们和你一起等吗，
**核心词汇：** (waited:[ˈweɪtɪd]:v.:等待（wait的过去式/过去分词）)
**重点短语：** Would you mind if…?:你介意…吗？（比“Do you mind”更委婉）
**语法分析：** “Would you mind if + 从句（动词用过去式）？”是比“Do you mind if”更正式、更委婉的请求句型。

**1180.【01:21:31,573—01:21:35,744】**
**英文：** you know, just to keep the womanizers from bothering you ?
**中文翻译：** 你知道，只是为了不让那些花花公子打扰你？
**核心词汇：** (womanizers:[ˈwʊmənaɪzəz]:n.:玩弄女性者；花花公子； keep…from:[kiːp frɒm]:v.:阻止…做； bothering:[ˈbɒðərɪŋ]:v.:打扰（bother的现在分词）)
**重点短语：** you know:你知道（口语填充词）； keep sb from doing sth:阻止某人做某事
**语法分析：** 不定式短语“just to keep…”作目的状语，解释一起等待的目的。“keep…from doing”是固定搭配。

**1184.【01:21:51,135—01:21:54,514】**
**英文：** You know, I detect… a fragrance in the air.
**中文翻译：** 你知道吗，我察觉到…空气中有一丝香味。
**核心词汇：** (detect:[dɪˈtekt]:v.:察觉；发现； fragrance:[ˈfreɪɡrəns]:n.:香气；香味)
**重点短语：** in the air:在空中；在空气里
**语法分析：** 主谓宾结构。使用“detect”这个较正式的词汇，增添了幽默和夸张的效果。

**1185.【01:21:54,596—01:21:56,975】**
**英文：** Don’t tell me what it is.
**中文翻译：** 别告诉我是什么。
**核心词汇：** |
**重点短语：** Don‘t tell me…:别告诉我…（常用于表示猜测或不想听解释）
**语法分析：** 祈使句的否定形式。“what it is”是宾语从句，作“tell”的直接宾语。

**1186.【01:21:57,057—01:21:59,269】**
**英文：** Ogilvie Sisters soap.
**中文翻译：** 奥格威姐妹香皂。
**核心词汇：** (soap:[səʊp]:n.:肥皂)
**重点短语：** |
**语法分析：** 名词短语，作为对上一句“what it is”的回答。

**1187.【01:21:59,351—01:22:02,564】**
**英文：** Ah, that’s amazing.
**中文翻译：** 啊，太神奇了。
**核心词汇：** (amazing:[əˈmeɪzɪŋ]:adj.:令人惊异的；神奇的)
**重点短语：** That‘s amazing:太神奇了；真了不起
**语法分析：** 感叹句，表达强烈的惊讶和赞叹。

**1188.【01:22:02,646—01:22:04,899】**
**英文：** I’m in the amazing business !
**中文翻译：** 我就是干“神奇”这一行的！
**核心词汇：** (business:[ˈbɪznəs]:n.:行业；生意)
**重点短语：** in the … business:从事…行业
**语法分析：** 用“amazing”修饰“business”，是一种幽默的自夸，表示自己擅长制造惊喜或做出令人惊叹的事。

**1190.【01:22:07,025—01:22:10,320】**
**英文：** My grandmother gave me three bars for Christmas.
**中文翻译：** 我祖母在圣诞节给了我三块。
**核心词汇：** (grandmother:[ˈɡrænmʌðə(r)]:n.:祖母；外祖母； bars:[bɑːz]:n.:条；块（bar的复数）)
**重点短语：** gave me sth for Christmas:在圣诞节给了我某物
**语法分析：** 一般过去时，描述过去发生的动作。“three bars”指三块肥皂。

**1191.【01:22:10,404—01:22:12,614】**
**英文：** I’m crazy about your grandmother.
**中文翻译：** 我太喜欢你祖母了。
**核心词汇：** (crazy:[ˈkreɪzi]:adj.:疯狂的；狂热的)
**重点短语：** be crazy about sb/sth:为…而疯狂；非常喜欢
**语法分析：** “be crazy about”是固定搭配，表示对某人或某物极度喜爱。

**1192.【01:22:12,698—01:22:15,493】**
**英文：** I think she’d have liked Charlie too.
**中文翻译：** 我想她也会喜欢查理的。
**核心词汇：** (liked:[laɪkt]:v.:喜欢（like的过去式/过去分词）)
**重点短语：** I think (that)…:我认为…
**语法分析：** 宾语从句。主句“I think”后接从句“she‘d have liked Charlie too”。从句使用了虚拟语气（would have liked），表示对过去情况的推测（祖母已故）。

**1195.【01:22:19,538—01:22:24,252】**
**英文：** – Donna ? I’m Frank. This here is — – This is Charlie.
**中文翻译：** – 唐娜？我是弗兰克。这位是—— – 这是查理。
**核心词汇：** |
**重点短语：** This here is…:这位是…（口语化介绍）
**语法分析：** 自我介绍和介绍他人的常用句型。“This here is”是“This is”的口语强调形式。

**1196.【01:22:24,335—01:22:26,462】**
**英文：** Yes. She likes you.
**中文翻译：** 没错。她喜欢你。
**核心词汇：** |
**重点短语：** |
**语法分析：** 简单的主谓宾结构，陈述一个观察或判断。

**1197.【01:22:26,546—01:22:29,756】**
**英文：** Charlie’s having a difficult weekend. He’s going through a crisis.
**中文翻译：** 查理正在度过一个艰难的周末。他正在经历一场危机。
**核心词汇：** (difficult:[ˈdɪfɪkəlt]:adj.:困难的； going through:[ˈɡəʊɪŋ θruː]:v.:经历；度过； crisis:[ˈkraɪsɪs]:n.:危机)
**重点短语：** have a difficult weekend:度过一个艰难的周末； go through a crisis:经历一场危机
**语法分析：** 两个现在进行时句子，描述当前持续的状态。“go through”是固定动词短语。

**1198.【01:22:29,841—01:22:32,594】**
**英文：** How does he look like he’s holding up ?
**中文翻译：** 他看起来应付得怎么样？
**核心词汇：** (holding up:[ˈhəʊldɪŋ ʌp]:v.:支撑；坚持；应付)
**重点短语：** look like:看起来； holding up:支撑；坚持（下去）
**语法分析：** 主句是“How does he look?”，后面“like he‘s holding up”可以看作状语或补语，口语中常用“look like + 从句”结构。

**1199.【01:22:32,676—01:22:35,637】**
**英文：** He looks fine to me.
**中文翻译：** 在我看来他挺好的。
**核心词汇：** (fine:[faɪn]:adj.:好的
**1201.【01:22:42,811—01:22:45,064】**
**英文：** So, Donna,
**中文翻译：** 那么，唐娜，
**核心词汇：** (Donna:[ˈdɒnə]:n.:唐娜（人名）)
**重点短语：**
**语法分析：** 用于开启对话的过渡词，引出说话对象。

**1203.【01:22:46,940—01:22:48,943】**
**英文：** do you tango ?
**中文翻译：** 你跳探戈吗？
**核心词汇：** (tango:[ˈtæŋɡəʊ]:v.:跳探戈舞)
**重点短语：** do you…?:你…吗？（询问对方是否会做某事）
**语法分析：** 一般现在时的疑问句结构，用于询问习惯或能力。

**1204.【01:22:49,027—01:22:52,613】**
**英文：** No. I wanted to learn once, but —
**中文翻译：** 不。我曾经想学，但是——
**核心词汇：** (wanted:[ˈwɒntɪd]:v.:想要（want的过去式）; learn:[lɜːn]:v.:学习; once:[wʌns]:adv.:曾经，一次)
**重点短语：** wanted to learn:曾经想学
**语法分析：** “but –” 表示话未说完，暗示有转折或难言之隐。

**1205.【01:22:52,697—01:22:55,073】**
**英文：** But ?
**中文翻译：** 但是？
**核心词汇：** (but:[bʌt]:conj.:但是)
**重点短语：**
**语法分析：** 单字疑问，用于催促对方继续说下去，强调转折部分。

**1206.【01:22:55,158—01:22:57,743】**
**英文：** But Michael didn’t want to.
**中文翻译：** 但是迈克尔不想（学）。
**核心词汇：** (Michael:[ˈmaɪkəl]:n.:迈克尔（人名）; didn’t:[ˈdɪdnt]:aux.:没有（do的过去式否定）)
**重点短语：** didn’t want to:不想（做某事）
**语法分析：** 省略句，完整形式是”Michael didn’t want to learn”。使用过去时态描述过去的情况。

**1207.【01:22:57,827—01:23:01,204】**
**英文：** Michael, the one you’re waiting for.
**中文翻译：** 迈克尔，就是你在等的那个人。
**核心词汇：** (waiting:[ˈweɪtɪŋ]:v.:等待（wait的现在分词）)
**重点短语：** the one you’re waiting for:你正在等待的那个人
**语法分析：** “the one” 是”Michael”的同位语，后面跟了一个定语从句”you’re waiting for”对其进行修饰。

**1208.【01:23:01,288—01:23:05,001】**
**英文：** Michael thinks the tango’s hysterical.
**中文翻译：** 迈克尔觉得探戈很滑稽可笑。
**核心词汇：** (thinks:[θɪŋks]:v.:认为（think的第三人称单数）; hysterical:[hɪˈsterɪkl]:adj.:歇斯底里的，极其滑稽可笑的)
**重点短语：** thinks…is hysterical:认为…很可笑
**语法分析：** 主谓宾结构，”the tango’s hysterical”是省略了that的宾语从句。

**1209.【01:23:05,083—01:23:08,337】**
**英文：** Well, I think Michael’s hysterical.
**中文翻译：** 哦，我觉得迈克尔才可笑呢。
**核心词汇：**
**重点短语：** I think…:我认为…
**语法分析：** 与上句结构相同，形成巧妙的对比和反驳，用”Well”开头表示不赞同。

**1210.【01:23:08,421—01:23:11,632】**
**英文：** Don’t pay any attention to him. Did I already say that ?
**中文翻译：** 别理会他。我之前是不是说过这话了？
**核心词汇：** (attention:[əˈtenʃn]:n.:注意; already:[ɔːlˈredi]:adv.:已经)
**重点短语：** pay attention to:注意，理会; Did I say…?:我说过…吗？
**语法分析：** 第一句是祈使句的否定形式。第二句是过去时的一般疑问句，确认自己是否重复了观点。

**1211.【01:23:13,551—01:23:16,054】**
**英文：** What a beautiful laugh.
**中文翻译：** 笑声真美。
**核心词汇：** (beautiful:[ˈbjuːtɪfl]:adj.:美丽的; laugh:[lɑːf]:n.:笑声)
**重点短语：** What a…:多么…啊！（感叹句结构）
**语法分析：** 省略了主谓的感叹句，完整形式可以是”What a beautiful laugh (you have)!”。

**1212.【01:23:17,555—01:23:19,556】**
**英文：** Thank you, Frank.
**中文翻译：** 谢谢你，弗兰克。
**核心词汇：** (Frank:[fræŋk]:n.:弗兰克（人名）)
**重点短语：** Thank you:谢谢你
**语法分析：** 简单的致谢用语。

**1213.【01:23:24,311—01:23:27,439】**
**英文：** Would you like to learn to tango, Donna ?
**中文翻译：** 唐娜，你想学探戈吗？
**核心词汇：** (would:[wʊd]:aux.:（表示意愿）愿意，想)
**重点短语：** Would you like to…?:你想要…吗？（礼貌地提出邀请或建议）
**语法分析：** “Would you like to…” 比 “Do you want to…” 更正式、更礼貌。

**1214.【01:23:30,525—01:23:32,528】**
**英文：** Right now ?
**中文翻译：** 现在（就学）？
**核心词汇：** (right:[raɪt]:adv.:正好，就; now:[naʊ]:adv.:现在)
**重点短语：** right now:现在，马上
**语法分析：** 省略句，完整意思为”(Do you mean) right now?”，表示惊讶或确认。

**1215.【01:23:32,569—01:23:37,242】**
**英文：** I’m offering you my services… free of charge.
**中文翻译：** 我向你提供服务…免费。
**核心词汇：** (offering:[ˈɒfərɪŋ]:v.:提供（offer的现在分词）; services:[ˈsɜːvɪsɪz]:n.:服务（复数）; charge:[tʃɑːdʒ]:n.:费用)
**重点短语：** offer services:提供服务; free of charge:免费
**语法分析：** 主谓宾结构，”free of charge”作状语，补充说明提供服务的方式。

**1216.【01:23:37,324—01:23:39,284】**
**英文：** What do you say ?
**中文翻译：** 你觉得怎么样？
**核心词汇：** (say:[seɪ]:v.:说)
**重点短语：** What do you say?:你觉得如何？你的意见是？
**语法分析：** 固定口语表达，用于征求对方意见或同意，相当于”How about it?”。

**1218.【01:23:41,246—01:23:44,373】**
**英文：** I think I’d be a little afraid.
**中文翻译：** 我想我可能会有点害怕。
**核心词汇：** (afraid:[əˈfreɪd]:adj.:害怕的)
**重点短语：** I’d be…:我可能会…（I would be的缩写）; a little afraid:有点害怕
**语法分析：** “I’d (I would) be” 表示一种假设或可能的感觉，语气比”I am”更委婉。

**1219.【01:23:44,457—01:23:46,626】**
**英文：** Of what ?
**中文翻译：** 怕什么？
**核心词汇：**
**重点短语：** of what:怕什么（of what的简略问法）
**语法分析：** 省略句，完整形式是”(Afraid) of what?”，用于追问对方害怕的具体对象。

**1220.【01:23:46,708—01:23:50,963】**
**英文：** Afraid of making a mistake.
**中文翻译：** 怕犯错。
**核心词汇：** (mistake:[mɪˈsteɪk]:n.:错误)
**重点短语：** afraid of…:害怕…; making a mistake:犯错误
**语法分析：** 省略了主语和系动词的短语，完整为”(I’m) afraid of…”。”making a mistake”是动名词短语，作介词”of”的宾语。

**1221.【01:23:51,046—01:23:55,342】**
**英文：** No mistakes in the tango, not like life.
**中文翻译：** 探戈里没有错误，不像生活。
**核心词汇：** (life:[laɪf]:n.:生活)
**重点短语：** not like…:不像…
**语法分析：** 省略句，充满哲理。完整形式可理解为”There are no mistakes in the tango, (which is) not like life.” 将探戈与生活进行对比。

**1222.【01:23:55,426—01:23:58,011】**
**英文：** It’s simple. That’s what makes the tango so great.
**中文翻译：** 它很简单。这正是探戈如此伟大的原因。
**核心词汇：** (simple:[ˈsɪmpl]:adj.:简单的; great:[ɡreɪt]:adj.:伟大的，极好的)
**重点短语：** That’s what makes…so…:这正是让…如此…的原因
**语法分析：** 第二句中”That”指代前句的”It’s simple”，”what makes…so great”是表语从句。

**1223.【01:23:58,095—01:24:02,934】**
**英文：** If you make a mistake, get all tangled up, just tango on.
**中文翻译：** 如果你犯了错，搞得一团糟，继续跳下去就行了。
**核心词汇：** (tangled:[ˈtæŋɡld]:adj.:缠结的，混乱的)
**重点短语：** make a mistake:犯错误; get tangled up:变得混乱，纠缠不清; …on:继续…（下去）
**语法分析：** 条件状语从句，主句是祈使句”just tango on”。”get all tangled up”是插入的补充说明，形象地描述了犯错后的状态。

**1224.【01:24:03,016—01:24:06,520】**
**英文：** Why don’t you try ?
**中文翻译：** 你为什么不试试呢？
**核心词汇：** (try:[traɪ]:v.:尝试)
**重点短语：** Why don’t you…?:你为什么不…呢？（提出建议）
**语法分析：** “Why don’t you…” 是提出建议的常用句型，语气比直接说”Try it”更委婉、鼓励。

**1225.【01:24:10,315—01:24:12,944】**
**英文：** Will you try it ?
**中文翻译：** 你愿意试试吗？
**核心词汇：**
**重点短语：** Will you…?:你愿意…吗？（请求或邀请）
**语法分析：** 一般疑问句，用”Will”表示意愿，直接请求对方行动。

**1226.【01:24:13,027—01:24:16,530】**
**英文：** All right. I’ll give it a try.
**中文翻译：** 好吧。我来试一试。
**核心词汇：**
**重点短语：** All right:好吧（表示同意）; give it a try:试一试
**语法分析：** “I’ll give it a try” 是同意尝试的常用口语表达，比”I will try it”更自然。

**1227.【01:24:16,613—01:24:19,283】**
**英文：** Hold me down, son.
**中文翻译：** 扶稳我，孩子。
**核心词汇：** (hold:[həʊld]:v.:扶住，抓住; down:[daʊn]:adv.:向下，稳住; son:[sʌn]:n.:孩子（对年轻男子的亲切称呼）)
**重点短语：** hold…down:把…扶稳，压住
**语法分析：** 祈使句，”son”是称呼语，显得亲切。

**1228.【01:24:26,332—01:24:28,792】**
**英文：** Your arm.
**中文翻译：** 你的手臂。
**核心词汇：** (arm:[ɑːm]:n.:手臂)
**重点短语：**
**语法分析：** 名词短语，用于提示对方调整姿势。

**1230.【01:24:33,297—01:24:35,841】**
**英文：** I’m gonna need some coordinates here, son.
**中文翻译：** 孩子，我需要知道这里的一些坐标。
**核心词汇：** (gonna:[ˈɡɒnə]:v.:将要（going to的口语缩略）; coordinates:[kəʊˈɔːdɪneɪts]:n.:坐标（复数）)
**重点短语：** I’m gonna need…:我将需要…; some coordinates:一些坐标（此处指空间方位信息）
**语法分析：** “I’m gonna (going to) need” 表示即将需要，是口语化表达。”son”同样是亲切的称呼。

**1231.【01:24:35,925—01:24:38,886】**
**英文：** The floor’s about 20 by 30,
**中文翻译：** 地板大约是20乘30（英尺），
**核心词汇：** (floor:[flɔː(r)]:n.:地板; about:[əˈbaʊt]:prep.:大约)
**重点短语：** 20 by 30:20乘以30（描述面积尺寸）
**语法分析：** 简单的主系表结构，描述空间大小。

**1232.【01:24:38,970—01:24:41,930】**
**英文：** And you’re at the long end.
**中文翻译：** 你在长边这边。
**核心词汇：** (long:[lɒŋ]:adj.:长的; end:[end]:n.:端，边)
**重点短语：** at the…end:在…的一端
**语法分析：** 主系表结构，指明位置。

**1233.【01:24:42,015—01:24:46,019】**
**英文：** There’s tables on the outside. The band’s on the right.
**中文翻译：** 外围有桌子。乐队在右边。
**核心词汇：** (outside:[ˌaʊtˈsaɪd]:n.:外部; band:[bænd]:n.:乐队; right:[raɪt]:n.:右边)
**重点短语：** on the outside:在外围; on the right:在右边
**语法分析：** 两个简单的”There be”句型和主系表结构，描述环境布局。

**1234.【01:27:24,844—01:27:29,515】**
**英文：** Oh, Frank, you are one incredible dancer.
**中文翻译：** 哦，弗兰克，你真是个不可思议的舞者。
**核心词汇：** (incredible:[ɪnˈkredəbl]:adj.:难以置信的，极好的; dancer:[ˈdɑːnsə(r)]:n.:舞者)
**重点短语：** one incredible…:一个非常了不起的…（强调）
**语法分析：** “one”在这里不是数字，而是用于加强语气，意为”一个真正的，一个非常”。

**1235.【01:27:32,060—01:27:35,729】**
**英文：** Wait’ll you see Charlie dance.
**中文翻译：** 等你看到查理跳舞（再说）。
**核心词汇：** (Wait’ll:[weɪtl]:v.:等待（Wait until的口语连读缩略）)
**重点短语：** Wait until…:等到…（的时候）; see sb. do sth.:看到某人做某事
**语法分析：** 祈使句，省略了主句（如“你就知道了”）。“Wait’ll”是非常口语化的连读。

**1236.【01:27:35,813—01:27:38,942】**
**英文：** – He’s a liar. I don’t dance. – Isn’t he a charmer, though ?
**中文翻译：** – 他是个骗子。我不跳舞。- 不过，他是不是很会讨人喜欢？
**核心词汇：** (liar:[ˈlaɪə(r)]:n.:说谎者; charmer:[ˈtʃɑːmə(r)]:n.:有魅力的人，讨人喜欢的人; though:[ðəʊ]:adv.:不过，然而)
**重点短语：** He’s a liar:他是个骗子; Isn’t he…though?:不过，他是不是…？（反义疑问表强调）
**语法分析：** 第一句是主系表结构。第二句是反义疑问句的变体”isn’t he…?”加上”though”放在句尾，表示转折并加强语气。

**1237.【01:27:39,024—01:27:43,195】**
**英文：** Truth is, not only can he dance, but he’ll sing you a hell of a tune.
**中文翻译：** 说实话，他不仅会跳舞，还会给你唱首超棒的歌。
**核心词汇：** (truth:[truːθ]:n.:真相; hell:[hel]:n.:地狱（用于加强语气）; tune:[tjuːn]:n.:曲调，歌)
**重点短语：** Truth is…:事实是…，说实话…; not only…but (also)…:不仅…而且…; a hell of a…:非常棒的，极度的（口语加强语气）
**语法分析：** “Truth is”后接省略了that的表语从句。从句使用了”not only…but (also)…”的倒装结构（not only后接助
**1.【01:27:51,871—01:27:55,500】**
**英文：** -Hi, Frank, Charlie. I’m sorry I’m late. -Oh, that’s okay.
**中文翻译：** -嗨，弗兰克，查理。抱歉我迟到了。-哦，没关系。
**核心词汇：** (sorry:[ˈsɒri]:adj.:抱歉的，遗憾的; late:[leɪt]:adj.:迟到的)
**重点短语：** I’m sorry I’m late:抱歉我迟到了
**语法分析：** 日常问候与道歉用语。”I’m sorry (that) I’m late” 是一个省略了连接词”that”的宾语从句，用于解释道歉的原因。

**2.【01:27:55,582—01:27:58,293】**
**英文：** These two gentlemen entertained me,
**中文翻译：** 这两位先生招待了我，
**核心词汇：** (gentlemen:[ˈdʒentlmən]:n.:先生们; entertained:[ˌentəˈteɪnd]:v.:招待，使娱乐)
**重点短语：** entertained me:招待了我
**语法分析：** 简单过去时陈述句，主语是”These two gentlemen”，谓语动词是”entertained”。

**3.【01:27:58,336—01:28:00,963】**
**英文：** and time flew.
**中文翻译：** 时间过得飞快。
**核心词汇：** (flew:[fluː]:v.:飞，飞逝)
**重点短语：** time flew:时间飞逝
**语法分析：** 这是上一句的并列句，用”and”连接。使用”flew”这个动词的过去式来比喻时间流逝之快，是生动的表达。

**4.【01:28:01,046—01:28:04,841】**
**英文：** Your girl is… a hell of a tango dancer.
**中文翻译：** 你的女伴……探戈跳得真是一级棒。
**核心词汇：** (hell:[hel]:n.:地狱; tango:[ˈtæŋɡəʊ]:n.:探戈; dancer:[ˈdɑːnsə(r)]:n.:舞者)
**重点短语：** a hell of a:非常棒的，极好的
**语法分析：** “a hell of a…” 是一个强调性俚语短语，用于加强后面名词的语气，表示“极好的”或“极糟的”，此处为褒义。

**5.【01:28:04,926—01:28:07,552】**
**英文：** You found someone to tango with. That’s terrific !
**中文翻译：** 你找到人跳探戈了。太棒了！
**核心词汇：** (found:[faʊnd]:v.:找到; terrific:[təˈrɪfɪk]:adj.:极好的)
**重点短语：** to tango with:与之跳探戈; That’s terrific:太棒了
**语法分析：** 第一句是简单句，”to tango with”是不定式短语作后置定语修饰”someone”。第二句”That’s terrific”是常用口语赞叹句。

**6.【01:28:07,636—01:28:09,639】**
**英文：** Let me shake your hand.
**中文翻译：** 让我和你握握手。
**核心词汇：** (shake:[ʃeɪk]:v.:摇动，握手)
**重点短语：** shake your hand:和你握手
**语法分析：** “Let me do sth.” 是表示请求或提议允许自己做某事的常用句型。

**7.【01:28:09,721—01:28:12,975】**
**英文：** – No, it was Frank. – Hell, I’ll shake both your hands !
**中文翻译：** -不，是弗兰克（跳的）。-见鬼，那我要和你们俩都握手！
**核心词汇：** (both:[bəʊθ]:adj.:两者的)
**重点短语：** both your hands:你们俩的手
**语法分析：** “I’ll shake both your hands!” 中”both your hands”是口语化表达，更正式的说法是”both of your hands”。”Hell”在这里是语气词，表示惊讶或加强语气。

**8.【01:28:14,476—01:28:17,271】**
**英文：** Honey, this looks like the place, but we gotta go.
**中文翻译：** 亲爱的，看起来是这里了，但我们得走了。
**核心词汇：** (honey:[ˈhʌni]:n.:亲爱的; gotta:[ˈɡɒtə]:v.:必须（got to的缩写）)
**重点短语：** looks like:看起来像; we gotta go:我们得走了
**语法分析：** “but”连接两个并列分句，表示转折。”gotta”是”got to”的口语缩略形式，表示“必须”，常用于非正式场合。

**9.【01:28:17,354—01:28:20,440】**
**英文：** We got a date with Darryl and Carol in the village.
**中文翻译：** 我们和达里尔、卡罗尔在村里有约。
**核心词汇：** (date:[deɪt]:n.:约会; village:[ˈvɪlɪdʒ]:n.:村庄)
**重点短语：** got a date with:和…有约会
**语法分析：** 简单陈述句。”got”在这里是”have got”的口语形式，表示“有”。

**10.【01:28:20,524—01:28:22,443】**
**英文：** Do you have a check ?
**中文翻译：** 你有支票吗？（此处指账单）
**核心词汇：** (check:[tʃek]:n.:支票，账单)
**重点短语：** Do you have:你有…吗
**语法分析：** 一般疑问句，询问对方是否拥有某物。注意在美式英语中，”check”在餐厅场景常指“账单”。

**11.【01:28:22,527—01:28:27,198】**
**英文：** – Michael, please. My pleasure. – No, no. I got this.
**中文翻译：** -迈克尔，请让我来。这是我的荣幸。-不，不。我来付。
**核心词汇：** (pleasure:[ˈpleʒə(r)]:n.:荣幸，愉快)
**重点短语：** My pleasure:我的荣幸; I got this:我来处理/付钱
**语法分析：** “My pleasure”是回应感谢或主动提供帮助时的礼貌用语。”I got this”是非常口语化的表达，意为“这个我来负责/付钱”。

**12.【01:28:27,282—01:28:30,118】**
**英文：** Michael, get your hand outta your pocket. I’ll take it. Really.
**中文翻译：** 迈克尔，把手从口袋里拿出来。我来付。真的。
**核心词汇：** (pocket:[ˈpɒkɪt]:n.:口袋)
**重点短语：** get…outta…:把…从…拿出来（outta=out of）; I’ll take it:我来付
**语法分析：** 祈使句”get your hand outta your pocket”表示命令或强烈建议。”outta”是”out of”的非常不正式的缩略。

**13.【01:28:30,201—01:28:33,704】**
**英文：** Allow me.
**中文翻译：** 请允许我（来付）。
**核心词汇：** (allow:[əˈlaʊ]:v.:允许)
**重点短语：** Allow me:请允许我（做某事）
**语法分析：** 省略句，完整的表达可能是”Allow me to pay/get it”。是礼貌地提出由自己来做某事的正式说法。

**14.【01:28:33,787—01:28:36,332】**
**英文：** Why, thank you.
**中文翻译：** 哎呀，谢谢你。
**核心词汇：** (why:[waɪ]:int.:哎呀（表示惊讶、满意等）)
**重点短语：** Why, thank you:哎呀，谢谢你
**语法分析：** “Why”在这里是感叹词，不是疑问词，用于引出反应，常表示轻微的惊讶、认可或迟疑。

**15.【01:28:36,373—01:28:38,376】**
**英文：** Bye, guys.
**中文翻译：** 再见，各位。
**核心词汇：** (guys:[ɡaɪz]:n.:伙计们，大家)
**重点短语：** Bye, guys:再见，各位
**语法分析：** 非正式的道别用语。”guys”常用于称呼一群男性或混合性别的人群。

**16.【01:28:47,760—01:28:51,597】**
**英文：** Darryl and Carol. Yeah.
**中文翻译：** 达里尔和卡罗尔。是啊。
**核心词汇：** (yeah:[jeə]:adv.:是的（口语）)
**重点短语：** 无
**语法分析：** 省略句，可能是对前面提到的约会对象名字的重复确认。”Yeah”是”yes”的口语形式。

**17.【01:28:59,564—01:29:02,859】**
**英文：** [ Manny ] It’s Apartment 17 E, Colonel. She’s expecting you.
**中文翻译：** [曼尼] 是17E公寓，上校。她在等您。
**核心词汇：** (apartment:[əˈpɑːtmənt]:n.:公寓; colonel:[ˈkɜːnl]:n.:上校; expecting:[ɪkˈspektɪŋ]:v.:等待，期待)
**重点短语：** She’s expecting you:她在等你
**语法分析：** 第一句是主系表结构。第二句是现在进行时，但表示按计划或安排即将发生的动作，常用于表示“某人正在等候”。

**18.【01:29:02,942—01:29:06,863】**
**英文：** You don’t have to worry about a thing. She’s the creme de la creme.
**中文翻译：** 你什么都不用担心。她是精英中的精英（最顶级的）。
**核心词汇：** (worry:[ˈwʌri]:v.:担心; creme de la creme:[ˌkrem də lɑː ˈkrem]:n.:精华，最优秀者（法语）)
**重点短语：** worry about:担心; don’t have to:不必
**语法分析：** 第一句是含有情态动词”have to”的否定句，表示“没有必要”。”creme de la creme”是法语外来词，在英语中直接使用，表示“最好的部分”。

**19.【01:29:06,904—01:29:09,407】**
**英文：** My buddy took the Vice Chancellor of Germany to her.
**中文翻译：** 我哥们带德国副总理去过她那儿。
**核心词汇：** (buddy:[ˈbʌdi]:n.:哥们，朋友; vice chancellor:[vaɪs ˈtʃɑːnsələ(r)]:n.:副总理，副校长)
**重点短语：** took…to her:带…去她那里
**语法分析：** 简单过去时陈述句。”Vice Chancellor of Germany”是专有名词头衔。

**20.【01:29:09,489—01:29:11,909】**
**英文：** Now he wants to immigrate to this country.
**中文翻译：** 现在他想移民到这个国家来。
**核心词汇：** (immigrate:[ˈɪmɪɡreɪt]:v.:移民)
**重点短语：** immigrate to:移民到
**语法分析：** 简单句，”wants to do sth.” 表示“想要做某事”。

**21.【01:29:11,993—01:29:14,037】**
**英文：** [ Frank ] You did good, hombre.
**中文翻译：** [弗兰克] 干得好，老兄。
**核心词汇：** (hombre:[ˈɒmbreɪ]:n.:男人，家伙（西班牙语来源）)
**重点短语：** did good:做得好（口语）
**语法分析：** 口语化赞扬。”did good”在非正式口语中常用，严格语法应为”did well”。”hombre”是西班牙语词，在美式英语俚语中表示“男人、家伙”。

**22.【01:29:16,413—01:29:19,250】**
**英文：** My hair, how is it ?
**中文翻译：** 我的头发，看起来怎么样？
**核心词汇：** (hair:[heə(r)]:n.:头发)
**重点短语：** How is it?:它怎么样？
**语法分析：** 倒装的口语问句。正常语序是”How is my hair?”，将”My hair”提前有强调作用。

**23.【01:29:19,292—01:29:21,252】**
**英文：** It’s perfect.
**中文翻译：** 完美。
**核心词汇：** (perfect:[ˈpɜːfɪkt]:adj.:完美的)
**重点短语：** It’s perfect:很完美
**语法分析：** 主系表结构的简单句，用于高度赞扬。

**24.【01:29:24,087—01:29:28,301】**
**英文：** – I got the red foulard okay, didn’t I ? – Yeah, real dark red.
**中文翻译：** -我戴这条红色丝巾没错吧？-是的，很深的那种红。
**核心词汇：** (foulard:[ˈfuːlɑːd]:n.:软绸，薄绸领巾; dark:[dɑːk]:adj.:深的，暗的)
**重点短语：** didn’t I?:不是吗？（反义疑问句）; real dark red:非常深的红色
**语法分析：** 第一句是反义疑问句，说话者对自己的判断寻求确认。回答中”real”是副词，相当于”really”，用于加强形容词”dark”。

**25.【01:29:28,384—01:29:30,761】**
**英文：** Burgundy, Charlie, burgundy.
**中文翻译：** 是酒红色，查理，酒红色。
**核心词汇：** (burgundy:[ˈbɜːɡəndi]:n.:勃艮第酒红色)
**重点短语：** 无
**语法分析：** 重复名词以进行强调和纠正。

**26.【01:29:30,845—01:29:33,722】**
**英文：** They love it.
**中文翻译：** 她们喜欢这个（颜色/打扮）。
**核心词汇：** (love:[lʌv]:v.:喜爱)
**重点短语：** love it:喜欢它
**语法分析：** 简单的主谓宾结构现在时句子。

**27.【01:29:33,765—01:29:36,391】**
**英文：** Bay Rum.
**中文翻译：** 月桂朗姆酒（一种古龙水）。
**核心词汇：** (bay rum:[beɪ rʌm]:n.:月桂朗姆酒（一种男士须后水/古龙水）)
**重点短语：** 无
**语法分析：** 名词短语，可能是检查自己使用的香水或提及某种气味。

**28.【01:29:37,393—01:29:40,438】**
**英文：** Windsor knot.
**中文翻译：** 温莎结（一种领带打法）。
**核心词汇：** (Windsor knot:[ˈwɪnzə nɒt]:n.:温莎结)
**重点短语：** 无
**语法分析：** 名词短语，指一种宽大、三角形的领带结。

**29.【01:29:40,520—01:29:43,399】**
**英文：** [ Sigh ] That’s my heart I’m feelin’.
**中文翻译：** [叹气] 我感觉到的（砰砰跳的）是我的心。
**核心词汇：** (heart:[hɑːt]:n.:心脏; feelin’:[ˈfiːlɪŋ]:v.:感觉（feeling的口语省略）)
**重点短语：** I’m feelin’:我在感受（口语）
**语法分析：** 这是一个强调句型的口语变体。更完整的结构是”That’s my heart that I’m feeling.”，省略了关系代词”that”，强调感觉到的是心脏在跳。

**30.【01:29:52,158—01:29:54,159】**
**英文：** I’m off.
**中文翻译：** 我走了/我出发了。
**核心词汇：** (off:[ɒf]:adv.:离开)
**重点短语：** I’m off:我走了
**语法分析：** 口语中表示离开、出发的常用简短说法。

**31.【01:30:12,345—01:30:14,305】**
**英文：** Can you get long distance on this ?
**中文翻译：** 用这个能打长途电话吗？
**核心词汇：** (long distance:[ˌlɒŋ ˈdɪstəns]:n.:长途电话)
**重点短语：** get long distance:打长途电话
**语法分析：** 一般疑问句。”get long distance”在这里是“接通长途线路”的口语化表达。

**32.【01:30:14,389—01:30:16,390】**
**英文：** And how. Be my guest.
**中文翻译：** 当然可以。请随意。
**核心词汇：** (guest:[ɡest]:n.:客人)
**重点短语：** And how:当然，非常（表示强调）; Be my guest:请便，别客气
**语法分析：** “And how”是旧式但仍在用的口语，用于强烈肯定前文或问句，意为“当然啦！”“可不是嘛！”。“Be my guest”是固定短语，礼貌地允许对方做某事。

**33.【01:30:27,859—01:30:30,738】**
**英文：** – Sugarbush lodge. – Hi. George Willis, please ?
**中文翻译：** – 舒格布什旅馆。- 你好，请找乔治·威利斯。
**核心词汇：** (lodge:[lɒdʒ]:n.:旅馆，小屋; please:[pliːz]:int.:请)
**重点短语：** …please?:请找…？（电话用语）
**语法分析：** 典型的电话对话开场。接电话方自报家门，打电话方
**1281.【01:30:49,381—01:30:51,426】**
**英文：** – Chas. – Yeah. Hi, George.
**中文翻译：** – 查斯。- 是我。嗨，乔治。
**核心词汇：** (Chas:[tʃæz]:n.:查斯（人名）; George:[dʒɔːdʒ]:n.:乔治（人名）)
**重点短语：**
**语法分析：** 简单的问候和称呼，包含人名。

**1282.【01:30:51,509—01:30:55,470】**
**英文：** – You just caught me. – Harry said. Where you goin’ ?
**中文翻译：** – 你正好找到我了。- 哈里说的。你要去哪儿？
**核心词汇：** (caught:[kɔːt]:v.:抓住，赶上（catch的过去式）; goin’:[ˈɡəʊɪŋ]:v.:去（going的口语缩略）)
**重点短语：** (catch sb.: 找到/联系上某人; where you goin’: 你要去哪儿（口语省略）)
**语法分析：** 口语对话。”You just caught me.” 表示对方正好在自己有空或方便的时候联系上。”Where you goin’?” 是 “Where are you going?” 的口语省略形式。

**1283.【01:30:55,555—01:30:58,056】**
**英文：** – Home. – To Boston ?
**中文翻译：** – 回家。- 回波士顿？
**核心词汇：** (home:[həʊm]:n./adv.:家；回家; Boston:[ˈbɒstən]:n.:波士顿（地名）)
**重点短语：**
**语法分析：** 简短的问答。”Home” 作为副词，表示方向。”To Boston?” 是 “Are you going to Boston?” 的省略问句。

**1284.【01:30:58,140—01:31:01,019】**
**英文：** Catching the puddle jumper. Keep your fingers crossed.
**中文翻译：** 去赶短途小飞机。祝我好运吧。
**核心词汇：** (catching:[ˈkætʃɪŋ]:v.:赶上（catch的现在分词）; puddle jumper:[ˈpʌdl ˈdʒʌmpə(r)]:n.:短途小飞机; fingers:[ˈfɪŋɡəz]:n.:手指（复数）; crossed:[krɒst]:adj.:交叉的)
**重点短语：** (puddle jumper: 短途小飞机（尤指小型支线客机）; keep your fingers crossed: 祈求好运，祝好运)
**语法分析：** 现在分词短语 “Catching the puddle jumper” 省略了主语 “I’m”，是口语中常见的表达方式。”Keep your fingers crossed” 是祈使句，字面意思是“手指交叉”，引申为“祈求好运”。

**1285.【01:31:01,101—01:31:04,605】**
**英文：** What are you going home for ?
**中文翻译：** 你回家干什么？
**核心词汇：**
**重点短语：** (go home for: 为了…回家)
**语法分析：** 特殊疑问句，询问回家的目的。”What…for” 相当于 “Why”，但更具体地询问目的。

**1286.【01:31:04,689—01:31:08,443】**
**英文：** [ Sigh ] I was thinking, Chas. This asshole, Trask ?
**中文翻译：** [叹气] 我在想，查斯。那个混蛋，特拉斯克？
**核心词汇：** (thinking:[ˈθɪŋkɪŋ]:v.:思考（think的现在分词）; asshole:[ˈæshəʊl]:n.:混蛋，讨厌鬼（粗俗语）; Trask:[træsk]:n.:特拉斯克（人名）)
**重点短语：**
**语法分析：** 口语化表达。”I was thinking” 引出想法。”This asshole, Trask?” 是一个同位语结构，用 “asshole” 来指代并评价 Trask 这个人。

**1287.【01:31:08,525—01:31:11,194】**
**英文：** He’s making no sense at all.
**中文翻译：** 他简直不可理喻。
**核心词汇：** (making:[ˈmeɪkɪŋ]:v.:做，使得（make的现在分词）; sense:[sens]:n.:道理，意义)
**重点短语：** (make no sense: 没有道理，讲不通; at all: 根本，完全（用于否定句加强语气）)
**语法分析：** 现在进行时态，描述当前的状态。”make sense” 是固定搭配，意为“有道理”，其否定形式 “make no sense” 意为“没有道理”。

**1288.【01:31:11,279—01:31:15,033】**
**英文：** Somebody’s gotta talk to him. My father’s Class of ’59.
**中文翻译：** 得有人去跟他谈谈。我父亲是59届的。
**核心词汇：** (gotta:[ˈɡɒtə]:modal v.:必须，得（got to的口语缩略）; father:[ˈfɑːðə(r)]:n.:父亲; Class:[klɑːs]:n.:班级，届)
**重点短语：** (gotta talk to: 必须和…谈谈; Class of ’59: 59届毕业生)
**语法分析：** “Somebody’s gotta” 是 “Somebody has got to” 的口语缩略形式，表示“必须，不得不”。”Class of ’59” 指1959年的毕业班，常用于表示校友身份。

**1289.【01:31:15,073—01:31:18,912】**
**英文：** Your father ? I thought we were gonna keep our parents outta this.
**中文翻译：** 你父亲？我以为我们说好不让父母掺和进来的。
**核心词汇：** (thought:[θɔːt]:v.:以为（think的过去式）; gonna:[ˈɡɒnə]:modal v.:将要（going to的口语缩略）; parents:[ˈpeərənts]:n.:父母（复数）; outta:[ˈaʊtə]:prep.:从…出来（out of的口语缩略）)
**重点短语：** (keep sb. outta sth.: 不让某人参与/卷入某事（口语）)
**语法分析：** “I thought…” 后接宾语从句，表示过去以为的情况（可能与现在事实相反）。”were gonna” 是 “were going to” 的口语形式。”outta this” 是 “out of this (situation)” 的口语缩略。

**1290.【01:31:18,994—01:31:23,248】**
**英文：** This guy Trask is outta control, Chas. Outta control !
**中文翻译：** 这个叫特拉斯的家伙失控了，查斯。完全失控了！
**核心词汇：** (guy:[ɡaɪ]:n.:家伙; control:[kənˈtrəʊl]:n./v.:控制)
**重点短语：** (outta control: 失控（out of control的口语）)
**语法分析：** 重复 “Outta control!” 以加强语气，强调情况的严重性。

**1291.【01:31:23,332—01:31:25,627】**
**英文：** Somebody’s gotta talk to him.
**中文翻译：** 必须有人去跟他谈谈。
**核心词汇：**
**重点短语：**
**语法分析：** 与第1288句重复，强调必要性。

**1292.【01:31:25,710—01:31:29,671】**
**英文：** – My father’s a major fund-raiser, you know. – No, I didn’t.
**中文翻译：** – 我父亲是主要的筹款人，你知道的。- 不，我不知道。
**核心词汇：** (major:[ˈmeɪdʒə(r)]:adj.:主要的; fund-raiser:[ˈfʌndˌreɪzə(r)]:n.:筹款人，募捐者)
**重点短语：** (fund-raiser: 筹款人)
**语法分析：** “you know” 是口语中常见的插入语，用于寻求认同或强调。”No, I didn’t.” 是 “No, I didn’t know that.” 的省略，是对对方陈述的否定回应。

**1293.【01:31:29,756—01:31:33,509】**
**英文：** Just relax. He’ll get us off the hook.
**中文翻译：** 放轻松。他会帮我们摆脱困境的。
**核心词汇：** (relax:[rɪˈlæks]:v.:放松; hook:[hʊk]:n.:钩子)
**重点短语：** (get sb. off the hook: 使某人摆脱困境/责任)
**语法分析：** “Just relax” 是祈使句，用于安慰对方。”He’ll get us off the hook” 使用将来时，表示对父亲能力的信心。

**1294.【01:31:33,592—01:31:36,720】**
**英文：** – I gotta go. Everything all right ? – Sure.
**中文翻译：** – 我得走了。一切都好吗？- 当然。
**核心词汇：** (everything:[ˈevriθɪŋ]:pron.:一切事情)
**重点短语：** (gotta go: 必须走了; everything all right: 一切都好吗)
**语法分析：** “I gotta go” 是 “I have got to go” 的口语形式，表示必须离开。”Everything all right?” 是 “Is everything all right?” 的省略问句。

**1295.【01:31:36,804—01:31:40,682】**
**英文：** – I’ll see you Monday. Good-bye. – Bye.
**中文翻译：** – 周一见。再见。- 再见。
**核心词汇：** (Monday:[ˈmʌndeɪ]:n.:星期一; Good-bye:[ˌɡʊd ˈbaɪ]:int.:再见)
**重点短语：** (see you Monday: 周一见)
**语法分析：** 常见的告别用语。”I’ll see you Monday.” 是将来时的简单陈述。

**1296.【01:32:04,957—01:32:07,417】**
**英文：** – Good night, sir. – Good night.
**中文翻译：** – 晚安，先生。- 晚安。
**核心词汇：** (night:[naɪt]:n.:夜晚; sir:[sɜː(r)]:n.:先生)
**重点短语：** (good night: 晚安)
**语法分析：** 晚间告别语。

**1297.【01:32:19,305—01:32:21,265】**
**英文：** Hiya, Charlie.
**中文翻译：** 你好啊，查理。
**核心词汇：** (Hiya:[ˈhaɪjə]:int.:嗨，你好（非正式问候）; Charlie:[ˈtʃɑːli]:n.:查理（人名）)
**重点短语：**
**语法分析：** “Hiya” 是 “Hi, you” 的变体，一种非常随意的问候方式。

**1298.【01:32:22,809—01:32:24,810】**
**英文：** Watch the door.
**中文翻译：** 小心门。
**核心词汇：** (watch:[wɒtʃ]:v.:注意，小心; door:[dɔː(r)]:n.:门)
**重点短语：** (watch the…: 小心/注意…)
**语法分析：** 祈使句，用于提醒对方注意潜在的危险或障碍。

**1299.【01:32:42,703—01:32:45,247】**
**英文：** What a beautiful woman.
**中文翻译：** 多美的女人。
**核心词汇：** (beautiful:[ˈbjuːtɪfl]:adj.:美丽的; woman:[ˈwʊmən]:n.:女人)
**重点短语：** (what a…: 多么…啊（感叹句结构）)
**语法分析：** 感叹句，省略了主语和谓语 “She is”，直接由 “What a + 形容词 + 名词” 构成，表达强烈的赞叹。

**1300.【01:32:58,469—01:33:02,431】**
**英文：** – Hello, there. – Do you see what I see ?
**中文翻译：** – 嘿，你好。- 你看到我看到的东西了吗？
**核心词汇：** (see:[siː]:v.:看见)
**重点短语：** (hello there: 嘿，你好（打招呼）; do you see…: 你看到…了吗)
**语法分析：** “Hello, there” 是友好的问候语。”Do you see what I see?” 是一个宾语从句，疑问词 “what” 引导的从句作 “see” 的宾语。

**1301.【01:33:02,515—01:33:05,643】**
**英文：** [ TV ] Yeah. Either there’s something wrong,
**中文翻译：** [电视声] 是啊。要么是出了什么问题，
**核心词汇：** (either:[ˈaɪðə(r)]:conj.:要么；或者; wrong:[rɒŋ]:adj.:错误的，有问题的)
**重点短语：** (either…or…: 要么…要么…; something wrong: 出了问题，不对劲)
**语法分析：** “Either…or…” 是并列连词，连接两个选择。”There’s something wrong” 是存在句，表示“有不对劲的地方”。

**1302.【01:33:05,726—01:33:08,145】**
**英文：** or we got the world’s worst hangover.
**中文翻译：** 要么就是我们经历了世界上最严重的宿醉。
**核心词汇：** (world’s:[wɜːldz]:adj.:世界的; worst:[wɜːst]:adj.:最坏的; hangover:[ˈhæŋəʊvə(r)]:n.:宿醉)
**重点短语：** (the world’s worst: 世界上最糟糕的; got a hangover: 宿醉)
**语法分析：** 这是 “Either…or…” 结构的后半部分。”we got” 是 “we have got” 的口语形式，表示“我们有”。”the world’s worst” 是最高级的夸张用法。

**1303.【01:33:08,229—01:33:12,399】**
**英文：** Won’t you come in ?
**中文翻译：** 不进来吗？
**核心词汇：** (come in:[kʌm ɪn]:v.:进来)
**重点短语：** (won’t you…: 你难道不…吗？（邀请或建议的礼貌表达）)
**语法分析：** 否定疑问句 “Won’t you…?” 用于发出礼貌的邀请或建议，语气比 “Will you…?” 更委婉。

**1305.【01:33:30,417—01:33:32,377】**
**英文：** Colonel ?
**中文翻译：** 上校？
**核心词汇：** (Colonel:[ˈkɜːnl]:n.:上校)
**重点短语：**
**语法分析：** 单独称呼，用于引起对方注意或确认身份。

**1306.【01:33:44,974—01:33:48,269】**
**英文：** Colonel, you all right ?
**中文翻译：** 上校，你还好吗？
**核心词汇：** (all right:[ˌɔːl ˈraɪt]:adj.:好的，没事的)
**重点短语：** (you all right: 你还好吗)
**语法分析：** 问候语，询问对方状况。”You all right?” 是 “Are you all right?” 的口语省略。

**1307.【01:33:48,353—01:33:51,189】**
**英文：** What is there ?
**中文翻译：** 有什么事？
**核心词汇：**
**重点短语：** (what is there: 有什么事（存在句的疑问形式）)
**语法分析：** 存在句的疑问形式，询问“存在”什么事情。可以理解为 “What is the matter?” 或 “What is it?” 的另一种说法。

**1308.【01:33:54,775—01:33:59,988】**
**英文：** It’s afternoon. You’ve been sleeping all morning.
**中文翻译：** 已经是下午了。你睡了一整个上午。
**核心词汇：** (afternoon:[ˌɑːftəˈnuːn]:n.:下午; sleeping:[ˈsliːpɪŋ]:v.:睡觉（sleep的现在分词）; morning:[ˈmɔːnɪŋ]:n.:早晨，上午)
**重点短语：** (all morning: 整个上午)
**语法分析：** 第一句是简单的主系表结构。第二句使用现在完成进行时 “have been sleeping”，强调从过去持续到现在的动作。

**1309.【01:34:00,073—01:34:02,699】**
**英文：** So what ?
**中文翻译：** 那又怎样？
**核心词汇：**
**重点短语：** (so what: 那又怎样？)
**语法分析：** 口语中常用的反问句，表示不以为然、不在乎或挑衅。

**1310.【01:34:02,783—01:34:06,412】**
**英文：** I don’t know. I thought —
**中文翻译：** 我不知道。我以为——
**核心词汇：**
**重点短语：**
**语法分析：** “I thought –” 后面的话没有说完，可能表示犹豫、改变主意或被打断。

**1311.【01:34:10,792—01:34:12,835】**
**英文：** I-l talked to George last night.
**中文翻译：** 我——我昨晚和乔治谈过了。
**核心词汇：** (talked:[tɔːkt]:v.:交谈（talk的过去式）; last night:[lɑːst naɪt]:n.:昨晚)
**重点短语：** (talk to sb.: 和某人谈话; last night: 昨晚)
**语法分析：** 简单过去时，陈述过去发生的动作。开头的 “I-l” 可能是口吃或犹豫。

**1313.【01:34:15,212—01:34:19
**1321.【01:34:43,615—01:34:46,452】**
**英文：**Colonel, don’t you wanna get up and do something ?
**中文翻译：**中校，你难道不想起来做点什么吗？
**核心词汇：**（colonel:[ˈkɜːrnl]:n.:陆军上校，中校; wanna:[ˈwɑːnə]:v.:想要（want to的口语形式）; get up:短语动词:起床，起身）
**重点短语：**get up:起床，起身；do something:做点什么
**语法分析：**这是一个否定疑问句（don’t you…?），用于提出建议或表示惊讶，语气比肯定疑问句更强烈。’wanna’是’want to’的非正式口语缩略形式。

**1324.【01:34:52,583—01:34:56,170】**
**英文：**Oh, Charlie, what do ya want ?
**中文翻译：**哦，查理，你到底想要什么？
**核心词汇：**（ya:[jə]:pron.:你（you的口语形式））
**重点短语：**what do you want:你想要什么
**语法分析：**’ya’是’you’在口语中的常见变体，通常出现在快速或非正式的对话中。

**1326.【01:34:58,297—01:35:01,426】**
**英文：**But you’re making me nervous.
**中文翻译：**但你让我很紧张。
**核心词汇：**（nervous:[ˈnɜːrvəs]:adj.:紧张的，不安的）
**重点短语：**make sb. nervous:让某人紧张/不安
**语法分析：**现在进行时（are making）表示当前正在发生的状态或影响。’make sb. + adj.’是一个常用结构，表示“使某人处于某种状态”。

**1327.【01:35:04,386—01:35:07,556】**
**英文：**My wallet is on the dresser.
**中文翻译：**我的钱包在梳妆台上。
**核心词汇：**（wallet:[ˈwɑːlɪt]:n.:钱包; dresser:[ˈdresər]:n.:梳妆台（美式英语））
**重点短语：**on the dresser:在梳妆台上
**语法分析：**这是一个简单的’主系表’结构，描述物品的位置。介词’on’表示接触表面。

**1328.【01:35:07,640—01:35:09,850】**
**英文：**Take out your plane ticket…
**中文翻译：**拿出你的飞机票…
**核心词汇：**（take out:短语动词:取出，拿出; ticket:[ˈtɪkɪt]:n.:票）
**重点短语：**plane ticket:飞机票；take out:取出
**语法分析：**这是一个祈使句，用于发出指令。’take out’是’动词+副词’构成的短语动词。

**1329.【01:35:09,934—01:35:14,771】**
**英文：**and $400 mustering-out pay,
**中文翻译：**以及400美元的退伍金，
**核心词汇：**（mustering-out:[ˈmʌstərɪŋ aʊt]:adj.:退伍的; pay:[peɪ]:n.:工资，酬金）
**重点短语：**mustering-out pay:退伍金，退役金
**语法分析：**’mustering-out’是复合形容词，修饰名词’pay’，这是一个军事相关术语。

**1331.【01:35:17,317—01:35:21,695】**
**英文：**airport-to-school taxi.
**中文翻译：**从机场到学校的出租车费。
**核心词汇：**（airport:[ˈerpɔːrt]:n.:机场; taxi:[ˈtæksi]:n.:出租车）
**重点短语：**airport-to-school:从机场到学校的
**语法分析：**这是一个由连字符连接的复合名词作定语，’airport-to-school’作为一个整体修饰’taxi (fare)’，结构紧凑。

**1332.【01:35:23,155—01:35:26,242】**
**英文：**Colonel, it’s no rush. I mean, I can —
**中文翻译：**中校，不用着急。我的意思是，我可以——
**核心词汇：**（rush:[rʌʃ]:n.:匆忙，急促）
**重点短语：**it’s no rush:不急，慢慢来
**语法分析：**’It’s no rush’是一个常用口语表达，用于安慰对方，表示时间充裕。’I mean’是口语中的插入语，用于解释、修正或强调前面的话。

**1333.【01:35:26,326—01:35:28,328】**
**英文：**I could stay for a while.
**中文翻译：**我可以再待一会儿。
**核心词汇：**（stay:[steɪ]:v.:停留，待; a while:短语:一会儿）
**重点短语：**for a while:一会儿，一段时间
**语法分析：**情态动词’could’在这里表示一种可能性或委婉的建议，语气比’can’更不确定或更礼貌。

**1334.【01:35:28,411—01:35:32,289】**
**英文：**Charlie, you already gave me a day.
**中文翻译：**查理，你已经给了我一天时间了。
**核心词汇：**（already:[ɔːlˈredi]:adv.:已经）
**重点短语：**give sb. a day:给某人一天时间
**语法分析：**现在完成时（have given）的简化口语表达（省略了have，直接用过去式gave，但通过already体现完成含义），强调动作对现在的影响：你已经给了，所以足够了。

**1335.【01:35:32,332—01:35:36,293】**
**英文：**For that day, I am eternally grateful.
**中文翻译：**对于那一天，我永远心存感激。
**核心词汇：**（eternally:[ɪˈtɜːrnəli]:adv.:永恒地，永远地; grateful:[ˈɡreɪtfl]:adj.:感激的）
**重点短语：**be grateful for:对…心存感激
**语法分析：**’For that day’是介词短语前置，起到强调作用。’eternally grateful’是程度副词修饰形容词，表达强烈的感激之情。

**1336.【01:35:38,087—01:35:42,800】**
**英文：**But right now I have… other plans.
**中文翻译：**但现在我…另有计划。
**核心词汇：**（plan:[plæn]:n.:计划）
**重点短语：**right now:现在，此刻；other plans:其他计划
**语法分析：**’right now’强调当前的确切时刻。句子中的停顿（…）暗示说话者的犹豫或难以启齿。

**1337.【01:35:42,884—01:35:45,511】**
**英文：**What other plans do you have ?
**中文翻译：**你还有什么其他计划？
**核心词汇：**（plan:[plæn]:n.:计划）
**重点短语：**what…do you have:你有什么…
**语法分析：**特殊疑问句，结构为’疑问词（what）+ 名词短语（other plans）+ 助动词（do）+ 主语（you）+ 动词（have）’。

**1338.【01:35:47,639—01:35:49,640】**
**英文：**To die, son.
**中文翻译：**去死，孩子。
**核心词汇：**（die:[daɪ]:v.:死亡; son:[sʌn]:n.:儿子（长辈对年轻男性的亲切称呼））
**重点短语：**to die:去死
**语法分析：**这是一个省略句，完整形式可能是’My plan is to die’。动词不定式’to die’作表语，直接点明计划内容，语气冷酷而直接。’son’在这里是长辈对晚辈的称呼，并非指亲生儿子。

**1340.【01:35:53,936—01:35:56,648】**
**英文：**Come on, Colonel, you’re not gonna die today.
**中文翻译：**得了吧，中校，你今天不会死的。
**核心词汇：**（come on:短语:得了吧，拜托; gonna:[ˈɡɔːnə]:v.:将要（going to的口语形式））
**重点短语：**come on:得了吧（表示不赞同或鼓励）; not gonna:不会
**语法分析：**’Come on’在这里表示不赞同对方的说法。’gonna’是’going to’的口语缩略形式，用于表示将来。这是一个否定陈述句，试图安慰对方。

**1341.【01:35:56,689—01:36:00,484】**
**英文：**Charlie, give me your hand.
**中文翻译：**查理，把你的手给我。
**核心词汇：**（hand:[hænd]:n.:手）
**重点短语：**give sb. sth.:给某人某物
**语法分析：**祈使句，直接发出请求或命令。’give me your hand’字面是“给我你的手”，常引申为寻求帮助、支持或建立联系。

**1342.【01:36:04,363—01:36:06,990】**
**英文：**You go now, boy. Okay ?
**中文翻译：**你现在走吧，孩子。好吗？
**核心词汇：**（boy:[bɔɪ]:n.:男孩（年长者对年轻男性的称呼））
**重点短语：**go now:现在就走
**语法分析：**这是一个语气强硬的祈使句，’now’强调了紧迫性。句末的’Okay?’是附加疑问句的简化形式，寻求对方的同意或确认，但在此语境下更像是一种要求。

**1344.【01:36:14,457—01:36:16,792】**
**英文：**Just leave me sleep here.
**中文翻译：**就让我睡在这儿吧。
**核心词汇：**（leave:[liːv]:v.:让，使…处于某种状态; sleep:[sliːp]:v.:睡觉）
**重点短语：**leave sb. do sth.:让某人做某事（口语中省略to）
**语法分析：**’leave’在这里是使役动词，标准语法应为’leave sb. to do sth.’或’leave sb. doing sth.’，但口语中常省略’to’。’Just’放在句首，缓和了命令的语气，带有恳求意味。

**1345.【01:36:17,877—01:36:21,046】**
**英文：**Look, uh — Can we start over, please ?
**中文翻译：**听着，呃——我们能重新开始吗，拜托？
**核心词汇：**（start over:短语动词:重新开始）
**重点短语：**start over:重新开始
**语法分析：**’Look’是口语中引起对方注意的常用词。’uh’是语气词，表示犹豫或思考。’Can we… please?’是一个礼貌地提出请求的疑问句。

**1346.【01:36:21,130—01:36:25,342】**
**英文：**What do you feel like doin’ today, huh ?
**中文翻译：**你今天想做什么，嗯？
**核心词汇：**（feel like:短语动词:想要，感觉想做; doin’:[ˈduːɪn]:v.:做（doing的口语缩略））
**重点短语：**feel like doing sth.:想要做某事；what do you feel like:你想做什么
**语法分析：**’What do you feel like doing?’是询问对方意愿的常用句型。’doin”是’doing’的口语发音。句末的’huh?’是口语中常见的附加问句，期待对方回应。

**1347.【01:36:25,426—01:36:27,929】**
**英文：**I mean, look at this. The sun is shining !
**中文翻译：**我是说，看看这个。阳光明媚！
**核心词汇：**（shine:[ʃaɪn]:v.:照耀，发光）
**重点短语：**look at this:看看这个；the sun is shining:阳光灿烂
**语法分析：**’I mean’再次用于解释或强调。’look at this’是祈使句，引导对方注意。’The sun is shining’使用现在进行时描述当前正在发生的自然现象。

**1348.【01:36:28,011—01:36:30,472】**
**英文：**It’s a beautiful day. Let’s —
**中文翻译：**真是美好的一天。我们——
**核心词汇：**（beautiful:[ˈbjuːtɪfl]:adj.:美丽的，美好的）
**重点短语：**a beautiful day:美好的一天；let’s:让我们（提出建议）
**语法分析：**’It’s a beautiful day.’是描述天气的经典句型。’Let’s’是’Let us’的缩略，用于提出建议，句子未完成，被中断。

**1349.【01:36:33,810—01:36:37,313】**
**英文：**Colonel, I know you don’t want to be a party poop,
**中文翻译：**中校，我知道你不想扫兴，
**核心词汇：**（party poop:[ˈpɑːrti puːp]:n.:扫兴的人，煞风景的人（俚语））
**重点短语：**a party poop:扫兴的人
**语法分析：**主句是’I know’，后面接一个宾语从句。’party poop’是一个幽默的俚语，用在这里是为了缓和气氛，试图说服对方。

**1350.【01:36:37,396—01:36:41,400】**
**英文：**so let’s go out and do something, huh ? Let’s go for a ride.
**中文翻译：**所以我们出去做点什么吧，嗯？我们去兜风吧。
**核心词汇：**（go out:短语动词:外出; ride:[raɪd]:n.:乘坐，旅行（尤指乘车））
**重点短语：**go out:出去；go for a ride:去兜风
**语法分析：**’so’引导结果状语从句。两个连续的’Let’s…’祈使句提出具体建议，第二个是对第一个的补充和具体化。’huh?’再次寻求认同。

**1353.【01:36:52,161—01:36:55,872】**
**英文：**Yeah, Colonel Slade, what do you say ?
**中文翻译：**怎么样，斯莱德中校，你觉得如何？
**核心词汇：**（what do you say:短语:你觉得怎么样？你的意见是？）
**重点短语：**what do you say:你觉得怎么样？（征求意见）
**语法分析：**’Yeah’在这里不是表示同意，而是用于引出话题或强调。’What do you say?’是固定口语表达，用于征求对方对建议的看法。

**1355.【01:37:05,757—01:37:08,094】**
**英文：**What kind of ride ?
**中文翻译：**什么样的兜风？
**核心词汇：**（kind:[kaɪnd]:n.:种类，类型）
**重点短语：**what kind of:什么样的
**语法分析：**特殊疑问句，’What kind of’后接名词，询问事物的具体类型或性质。

**1356.【01:37:09,511—01:37:11,722】**
**英文：**Yeah, this is a valid Oregon driver’s license,
**中文翻译：**是的，这是一张有效的俄勒冈州驾照，
**核心词汇：**（valid:[ˈvælɪd]:adj.:有效的; license:[ˈlaɪsns]:n.:执照，许可证）
**重点短语：**driver’s license:驾驶执照；valid license:有效执照
**语法分析：**’Yeah’在这里表示确认或过渡。这是一个简单的’主系表’结构，用于说明事实。

**1357.【01:37:12,265—01:37:15,726】**
**英文：**and we let appropriate customers test-drive the Testarossa.
**中文翻译：**而且我们允许合适的客户试驾这辆Testarossa。
**核心词汇：**（appropriate:[əˈproʊpriət]:adj.:合适的，适当的; test-drive:[ˈtest draɪv]:v.:试驾; customer:[ˈkʌstəmər]:n.:顾客）
**重点短语：**let sb. do sth.:让某人做某事；test-drive:试驾
**语法分析：**这是一个并列句，由’and’连接。’let sb. do sth.’是使役动词结构。’Testarossa’是法拉利一款车型名，首字母大写。

**1358.【01:37:15,810—01:37:19,814】**
**英文：**But you’re 17 and with a blind companion. That we don’t do.
**中文翻译：**但你17岁，还带着一位盲人同伴。那种
**1361.【01:37:26,362—01:37:29,198】**
**英文：** That’s a Cabriolet T. The same deal.
**中文翻译：** 那是辆Cabriolet T款。一样的条件。
**核心词汇：** (Cabriolet:[ˌkæbriəˈleɪ]:n.:敞篷车; deal:[diːl]:n.:交易，条件)
**重点短语：** the same deal:同样的条件
**语法分析：** 两个简单句。第一句为“主系表”结构，第二句为省略句，省略了主语和谓语，完整形式可理解为“It’s the same deal.”。

**1362.【01:37:29,282—01:37:33,578】**
**英文：** Think I’m gonna let an unaccompanied kid get behind the wheel of a $110,000 car ?
**中文翻译：** 你以为我会让一个没有大人陪同的小孩开一辆十一万美元的车？
**核心词汇：** (unaccompanied:[ˌʌnəˈkʌmpənid]:adj.:无人陪伴的; wheel:[wiːl]:n.:方向盘，车轮)
**重点短语：** get behind the wheel:开车，驾驶
**语法分析：** 这是一个省略了“Do you”的疑问句，口语中常见。句子主干是“Think (that) I’m gonna let a kid get behind the wheel…”。“let sb. do sth.”是使役动词结构。

**1363.【01:37:33,661—01:37:36,163】**
**英文：** He will not be unaccompanied.
**中文翻译：** 他不会没人陪同。
**核心词汇：** (unaccompanied:[ˌʌnəˈkʌmpənid]:adj.:无人陪伴的)
**重点短语：** (无)
**语法分析：** 简单的“主系表”结构，使用将来时态和否定形式。

**1364.【01:37:36,247—01:37:39,833】**
**英文：** I’ll be with him. I’m his father.
**中文翻译：** 我会和他一起。我是他父亲。
**核心词汇：** (father:[ˈfɑːðə(r)]:n.:父亲)
**重点短语：** be with sb.:和某人一起
**语法分析：** 两个独立的简单句。第一句是“主系表”结构，第二句也是“主系表”结构。

**1365.【01:37:39,917—01:37:42,878】**
**英文：** – You’re his father ? – Yes.
**中文翻译：** – 你是他父亲？ – 是的。
**核心词汇：** (father:[ˈfɑːðə(r)]:n.:父亲)
**重点短语：** (无)
**语法分析：** 疑问句是陈述句语序升调构成的口语化问句。回答是简单的肯定。

**1366.【01:37:42,962—01:37:46,256】**
**英文：** I have an idea. Why don’t I take your father for a test-drive ?
**中文翻译：** 我有个主意。为什么不让我带你父亲去试驾呢？
**核心词汇：** (idea:[aɪˈdɪə]:n.:主意，想法; test-drive:[ˈtest draɪv]:n.:试驾)
**重点短语：** have an idea:有个主意; take sb. for a test-drive:带某人去试驾
**语法分析：** 第一句是“主谓宾”结构。第二句是“Why don’t I…”提出的建议句型，语气比“Let me…”更委婉。

**1367.【01:37:46,341—01:37:50,261】**
**英文：** – What’s your quota, Freddie ? – Don’t worry about my quota. I do well.
**中文翻译：** – 你的销售配额是多少，弗雷迪？ – 别担心我的配额。我干得不错。
**核心词汇：** (quota:[ˈkwəʊtə]:n.:配额，定额)
**重点短语：** worry about:担心; do well:做得好，干得不错
**语法分析：** 问句是特殊疑问句。回答第一句是祈使句否定形式，第二句是“主谓”结构，“do well”是固定搭配作谓语。

**1368.【01:37:50,302—01:37:52,346】**
**英文：** How many Ferraris you sold this month ?
**中文翻译：** 这个月你卖了多少辆法拉利？
**核心词汇：** (Ferrari:[fəˈrɑːri]:n.:法拉利（汽车品牌）)
**重点短语：** this month:这个月
**语法分析：** 口语中省略了助动词“have”的特殊疑问句，完整形式是“How many Ferraris have you sold this month?”。

**1369.【01:37:52,430—01:37:55,099】**
**英文：** That’s not relevant to this discussion.
**中文翻译：** 这和本次讨论无关。
**核心词汇：** (relevant:[ˈreləvənt]:adj.:相关的; discussion:[dɪˈskʌʃn]:n.:讨论)
**重点短语：** be relevant to:与…相关
**语法分析：** “主系表”结构。“relevant to…”是形容词短语作表语。

**1370.【01:37:55,182—01:37:57,268】**
**英文：** Freddie, the 80s are over.
**中文翻译：** 弗雷迪，80年代已经过去了。
**核心词汇：** (over:[ˈəʊvə(r)]:adj.:结束的)
**重点短语：** (无)
**语法分析：** 简单的“主系表”结构，表示状态。

**1371.【01:37:57,351—01:38:00,063】**
**英文：** Are you tryin’ to tell me these are just walkin’ outta the store ?
**中文翻译：** 你是想告诉我这些车（法拉利）就这么容易卖出去了吗？
**核心词汇：** (store:[stɔː(r)]:n.:商店)
**重点短语：** try to do sth.:试图做某事; walk out of:走出（此处引申为“轻易卖出”）
**语法分析：** 主句是“Are you trying to tell me…”，后面接一个宾语从句“these are just walking out of the store”。句中“tryin’”、“walkin’”、“outta”都是口语缩略形式。

**1372.【01:38:00,145—01:38:04,317】**
**英文：** This is a Ferrari, the finest machinery made in the automobile industry.
**中文翻译：** 这是法拉利，汽车工业制造出的最精良的机器。
**核心词汇：** (finest:[ˈfaɪnɪst]:adj.:最好的（fine的最高级）; machinery:[məˈʃiːnəri]:n.:机器（总称）; automobile:[ˈɔːtəməbiːl]:n.:汽车; industry:[ˈɪndəstri]:n.:工业)
**重点短语：** automobile industry:汽车工业
**语法分析：** 主句是“This is a Ferrari”，后面“the finest machinery…”是“Ferrari”的同位语，对其进行补充说明。“made in…”是过去分词短语作后置定语，修饰“machinery”。

**1373.【01:38:04,399—01:38:07,278】**
**英文：** If you like it that much, why are you sellin’ it ?
**中文翻译：** 如果你这么喜欢它，为什么要卖掉它？
**核心词汇：** (sell:[sel]:v.:卖)
**重点短语：** like sth. that much:如此喜欢某物
**语法分析：** “If”引导的条件状语从句 + “why”引导的主句。主句是现在进行时，表示询问当前的行为动机。

**1374.【01:38:07,362—01:38:12,199】**
**英文：** – I’d love to accommodate you — – If this car performs the way I expect it to,
**中文翻译：** – 我很乐意满足你—— – 如果这辆车表现如我所料，
**核心词汇：** (accommodate:[əˈkɒmədeɪt]:v.:提供方便，满足; perform:[pəˈfɔːm]:v.:表现，运行; expect:[ɪkˈspekt]:v.:期望)
**重点短语：** would love to do:很想做某事; the way (that):以…的方式
**语法分析：** 第一句是“主谓宾”结构，“would love to do”表示委婉的意愿。第二句是“If”引导的条件状语从句，从句中“the way (that) I expect it to (perform)”是方式状语。

**1375.【01:38:12,283—01:38:17,747】**
**英文：** you’ll get a certified check of $101,000 and change when in you come tomorrow.
**中文翻译：** 明天你过来的时候，会收到一张101，000美元外加零头的保付支票。
**核心词汇：** (certified:[ˈsɜːtɪfaɪd]:adj.:保付的，经证明的; check:[tʃek]:n.:支票; change:[tʃeɪndʒ]:n.:零钱)
**重点短语：** certified check:保付支票; and change:以及零头
**语法分析：** 主句是“you’ll get a certified check…”，后面“when”引导时间状语从句。注意口语中“when in you come”是“when you come in”的口语化倒装。

**1376.【01:38:17,829—01:38:22,377】**
**英文：** It’s $109,000, plus $950, plus tax.
**中文翻译：** 是109，000美元，加上950美元，再加税。
**核心词汇：** (plus:[plʌs]:prep.:加; tax:[tæks]:n.:税)
**重点短语：** plus tax:加税
**语法分析：** 简单的“主系表”结构，表语是数字和“plus”连接的并列成分。

**1378.【01:38:25,505—01:38:27,673】**
**英文：** 107 all in,
**中文翻译：** 总共107（千），全包价。
**核心词汇：** (all in:[ˈɔːl ɪn]:adj.:全包的，包括一切的)
**重点短语：** all in:全包，总共
**语法分析：** 省略句，省略了主语和谓语，完整形式可理解为“It’s 107 all in”。“all in”在此作后置定语，修饰“107”。

**1379.【01:38:27,756—01:38:31,301】**
**英文：** plus a case of champagne to go with your leftover turkey.
**中文翻译：** 外加一箱香槟，配你剩下的火鸡。
**核心词汇：** (champagne:[ʃæmˈpeɪn]:n.:香槟酒; leftover:[ˈleftəʊvə(r)]:adj.:剩余的; turkey:[ˈtɜːki]:n.:火鸡)
**重点短语：** a case of:一箱; go with:与…相配
**语法分析：** 这是一个介词短语，承接上句。“to go with…”是不定式短语作目的状语。

**1380.【01:38:31,386—01:38:35,305】**
**英文：** What do you say ? Don’t worry about the boy.
**中文翻译：** 你觉得怎么样？别担心那孩子。
**核心词汇：** (worry:[ˈwʌri]:v.:担心)
**重点短语：** What do you say?:你觉得怎么样？（用于征求意见）; worry about:担心
**语法分析：** 第一句是固定表达，用于征求对方意见。第二句是祈使句的否定形式。

**1381.【01:38:35,347—01:38:38,976】**
**英文：** He drives so smooth, you can boil an egg on the engine.
**中文翻译：** 他开车非常平稳，你都能在引擎上煮鸡蛋了。
**核心词汇：** (smooth:[smuːð]:adj.:平稳的; boil:[bɔɪl]:v.:煮沸; engine:[ˈendʒɪn]:n.:引擎)
**重点短语：** boil an egg:煮鸡蛋
**语法分析：** 主句“He drives so smooth”中，“smooth”作状语修饰“drives”，口语中代替“smoothly”。“so… (that)…”引导结果状语从句，从句中“that”被省略。

**1382.【01:38:39,060—01:38:42,145】**
**英文：** When we bring the car back, I’ll peel the egg for ya.
**中文翻译：** 等我们还车的时候，我帮你把鸡蛋剥好。
**核心词汇：** (peel:[piːl]:v.:剥皮)
**重点短语：** bring back:带回; for ya: for you（口语）
**语法分析：** “When”引导时间状语从句，主句是“主谓宾”结构，使用将来时“will”。

**1383.【01:38:42,229—01:38:46,192】**
**英文：** Listen, you made me laugh, but I can’t let the car go out.
**中文翻译：** 听着，你把我逗笑了，但我不能让车开出去。
**核心词汇：** (laugh:[lɑːf]:v.:笑)
**重点短语：** make sb. do sth.:使某人做某事; let sth. go out:让某物出去
**语法分析：** “Listen”是引起注意的插入语。主句是由“but”连接的两个并列分句。第一个分句使用了“make sb. do”的使役结构。

**1384.【01:38:48,278—01:38:50,238】**
**英文：** Want a deposit ?
**中文翻译：** 要押金吗？
**核心词汇：** (deposit:[dɪˈpɒzɪt]:n.:押金，定金)
**重点短语：** (无)
**语法分析：** 口语中极度简化的疑问句，完整形式是“Do you want a deposit?”或“Do you require a deposit?”。

**1385.【01:38:50,320—01:38:53,283】**
**英文：** This is not an installment item, sir.
**中文翻译：** 先生，这不是分期付款的商品。
**核心词汇：** (installment:[ɪnˈstɔːlmənt]:n.:分期付款; item:[ˈaɪtəm]:n.:项目，商品)
**重点短语：** installment item:可分期付款的商品
**语法分析：** 简单的“主系表”否定结构。

**1386.【01:38:56,452—01:39:00,456】**
**英文：** Freddie, you’re no spring chicken, are ya ?
**中文翻译：** 弗雷迪，你年纪也不小了，对吧？
**核心词汇：** (spring chicken:[sprɪŋ ˈtʃɪkɪn]:n.:年轻人（常用于否定句）)
**重点短语：** no spring chicken:不再年轻
**语法分析：** 主句是“主系表”结构，“no”表示否定，语气比“not a”更强。后面“are ya?”是反意疑问句的口语形式。

**1387.【01:39:02,166—01:39:06,421】**
**英文：** Well, you know what they call me at the home office ? The gray ghost.
**中文翻译：** 嗯，你知道总公司的人叫我什么吗？灰发幽灵。
**核心词汇：** (home office:[ˌhəʊm ˈɒfɪs]:n.:总公司，总部; ghost:[ɡəʊst]:n.:幽灵)
**重点短语：** home office:总公司
**语法分析：** “you know”后接一个宾语从句“what they call me…”。“The gray ghost”是“what”的答案，是省略了主谓的句子。

**1388.【01:39:06,503—01:39:08,840】**
**英文：** You know why they still keep me around ?
**中文翻译：** 你知道他们为什么还留着我吗？
**核心词汇：** (keep around:[kiːp əˈraʊnd]:phr.v.:把…留在身边)
**重点短语：** keep sb. around:把某人留在身边
**语法分析：** “you know”后接宾语从句“why they still keep me around”。这是一个特殊疑问句作宾语。

**1389.【01:39:08,881—01:39:12,260】**
**英文：** There’s no kid here that can move a Ferrari like I can.
**中文翻译：** 这里没有一个年轻人能像我一样推销法拉利。
**核心词汇：** (move:[muːv]:v.:移动，此处引申为“推销”)
**重点短语：** like I can:像我一样（能）
**语法分析：** “There be”句型。“that can move…”是定语从句，修饰“kid”。“like I can”是方式状语从句，like在口语中常作为连词代替“as”。

**1390.【01:39:12,342—01:39:15,220】**
**英文：** I’m known from coast to coast like butter and toast.
**中文翻译：** 我从东海岸到西海岸都很有名，就像黄油配吐司一样（众所周知）。
**核心词汇：** (coast:[kəʊst]:n.:海岸; toast:[təʊst]:n.:吐司)
**重点短语：** from coast to coast:遍及全国，从东海岸到西海岸; butter and toast:黄油和吐司（比喻绝配，众所周知）
**语法分析：** 主句是被动语态“I’m known…”，“from coast to coast”是地点状语。“like butter and toast”是比喻性的方式状语。

**1391.【01:39:15,305—01:39:17,556】**
**英文：** Ask anybody about Freddie Bisco.
**中文翻译：** 随便问谁关于弗雷迪·比斯科的事。
**核心词汇：** (anybody:[ˈenibɒdi]:pron
**1.【01:40:48,439—01:40:52,193】**
**英文：** Straight. Hold it right like that. Feel it ?
**中文翻译：** 直行。就像那样保持住。感觉到了吗？
**核心词汇：** (straight:[streɪt]:adj./adv.:直的/笔直地; hold:[həʊld]:v.:保持，握住; feel:[fiːl]:v.:感觉)
**重点短语：** hold it:保持住; feel it:感觉到它
**语法分析：** 这是由三个短句组成的口语化指令。第一个词“Straight”是省略句，完整应为“Keep it straight”。“Hold it right like that”中“right”用于强调“exactly（正好）”。“Feel it?”是省略了助动词“Do you”的一般疑问句。

**2.【01:40:52,234—01:40:55,822】**
**英文：** That’s straight. Just keep it straight.
**中文翻译：** 这样就直了。保持直行就好。
**核心词汇：** (keep:[kiːp]:v.:保持)
**重点短语：** keep it straight:保持直行
**语法分析：** “That’s straight”是“主语+系动词+表语”结构，描述当前状态。“Just keep it straight”是祈使句，用“just”来缓和语气，表示“只需”。

**3.【01:40:58,408—01:41:01,411】**
**英文：** – Keep it straight. – No fun just to keep it straight.
**中文翻译：** – 保持直行。- 光是保持直行多没意思。
**核心词汇：** (fun:[fʌn]:n.:乐趣)
**重点短语：** no fun:没有乐趣
**语法分析：** “No fun just to keep it straight”是省略了主语“It is”的口语表达。“just to do sth”表示“仅仅做某事”，在这里作真正的主语。

**4.【01:41:01,493—01:41:04,788】**
**英文：** You’ve got to move a little bit, feel the road.
**中文翻译：** 你得稍微动一动，感受一下路面。
**核心词汇：** (move:[muːv]:v.:移动; road:[rəʊd]:n.:道路，路面)
**重点短语：** you’ve got to:你必须（=you have to）; a little bit:一点点; feel the road:感受路面
**语法分析：** “You’ve got to”是“You have got to”的缩写，在口语中非常常见，表示“必须”。“feel the road”是省略了“to”的不定式，与“move”并列，共同作“got to”的宾语。

**5.【01:41:04,872—01:41:07,875】**
**英文：** Please ? Just like this. All right ? There you go.
**中文翻译：** 可以吗？就像这样。好吗？这就对了。
**核心词汇：** (please:[pliːz]:int.:请（这里表请求或询问）)
**重点短语：** just like this:就像这样; all right:好吗，行吗; there you go:这就对了（表示赞同或鼓励）
**语法分析：** 这是一系列短促的口语。“Please?”在这里是升调，相当于“Is that okay?”。“All right?”是寻求确认。“There you go”是固定习语，用于鼓励对方做对了。

**6.【01:41:07,917—01:41:10,877】**
**英文：** [ Charlie ] Take it nice and easy.
**中文翻译：** [查理] 放松点，慢慢来。
**核心词汇：** (take:[teɪk]:v.:采取，对待; nice:[naɪs]:adj.:好的; easy:[ˈiːzi]:adj.:容易的，从容的)
**重点短语：** take it nice and easy:放松点，别紧张（固定搭配）
**语法分析：** 这是一个祈使句。“nice and easy”是一个常用搭配，用“and”连接两个形容词，起到强调和修饰作用，整体意思偏向“easy”，表示“从容不迫地”。

**7.【01:41:10,920—01:41:13,965】**
**英文：** Do you like this ?
**中文翻译：** 你喜欢这样吗？
**核心词汇：** (like:[laɪk]:v.:喜欢)
**重点短语：** do you like…?:你喜欢……吗？
**语法分析：** 一般现在时的一般疑问句，结构为“Do + 主语 + 动词原形 + 宾语？”。

**8.【01:41:16,091—01:41:19,429】**
**英文：** Slow it down a little. You goin’ a little fast.
**中文翻译：** 稍微慢一点。你开得有点快了。
**核心词汇：** (slow:[sləʊ]:v.:使变慢; down:[daʊn]:adv.:向下; fast:[fɑːst]:adv.:快速地)
**重点短语：** slow down:减速; a little:一点; goin’ fast:开得快（goin’=going）
**语法分析：** “Slow it down”是“动词+宾语+副词”结构的祈使句。“You goin’ a little fast”是省略了助动词“are”的现在进行时口语表达，结构为“主语 + be动词(省略) + V-ing + 状语”。

**9.【01:41:19,511—01:41:22,931】**
**英文：** Colonel, slow it down.
**中文翻译：** 中校，减速。
**核心词汇：** (colonel:[ˈkɜːnl]:n.:（陆军或空军）上校)
**重点短语：** slow it down:让它慢下来（减速）
**语法分析：** 称呼语“Colonel”后接祈使句“slow it down”。

**10.【01:41:23,015—01:41:25,393】**
**英文：** Something’s happened to my foot !
**中文翻译：** 我的脚出问题了！
**核心词汇：** (happen:[ˈhæpən]:v.:发生; foot:[fʊt]:n.:脚)
**重点短语：** happen to:发生在……身上
**语法分析：** 现在完成时，结构为“has happened”，表示过去发生的动作对现在造成的影响（脚现在无法控制）。介词“to”表示对象。

**11.【01:41:26,978—01:41:28,938】**
**英文：** – Slow it down, please. – Hold on, Charlie.
**中文翻译：** – 请减速。- 抓紧了，查理。
**核心词汇：** (hold:[həʊld]:v.:抓住; on:[ɒn]:adv.:继续)
**重点短语：** hold on:抓紧，坚持住（根据语境）
**语法分析：** “Slow it down, please.”是带有“please”的礼貌祈使句。“Hold on”是固定短语，在这里根据开车语境理解为“抓紧（扶手）”。

**12.【01:41:29,021—01:41:31,189】**
**英文：** I think I’ve got another gear.
**中文翻译：** 我想我还能换更高档。
**核心词汇：** (think:[θɪŋk]:v.:认为; gear:[ɡɪə(r)]:n.:档位)
**重点短语：** I think:我认为; I’ve got:我有（=I have）; another gear:另一个档位（更高档）
**语法分析：** 主句“I think”后接宾语从句“I’ve got another gear”。宾语从句是现在完成时，表示已经拥有或发现。

**13.【01:41:31,274—01:41:33,025】**
**英文：** Colonel Slade ?
**中文翻译：** 斯莱德中校？
**核心词汇：** (Slade:[sleɪd]:n.:斯莱德（姓氏）)
**重点短语：** 无
**语法分析：** 称呼语，用升调表示疑问或呼唤。

**14.【01:41:35,110—01:41:37,488】**
**英文：** – Whoo-ah ! – Oh shit !
**中文翻译：** – 哇啊！- 哦，该死！
**核心词汇：** (shit:[ʃɪt]:n./int.:屎；用于表示愤怒、厌恶、惊讶等)
**重点短语：** oh shit:糟糕，该死（感叹语）
**语法分析：** 均为感叹语，表达强烈的情绪（兴奋/惊吓）。

**15.【01:41:37,572—01:41:40,283】**
**英文：** Watch out !
**中文翻译：** 小心！
**核心词汇：** (watch:[wɒtʃ]:v.:观看; out:[aʊt]:adv.:向外)
**重点短语：** watch out:小心，留神（警告用语）
**语法分析：** 祈使句，固定短语，用于发出警告。

**16.【01:41:40,365—01:41:42,327】**
**英文：** Hah-hah !
**中文翻译：** 哈哈！
**核心词汇：** 无
**重点短语：** 无
**语法分析：** 拟声词，表示大笑。

**17.【01:41:42,409—01:41:44,621】**
**英文：** You’ll get us killed !
**中文翻译：** 你会害死我们的！
**核心词汇：** (get:[ɡet]:v.:使得，让; kill:[kɪl]:v.:杀死)
**重点短语：** get sb killed:使某人被杀，害死某人
**语法分析：** 一般将来时“will get”。“get + 宾语 + 过去分词（killed）”是使役结构，表示“使某人/物被……”，这里“killed”是宾语“us”的补语。

**18.【01:41:44,703—01:41:48,666】**
**英文：** Don’t blame me, Charlie. I can’t see !
**中文翻译：** 别怪我，查理。我看不见！
**核心词汇：** (blame:[bleɪm]:v.:责备; see:[siː]:v.:看见)
**重点短语：** don’t blame me:别怪我; I can’t see:我看不见
**语法分析：** 第一句是祈使句的否定形式“Don’t + 动词原形”。第二句是“主语 + can’t + 动词原形”结构，表示能力上的不可能。

**19.【01:41:48,750—01:41:51,711】**
**英文：** – Colonel, slow it down ! – [ Laughing ]
**中文翻译：** – 中校，减速！- [大笑]
**核心词汇：** 无
**重点短语：** slow it down:减速
**语法分析：** 祈使句。

**20.【01:41:59,801—01:42:02,639】**
**英文：** Oh, God. Oh, Jesus !
**中文翻译：** 哦，天啊。哦，上帝！
**核心词汇：** (God:[ɡɒd]:n.:上帝，天啊; Jesus:[ˈdʒiːzəs]:n.:耶稣，天啊)
**重点短语：** oh God/oh Jesus:哦，天啊（感叹语）
**语法分析：** 感叹语，表达恐惧、震惊等强烈情绪。

**21.【01:42:02,680—01:42:05,475】**
**英文：** Now let’s see how this baby corners.
**中文翻译：** 现在让我们看看这宝贝儿怎么过弯。
**核心词汇：** (baby:[ˈbeɪbi]:n.:宝贝（这里指车）; corner:[ˈkɔːnə(r)]:v.:转弯)
**重点短语：** let’s see:让我们看看; how…corners:……如何转弯
**语法分析：** “let’s see”是提出建议的祈使句。后面接由“how”引导的宾语从句“how this baby corners”。在宾语从句中，“this baby”是主语，“corners”是谓语动词。

**22.【01:42:05,557—01:42:08,519】**
**英文：** – Corners ? – Yeah. Say when.
**中文翻译：** – 过弯？- 是的。说“什么时候”。
**核心词汇：** (say:[seɪ]:v.:说; when:[wen]:adv.:何时)
**重点短语：** say when:（倒酒或类似情况时）够了就说一声（这里引申为转弯时机到了就说）
**语法分析：** “Say when”是省略了主语的祈使句，字面意思是“说‘何时’”，是一个固定习语，常用于倒酒时让对方在量足够时说停，这里被幽默地用于询问转弯时机。

**23.【01:42:08,603—01:42:11,230】**
**英文：** – Say when what ? – Say when to turn.
**中文翻译：** – 说什么“什么时候”？- 说什么时候该转弯。
**核心词汇：** (turn:[tɜːn]:v.:转弯)
**重点短语：** when to turn:何时转弯
**语法分析：** “Say when what?”是口语中没听清或没理解对方习语时的追问。“Say when to turn”是“Say + 疑问词（when）+ 不定式（to turn）”结构，作宾语，意思更明确。

**24.【01:42:11,314—01:42:14,775】**
**英文：** – Colonel, you can’t turn the car. – Where’s the turn, Charlie ?
**中文翻译：** – 中校，你不能转弯。- 弯道在哪儿，查理？
**核心词汇：** (car:[kɑː(r)]:n.:汽车; where:[weə(r)]:adv.:哪里)
**重点短语：** turn the car:转动汽车（让车转弯）; where’s…?:……在哪里？
**语法分析：** 第一句是“主语 + can’t + 动词原形”结构，表示不允许或不可能。第二句是“Where is + 主语”结构的特殊疑问句。

**25.【01:42:14,859—01:42:18,904】**
**英文：** 3:00 ? 2:00 ? Right oblique ? Right face ?
**中文翻译：** 三点钟方向？两点钟方向？右斜方向？向右转？
**核心词汇：** (oblique:[əˈbliːk]:adj.:斜的; face:[feɪs]:v.:面向)
**重点短语：** right oblique:右斜（军事术语）; right face:向右转（军事口令）
**语法分析：** 这是一系列省略的问句，完整形式可能是“Is it at 3:00?”。使用了军事术语来形象地描述方向。

**26.【01:42:18,988—01:42:20,698】**
**英文：** Come on ! Talk to me !
**中文翻译：** 快点！告诉我！
**核心词汇：** (talk:[tɔːk]:v.:说话)
**重点短语：** come on:快点，得了吧; talk to me:跟我说话，告诉我
**语法分析：** 两个都是祈使句。“Come on”是催促的固定短语。“Talk to me”字面是“和我说话”，这里根据语境是要求对方给出指示。

**27.【01:42:20,782—01:42:23,158】**
**英文：** Ah… it’s left, I guess.
**中文翻译：** 呃……我想是左边。
**核心词汇：** (left:[left]:adj./n.:左边的；左边; guess:[ɡes]:v.:猜测)
**重点短语：** I guess:我想，我猜（插入语）
**语法分析：** 主句“it’s left”是“主语+系动词+表语”结构。“I guess”作为插入语，表示不确定性。

**28.【01:42:23,243—01:42:25,953】**
**英文：** Left. I knew it. Okay. Now ?
**中文翻译：** 左边。我就知道。好的。现在（转）吗？
**核心词汇：** (know:[nəʊ]:v.:知道; now:[naʊ]:adv.:现在)
**重点短语：** I knew it:我就知道（过去时表示之前就已料到）; now?:现在吗？
**语法分析：** “I knew it”是一般过去时，表示说话前就已经知道。“Now?”是省略问句，完整为“Is it now?”或“Do I turn now?”。

**29.【01:42:28,081—01:42:30,667】**
**英文：** No, no ! Not now ! Not now !
**中文翻译：** 不，不！不是现在！不是现在！
**核心词汇：** (not:[nɒt]:adv.:不)
**重点短语：** not now:不是现在
**语法分析：** 省略句，强烈否定“now”这个时间点。完整句可为“It is not now!”或“Don’t do it now!”。

**30.【01:42:30,750—01:42:33,586】**
**英文：** – Now ? – Colonel, please ?
**中文翻译：** – 现在？- 中校，求你了？（别现在转）
**核心词汇：** 无
**重点短语：** please?:求你了？（升调，表示恳求）
**语法分析：** “Now?”是催促的省略问句。“Colonel, please?”是带有称呼语的恳求，升调表示疑问或请求，根据上下文是请求对方不要行动。

**31.【01:42:33,670—01:42:37,923】**
**英文：** Charlie, I’m gonna do it anyway. Whether you say so or not, here we go !
**中文翻译：** 查理，反正我都要转了。不管你说不说，我们来了！
**核心词汇：** (anyway:[ˈeniweɪ]:adv.:无论如何; whether:[ˈweðə(r)]:conj.:是否; here:[hɪə(r)]:adv.:这里)
**重点短语：** I’m gonna do it:我要做这件事（gonna=going to）; whether…or not:无论……与否; here we go:我们开始吧，我们来了
**语法分析：** 第一句是将来时“be going to do
**1.【01:43:09,997—01:43:12,708】**
**英文：** I love this !
**中文翻译：** 我太喜欢这个了！
**核心词汇：** (love:[lʌv]:v.:爱，喜欢)
**重点短语：** I love this:我喜欢这个
**语法分析：** 简单的主谓宾结构，表达强烈的喜爱之情。

**2.【01:43:12,792—01:43:16,837】**
**英文：** I love it ! Shall we take it to the max ?
**中文翻译：** 我爱死它了！我们要不要开到极限？
**核心词汇：** (shall:[ʃæl]:modal v.:（用于建议）…好吗？; max:[mæks]:n.:最大值，极限)
**重点短语：** take it to the max:把它推到极限
**语法分析：** 第一句是简单的主谓宾结构。第二句是Shall we…? 引导的建议疑问句，表示提议。

**3.【01:43:16,921—01:43:19,256】**
**英文：** Let me out.
**中文翻译：** 让我出去。
**核心词汇：** (let:[let]:v.:让，允许)
**重点短语：** let sb. out:让某人出去
**语法分析：** Let + 宾语 + 动词原形，构成祈使句，表示请求或命令。

**4.【01:43:19,340—01:43:23,845】**
**英文：** Shit ! The yellow flag.
**中文翻译：** 该死！是黄旗。
**核心词汇：** (shit:[ʃɪt]:int.:（表示愤怒、厌恶等）该死; flag:[flæɡ]:n.:旗帜)
**重点短语：** yellow flag:黄旗（赛车中表示警告）
**语法分析：** 第一句是感叹词。第二句是简单的名词短语，省略了谓语动词（如“There is”）。

**5.【01:43:23,927—01:43:26,055】**
**英文：** I hadn’t even opened her up yet.
**中文翻译：** 我还没让她全力跑起来呢。
**核心词汇：** (open up:动词短语:（使）加速，全速行驶)
**重点短语：** open her up:让她全速行驶（这里“her”指代汽车）
**语法分析：** 使用过去完成时（hadn’t opened）强调在黄旗出现之前“尚未开始”的动作。

**6.【01:43:26,139—01:43:28,432】**
**英文：** Which way’s the curb ? Pull over. Slow down !
**中文翻译：** 路牙在哪边？靠边停车。减速！
**核心词汇：** (curb:[kɜːb]:n.:路缘，马路牙子; pull over:动词短语:靠边停车; slow down:动词短语:减速)
**重点短语：** pull over to the curb:靠边停到路牙旁
**语法分析：** 第一句是特殊疑问句（Which way is…的缩写）。后两句是祈使句，发出指令。

**7.【01:43:28,515—01:43:30,475】**
**英文：** Slow down, Colonel. All right, I’m doin’ it.
**中文翻译：** 减速，上校。好的，我正在减速。
**核心词汇：** (colonel:[ˈkɜːnl]:n.:（陆军、空军或海军陆战队）上校)
**重点短语：** I’m doin’ it:我正在做（doing的口语缩略形式）
**语法分析：** 第一句是祈使句。第二句是现在进行时，表示正在进行的动作。

**8.【01:43:30,560—01:43:33,813】**
**英文：** Pull over to the curb. Slow it down. Yep, yep. Got it.
**中文翻译：** 靠边停到路牙旁。把速度降下来。是，是。明白了。
**核心词汇：** (yep:[jep]:adv.:（口语）是的; got it:动词短语:明白了，懂了)
**重点短语：** slow it down:把它（速度）降下来
**语法分析：** 前两句是祈使句。后两句是口语中表示理解和同意的简短回应。

**9.【01:43:45,725—01:43:49,603】**
**英文：** Oh, Christ. Ooh, I haven’t had a ticket in years.
**中文翻译：** 哦，天哪。噢，我好多年没吃过罚单了。
**核心词汇：** (Christ:[kraɪst]:int.:（表示惊讶、恼怒）天哪; ticket:[ˈtɪkɪt]:n.:（交通）罚单)
**重点短语：** in years:多年来
**语法分析：** 第一句是感叹词。第二句使用现在完成时（haven’t had）表示从过去持续到现在（多年）的状态。

**10.【01:43:52,480—01:43:55,067】**
**英文：** I’ll do the talking.
**中文翻译：** 让我来说。
**核心词汇：** (do the talking:动词短语:负责说话，进行交涉)
**重点短语：** do the talking:由我/他来说话（处理对话）
**语法分析：** 一般将来时，表示主动承担某项任务（这里指与警察交涉）。

**11.【01:44:00,488—01:44:02,449】**
**英文：** License and registration.
**中文翻译：** 驾照和行驶证。
**核心词汇：** (license:[ˈlaɪsns]:n.:执照，许可证（这里指驾照）; registration:[ˌredʒɪˈstreɪʃn]:n.:登记，注册（这里指车辆行驶证）)
**重点短语：** license and registration:驾照和行驶证（警察查车时的标准用语）
**语法分析：** 省略句，完整形式可能是“Show me your license and registration.”。

**12.【01:44:13,836—01:44:16,671】**
**英文：** What ? Are you test-driving this baby ?
**中文翻译：** 什么？你们是在试驾这宝贝吗？
**核心词汇：** (test-drive:[ˈtest draɪv]:v.:试驾; baby:[ˈbeɪbi]:n.:宝贝（这里指汽车）)
**重点短语：** test-driving this baby:试驾这辆宝贝车
**语法分析：** 第一句是感叹词。第二句是现在进行时的一般疑问句，询问正在进行的活动。

**13.【01:44:16,756—01:44:18,798】**
**英文：** Don’t she purr though ?
**中文翻译：** 不过她（引擎声）是不是很悦耳？
**核心词汇：** (purr:[pɜː(r)]:v.:（猫）发出呼噜声；（引擎）平稳低沉地响)
**重点短语：** Don’t she…though?:（非正式）不过她…吗？（强调反问）
**语法分析：** 这是一个非正式的反问句，使用否定疑问形式（Don’t she…）表示肯定的预期，though放在句尾表示转折语气。

**14.【01:44:18,882—01:44:21,176】**
**英文：** At 70 miles an hour ?
**中文翻译：** 在时速70英里的时候？
**核心词汇：** (mile:[maɪl]:n.:英里; per hour:介词短语:每小时)
**重点短语：** miles an hour:英里每小时（速度单位）
**语法分析：** 这是一个省略的疑问句，承接上文，完整意思可能是“（你说它声音好听）是在时速70英里的时候吗？”。

**15.【01:44:21,260—01:44:24,555】**
**英文：** You should hear her at 125. Hah !
**中文翻译：** 你真该听听她在125英里时速时的声音。哈！
**核心词汇：** (should:[ʃʊd]:modal v.:应该)
**重点短语：** hear her at 125:听她在125英里时速时的声音
**语法分析：** 情态动词should + 动词原形，表示建议。Hah是表示得意或挑衅的笑声。

**16.【01:44:24,639—01:44:27,641】**
**英文：** Where’s your license ?
**中文翻译：** 你的驾照呢？
**核心词汇：** (where’s:[weəz]:（where is的缩写）:…在哪里)
**重点短语：** Where’s your…?:你的…在哪里？（常用询问句式）
**语法分析：** 特殊疑问句，询问地点。

**17.【01:44:27,682—01:44:29,810】**
**英文：** At the dealer’s.
**中文翻译：** 在经销商那里。
**核心词汇：** (dealer:[ˈdiːlə(r)]:n.:经销商)
**重点短语：** at the dealer’s:在经销商那里（’s表示所属地点）
**语法分析：** 省略句，完整回答是“It is at the dealer’s.”。

**18.【01:44:29,894—01:44:33,229】**
**英文：** They give it back when you return the car.
**中文翻译：** 你还车的时候他们会还给你。
**核心词汇：** (give back:动词短语:归还; return:[rɪˈtɜːn]:v.:归还，返回)
**重点短语：** when you return the car:当你还车的时候
**语法分析：** 主句是一般现在时（They give），when引导时间状语从句，说明归还驾照的条件。

**19.【01:44:33,314—01:44:36,942】**
**英文：** You got I.D. ? You bet.
**中文翻译：** 你有身份证明吗？当然有。
**核心词汇：** (I.D.:[ˌaɪ ˈdiː]:n.:身份证明（identification的缩写）; You bet:习语:当然，没问题)
**重点短语：** You got…?:（口语）你有…吗？; You bet:当然
**语法分析：** 第一句是口语中省略了助动词Do的疑问句（Do you got…?）。第二句是习语，表示肯定。

**20.【01:44:44,199—01:44:46,118】**
**英文：** Lt. Col. Slade.
**中文翻译：** 斯莱德中校。
**核心词汇：** (Lt. Col.:[ˌlef.tən.ənt ˈkɜː.nl]:n.:中校（Lieutenant Colonel的缩写）)
**重点短语：** Lt. Col.:中校（军衔）
**语法分析：** 名词短语，用于自我介绍。

**21.【01:44:46,202—01:44:48,119】**
**英文：** And you, solider ?
**中文翻译：** 你呢，士兵？
**核心词汇：** (soldier:[ˈsəʊldʒə(r)]:n.:士兵)
**重点短语：** And you?:你呢？（用于反问对方）
**语法分析：** 省略句，完整形式可能是“And who are you, soldier?”。

**22.【01:44:48,203—01:44:52,166】**
**英文：** The name is police officer Gore.
**中文翻译：** 名字是戈尔警官。
**核心词汇：** (police officer:[pəˈliːs ˌɒfɪsə(r)]:n.:警察)
**重点短语：** The name is…:名字是…（正式或略带强调的自我介绍方式）
**语法分析：** 主系表结构，进行自我介绍。

**23.【01:44:52,248—01:44:55,461】**
**英文：** Doin’ a hell of a job, Gore.
**中文翻译：** 干得真“不错”啊，戈尔。
**核心词汇：** (hell of a:[hel əv ə]:习语:（用于加强语气）极度的，糟糕的或出色的)
**重点短语：** doin’ a hell of a job:（这里带讽刺）干得真“好”啊
**语法分析：** 省略句，完整形式是“You are doing a hell of a job.”。这里“a hell of a job”根据语境带讽刺意味。

**24.【01:44:55,543—01:45:00,006】**
**英文：** And so are you, Colonel. Who’s the kid ?
**中文翻译：** 你也是啊，上校。这孩子是谁？
**核心词汇：** (kid:[kɪd]:n.:（口语）小孩)
**重点短语：** And so are you:你也是（用于回应对方的评价，表示“你也一样”）
**语法分析：** 第一句是“so + 助动词 + 主语”的倒装结构，表示“也一样”。第二句是特殊疑问句。

**25.【01:45:00,091—01:45:03,344】**
**英文：** My boy Charlie.
**中文翻译：** 我孩子，查理。
**核心词汇：** (boy:[bɔɪ]:n.:男孩；儿子（口语中可指代年轻男性）)
**重点短语：** my boy:我的孩子（指儿子或亲近的年轻人）
**语法分析：** 名词短语，用于介绍。

**26.【01:45:03,426—01:45:05,387】**
**英文：** He kept tellin’ me to “Let her out.”
**中文翻译：** 他一直跟我说“让她撒欢儿跑”。
**核心词汇：** (kept:[kept]:v.:（keep的过去式）保持，持续； let out:动词短语:（这里指）让车全速行驶)
**重点短语：** kept telling me:一直告诉我； let her out:让她（车）全速跑出去
**语法分析：** 使用“kept + doing”结构表示过去持续反复的动作。tell sb. to do sth. 结构。

**27.【01:45:05,470—01:45:07,472】**
**英文：** What was I gonna do, disappoint him ?
**中文翻译：** 我能怎么办，让他失望吗？
**核心词汇：** (gonna:[ˈɡɒnə]:（口语）= going to; disappoint:[ˌdɪsəˈpɔɪnt]:v.:使失望)
**重点短语：** What was I gonna do?:我该怎么办？（口语反问）; disappoint him:让他失望
**语法分析：** 反问句。后半句“disappoint him”是省略了“was I gonna”的并列反问，加强语气。

**28.【01:45:13,270—01:45:17,942】**
**英文：** Tell you what I’m gonna do. I’m gonna let you go on one condition.
**中文翻译：** 告诉你我打算怎么做。我可以放你们走，但有一个条件。
**核心词汇：** (condition:[kənˈdɪʃn]:n.:条件)
**重点短语：** Tell you what…:（口语）告诉你…; on one condition:有一个条件
**语法分析：** 第一句是口语中引出自己决定或提议的常用句式。第二句使用“be going to”表示打算，on one condition作状语。

**29.【01:45:18,024—01:45:22,697】**
**英文：** What’s that ? You take this rig straight back to the dealer.
**中文翻译：** 什么条件？你把这辆车直接开回经销商那里。
**核心词汇：** (rig:[rɪɡ]:n.:（俚语）车辆，装备; straight:[streɪt]:adv.:直接地)
**重点短语：** What’s that?:那是什么？（询问具体内容）; straight back to:直接回到
**语法分析：** 第一句是特殊疑问句。第二句是祈使句，发出指令。

**30.【01:45:24,907—01:45:28,411】**
**英文：** Y-You got it. Shut up.
**中文翻译：** 没-没问题。闭嘴。
**核心词汇：** (shut up:动词短语:闭嘴)
**重点短语：** You got it:没问题，照办； Shut up:闭嘴
**语法分析：** 第一句是口语中表示同意或答应的说法。第二句是祈使句，语气强烈。

**31.【01:45:28,493—01:45:33,666】**
**英文：** You want this ? Sure. Gore ?
**中文翻译：** 你要这个吗？当然。戈尔？
**核心词汇：** (sure:[ʃʊə(r)]:adv.:（口语）当然)
**重点短语：** You want this?:你想要这个吗？（口语省略句）
**语法分析：** 第一句是省略了助动词Do的一般疑问句。Sure是简短肯定回答。Gore是直接称呼。

**32.【01:45:33,748—01:45:37,211】**
**英文：** Your face and your voice are familiar.
**中文翻译：** 你的脸和声音很熟悉。
**核心词汇：** (familiar:[fəˈmɪliə(r)]:adj.:熟悉的)
**重点短语：** are familiar:是熟悉的
**语法分析：** 主系表结构，描述状态。

**33.【01:45:37,295—01:45:39,587】**
**英文：** You ever in the officer’s club at Da Nang ?
**中文翻译：** 你在岘港的军官俱乐部待过吗？
**核心词汇：** (officer’s club:名词短语:军官俱乐部; Da Nang:[dɑː næŋ]:n.:岘港（越南城市）)
**重点短语：** in the officer’s club:在军官俱乐部里
**语法分析：** 口语中省略了助动词Were的疑问句（Were you ever…?），询问过去的经历。

**34.【01:45:41,881—01:45:47,137】**
**英文：** Never in the army ? No. Coast Guard.
**中文翻译：** 从没在陆军待过？没有。是海岸警卫队。
**核心词汇：** (Coast Guard:[ˈkəʊst ɡɑːd]:n.:海岸
**1481.【01:46:01,402—01:46:04,904】**
**英文：** – I hear ya ! – Thanks.
**中文翻译：** – 我听见了！ – 谢谢。
**核心词汇：** (hear:[hɪr]:v.:听见; ya:[jə]:pron.:你（口语）)
**重点短语：** I hear ya: 我听见了/我懂你（口语）
**语法分析：** 口语中“you”常被简化为“ya”。这是非常随意的日常对话。

**1482.【01:46:17,752—01:46:21,130】**
**英文：** Get out of the car, ’cause you are not driving anymore.
**中文翻译：** 下车，因为你不能再开车了。
**核心词汇：** (anymore:[ˌeniˈmɔːr]:adv.:（不）再)
**重点短语：** get out of: 从…出来；’cause: 因为（because的口语简写）；not…anymore: 不再…
**语法分析：** 祈使句开头表示命令。’cause 是口语中常见的缩略形式。

**1483.【01:46:21,212—01:46:23,966】**
**英文：** Just keeping this baby warm, that’s all.
**中文翻译：** 只是给这宝贝热热身，仅此而已。
**核心词汇：** (baby:[ˈbeɪbi]:n.:宝贝（可指代心爱之物，如车）)
**重点短语：** keep…warm: 给…预热/保温；that’s all: 仅此而已
**语法分析：** 现在分词短语“Just keeping…”作解释说明，省略了主语I’m。that’s all 用于缓和语气。

**1484.【01:46:25,760—01:46:28,637】**
**英文：** I’m not drivin’ anymore.
**中文翻译：** 我不再开车了。
**核心词汇：** (drivin’:[ˈdraɪvɪn]:v.:驾驶（driving的口语发音）)
**重点短语：** not…anymore: 不再…
**语法分析：** 陈述句，强调状态的改变。drivin’ 是口语中省略“g”的发音。

**1486.【01:46:38,314—01:46:41,067】**
**英文：** – Take my arm. – I’m okay.
**中文翻译：** – 扶着我的胳膊。 – 我没事。
**核心词汇：** (arm:[ɑːrm]:n.:手臂)
**重点短语：** take one’s arm: 挽着/扶着某人的胳膊
**语法分析：** 祈使句表示提供帮助。I’m okay 是拒绝帮助的常用表达。

**1487.【01:46:41,149—01:46:45,779】**
**英文：** – Colonel, it’s really bumpy here. – Yeah, bumpy.
**中文翻译：** – 上校，这儿真颠簸。 – 是啊，颠簸。
**核心词汇：** (bumpy:[ˈbʌmpi]:adj.:颠簸的，崎岖不平的)
**重点短语：** None
**语法分析：** 形容词“bumpy”描述路况。第二句重复对方的话表示赞同或确认。

**1488.【01:46:57,332—01:46:59,292】**
**英文：** You all right ?
**中文翻译：** 你没事吧？
**核心词汇：** (all right:[ˌɔːl ˈraɪt]:adj.:没事的，好的)
**重点短语：** You all right?: 你还好吗？（常用问候/关心语）
**语法分析：** 口语中常见的问候和关心句式，相当于“Are you all right?”的简略形式。

**1490.【01:47:11,764—01:47:14,432】**
**英文：** Red light. Hold it.
**中文翻译：** 红灯。停下。
**核心词汇：** (hold:[həʊld]:v.:停住，保持)
**重点短语：** red light: 红灯；hold it: 停住/等一下
**语法分析：** 名词短语“Red light”和祈使句“Hold it”构成简洁的指令，用于紧急或日常场景。

**1491.【01:47:19,020—01:47:21,064】**
**英文：** Taking too long.
**中文翻译：** （红灯）时间太长了。
**核心词汇：** (None)
**重点短语：** take too long: 花费太长时间
**语法分析：** 省略了主语“It’s”的现在分词短语，口语中常用于表达不耐烦。

**1493.【01:47:25,194—01:47:28,154】**
**英文：** Shit ! Colonel ! Colonel ?
**中文翻译：** 该死！上校！上校？
**核心词汇：** (shit:[ʃɪt]:interj.:（粗话）该死，糟了)
**重点短语：** None
**语法分析：** 感叹词“Shit”表达惊讶、沮丧或愤怒。重复称呼“Colonel”表示急切呼唤和担忧。

**1495.【01:47:40,876—01:47:43,462】**
**英文：** Shit ! You all right ?
**中文翻译：** 该死！你没事吧？
**核心词汇：** (shit:[ʃɪt]:interj.:（粗话）该死，糟了)
**重点短语：** You all right?: 你还好吗？
**语法分析：** 感叹词后接关心询问，是紧张场景下的自然反应。

**1496.【01:47:43,546—01:47:45,797】**
**英文：** What the hell are you doing ?
**中文翻译：** 你到底在干什么？
**核心词汇：** (hell:[hel]:n.:地狱（用于加强语气）)
**重点短语：** What the hell…?: （加强语气）到底…什么？
**语法分析：** “What the hell”插入特殊疑问句中，加强惊讶、愤怒或不解的语气。

**1497.【01:47:45,881—01:47:47,800】**
**英文：** – Take the cane. – I gotta take a piss.
**中文翻译：** – 拿着拐杖。 – 我得去撒泡尿。
**核心词汇：** (cane:[keɪn]:n.:手杖； gotta:[ˈɡɒtə]:v.:必须（have got to的口语）; piss:[pɪs]:v.:小便（粗俗语）)
**重点短语：** take the cane: 拿着拐杖；gotta: 必须（口语）；take a piss: 小便（粗俗语）
**语法分析：** “gotta”是口语中“have got to”的缩合，表示“必须”。“take a piss”是非常不正式的表达。

**1498.【01:47:47,882—01:47:50,511】**
**英文：** – Take the cane, Colonel. – It happens to the best of us.
**中文翻译：** – 拿着拐杖，上校。 – 这种事谁都会碰上。
**核心词汇：** (happen:[ˈhæpən]:v.:发生)
**重点短语：** It happens to the best of us: 这种事谁都会遇到（用于安慰）
**语法分析：** “It happens…”是安慰人的常用句型，“to the best of us”意为“即使是我们中最优秀的人”，强调普遍性。

**1499.【01:47:50,594—01:47:52,805】**
**英文：** We’re on Park Avenue. You can’t go to the bathroom.
**中文翻译：** 我们这是在公园大道。你不能在这儿上厕所。
**核心词汇：** (avenue:[ˈævənjuː]:n.:大道)
**重点短语：** go to the bathroom: 上厕所
**语法分析：** 陈述现状（on Park Avenue）作为理由，引出禁止性规定（can’t go…）。

**1500.【01:47:52,887—01:47:56,391】**
**英文：** – Perfect place. – You’ll get arrested.
**中文翻译：** – 这地方正合适。 – 你会被逮捕的。
**核心词汇：** (arrest:[əˈrest]:v.:逮捕)
**重点短语：** perfect place: 完美的地方；get arrested: 被逮捕
**语法分析：** “Perfect place”是省略句，完整为“It’s a perfect place”。“You’ll get arrested”是被动语态，表示可能发生的后果。

**1501.【01:47:56,475—01:47:58,601】**
**英文：** Never been housebroken. Ohh !
**中文翻译：** 从来就没被驯服过（指不懂规矩）。噢！
**核心词汇：** (housebroken:[ˈhaʊsbrəʊkən]:adj.:（宠物）经过训练不在屋内便溺的；驯服的)
**重点短语：** None
**语法分析：** 省略了主语“I’ve”的现在完成时被动语态，用幽默自嘲的方式回应“会被逮捕”的警告。

**1503.【01:48:01,188—01:48:03,274】**
**英文：** What’s the matter with you, Colonel ?
**中文翻译：** 你怎么了，上校？
**核心词汇：** (matter:[ˈmætər]:n.:事情，问题)
**重点短语：** What’s the matter with…?: …怎么了？/…出什么问题了？
**语法分析：** 固定句型，用于询问某人为何行为异常或看起来不对劲。

**1504.【01:48:09,779—01:48:13,074】**
**英文：** What are you doing ? Stand up.
**中文翻译：** 你在干什么？站起来。
**核心词汇：** (None)
**重点短语：** stand up: 站起来
**语法分析：** 特殊疑问句接祈使句，先询问行为再发出指令。

**1506.【01:48:15,953—01:48:19,039】**
**英文：** I’m tired, Charlie. I’m tired.
**中文翻译：** 我累了，查理。我累了。
**核心词汇：** (tired:[ˈtaɪəd]:adj.:疲倦的)
**重点短语：** None
**语法分析：** 简单的主系表结构。重复“I’m tired”以强调疲惫的程度和情绪。

**1507.【01:48:20,750—01:48:23,085】**
**英文：** Give me your arm.
**中文翻译：** 把你的胳膊给我（让我扶着你）。
**核心词汇：** (None)
**重点短语：** give me your arm: 把你的胳膊给我（搀扶）
**语法分析：** 祈使句，表示请求或提供支持。

**1509.【01:48:26,087—01:48:29,050】**
**英文：** Take me back to the hotel, son.
**中文翻译：** 带我回酒店吧，孩子。
**核心词汇：** (hotel:[həʊˈtel]:n.:酒店； son:[sʌn]:n.:孩子（对年轻男性的亲切称呼）)
**重点短语：** take sb. back to: 带某人回…；son: （称呼）孩子
**语法分析：** 祈使句表达请求。“son”在此处是年长者对年轻男性的亲切称呼，并非父子关系。

**1510.【01:48:34,262—01:48:37,015】**
**英文：** Home at last.
**中文翻译：** 总算到家了。
**核心词汇：** (None)
**重点短语：** at last: 终于，最后
**语法分析：** 省略句，完整形式可能是“We are home at last”。“at last”表达经过一番周折后的解脱感。

**1511.【01:48:57,369—01:48:59,329】**
**英文：** You all right now ?
**中文翻译：** 你现在好点了吗？
**核心词汇：** (None)
**重点短语：** all right now: 现在好了吗
**语法分析：** “all right”后加“now”，询问当前状态是否好转。

**1513.【01:49:06,087—01:49:10,882】**
**英文：** – Do you want to use the bathroom ? – No.
**中文翻译：** – 你想用洗手间吗？ – 不。
**核心词汇：** (bathroom:[ˈbɑːθruːm]:n.:浴室，洗手间)
**重点短语：** use the bathroom: 使用洗手间（委婉表达上厕所）
**语法分析：** “Do you want to…”是提出建议或询问需求的常用句型。“use the bathroom”是“上厕所”的委婉说法。

**1514.【01:49:18,599—01:49:21,726】**
**英文：** – Can I get you something ? – No.
**中文翻译：** – 需要我给你拿点什么吗？ – 不用。
**核心词汇：** (None)
**重点短语：** get you something: 给你拿点东西
**语法分析：** “Can I get you…?”是主动提供帮助或服务的礼貌表达。

**1515.【01:49:25,439—01:49:28,818】**
**英文：** – You sure you’re all right ? – I’m fine, Charlie.
**中文翻译：** – 你确定你没事？ – 我很好，查理。
**核心词汇：** (fine:[faɪn]:adj.:好的)
**重点短语：** You sure…?: 你确定…？（口语中省略Are）
**语法分析：** “You sure…?”是“Are you sure…?”的口语省略形式。“I’m fine”是表示自己状态良好的标准回答。

**1516.【01:49:46,585—01:49:49,337】**
**英文：** Do you mind if I use the phone ?
**中文翻译：** 你介意我用一下电话吗？
**核心词汇：** (mind:[maɪnd]:v.:介意； phone:[fəʊn]:n.:电话)
**重点短语：** Do you mind if…?: 你介意如果…吗？（请求许可）
**语法分析：** “Do you mind if…”是请求对方允许自己做某事的礼貌句型。肯定回答用“No, go ahead.”（不介意，请便），否定回答用“Yes, I do.”（是的，我介意）。

**1519.【01:50:09,899—01:50:12,944】**
**英文：** – Hello ? – Hi, is George there, please ?
**中文翻译：** – 喂？ – 你好，请问乔治在吗？
**核心词汇：** (None)
**重点短语：** Is…there, please?: 请问…在吗？（电话用语）
**语法分析：** 电话接通时的标准问候和询问句式。“please”使语气更礼貌。

**1520.【01:50:13,029—01:50:15,530】**
**英文：** Senior or Junior ?
**中文翻译：** 老乔治还是小乔治？
**核心词汇：** (senior:[ˈsiːniər]:adj.:年长的，高级的； junior:[ˈdʒuːniər]:adj.:年少的，初级的)
**重点短语：** Senior or Junior?: （同名时区分）年长的还是年轻的？
**语法分析：** 用形容词“Senior”和“Junior”区分同名的人，通常加在姓氏后。
**1.【01:50:15,613—01:50:17,533】**
**英文：** Junior.
**中文翻译：** 小辈。
**核心词汇：** (Junior:[ˈdʒuːniə(r)]:n.:较年幼者；晚辈；下级)
**重点短语：**
**语法分析：** 单独名词用作称呼语。

**2.【01:50:17,615—01:50:20,744】**
**英文：** – Who’s this ? – A friend of his from school.
**中文翻译：** – 这是谁？ – 他学校的一个朋友。
**核心词汇：** (friend:[frend]:n.:朋友; school:[skuːl]:n.:学校)
**重点短语：** a friend of his: 他的一个朋友；from school: 来自学校的
**语法分析：** 问句“Who’s this?”是“Who is this?”的缩写，用于询问身份。回答使用了“a friend of his”这一双重所有格结构，比“his friend”更强调“朋友之一”的含义。

**3.【01:50:20,828—01:50:25,332】**
**英文：** George isn’t going to be talking to any friends from school right now.
**中文翻译：** 乔治现在不会和任何学校的朋友说话。
**核心词汇：** (talk:[tɔːk]:v.:谈话；交谈; right now:[raɪt naʊ]:adv.:此刻，现在)
**重点短语：** isn’t going to be talking: 将不会正在交谈；any friends: 任何朋友
**语法分析：** 使用“isn’t going to be talking”这一将来进行时的否定形式，强调在将来一段时间内（从现在开始）不会进行的动作，语气比一般将来时更强。

**4.【01:50:46,145—01:50:49,314】**
**英文：** Colonel, are you looking at me ?
**中文翻译：** 上校，你在看我吗？
**核心词汇：** (Colonel:[ˈkɜːnl]:n.:上校; look at:[lʊk æt]:v.:看，注视)
**重点短语：** are you looking at me: 你正在看我吗
**语法分析：** 现在进行时的一般疑问句，询问正在进行的动作。

**5.【01:50:52,193—01:50:55,279】**
**英文：** I’m blind, Charlie.
**中文翻译：** 我瞎了，查理。
**核心词汇：** (blind:[blaɪnd]:adj.:失明的，瞎的)
**重点短语：** I’m blind: 我失明了
**语法分析：** 主系表结构，形容词“blind”作表语，描述主语的状态。

**6.【01:51:00,201—01:51:03,412】**
**英文：** I’m gonna take a nap.
**中文翻译：** 我要小睡一会儿。
**核心词汇：** (gonna:[ˈɡɒnə]:v.:将要（going to的口语形式）; nap:[næp]:n.:小睡，打盹)
**重点短语：** take a nap: 小睡一下
**语法分析：** “I’m gonna”是“I am going to”的非常口语化的缩写，表示打算或即将做某事。

**7.【01:51:04,997—01:51:07,416】**
**英文：** Too much fresh air.
**中文翻译：** 新鲜空气吸太多了。
**核心词汇：** (fresh:[freʃ]:adj.:新鲜的; air:[eə(r)]:n.:空气)
**重点短语：** too much: 太多
**语法分析：** 省略句，省略了主语和谓语（可能是“I’ve had”），仅保留名词短语，在口语中常见。

**8.【01:51:07,500—01:51:10,086】**
**英文：** It’s probably a good idea.
**中文翻译：** 这或许是个好主意。
**核心词汇：** (probably:[ˈprɒbəbli]:adv.:很可能，大概; idea:[aɪˈdɪə]:n.:主意，想法)
**重点短语：** a good idea: 一个好主意
**语法分析：** 主系表结构，“probably”作为副词修饰整个句子，表示可能性。

**9.【01:51:11,378—01:51:14,340】**
**英文：** Want me to help you to your room ?
**中文翻译：** 要我扶你回房间吗？
**核心词汇：** (help:[help]:v.:帮助; room:[ruːm]:n.:房间)
**重点短语：** want me to…: 想要我…；help you to your room: 扶你去你的房间
**语法分析：** 省略了主语“Do you”的疑问句，口语中常见。“want sb. to do sth.”结构表示“想让某人做某事”。

**10.【01:51:16,759—01:51:19,011】**
**英文：** Couch.
**中文翻译：** 沙发。
**核心词汇：** (couch:[kaʊtʃ]:n.:长沙发)
**重点短语：**
**语法分析：** 单独名词，表示地点或物体。

**11.【01:51:19,052—01:51:22,347】**
**英文：** I like this couch here.
**中文翻译：** 我喜欢这儿的这张沙发。
**核心词汇：** (like:[laɪk]:v.:喜欢; here:[hɪə(r)]:adv.:这里)
**重点短语：** I like…: 我喜欢…
**语法分析：** 简单的主谓宾结构，“here”作后置定语修饰“couch”。

**12.【01:51:24,307—01:51:26,644】**
**英文：** You sure you’re all right, Colonel ?
**中文翻译：** 你确定你没事吗，上校？
**核心词汇：** (sure:[ʃʊə(r)]:adj.:确信的，有把握的; all right:[ɔːl raɪt]:adj.:没事的，好的)
**重点短语：** you sure…: 你确定…（口语省略are）; all right: 没事，还好
**语法分析：** 口语中省略了系动词“are”的疑问句，“(Are) you sure (that) you’re all right?”。

**13.【01:51:26,726—01:51:28,688】**
**英文：** I got a headache.
**中文翻译：** 我头疼。
**核心词汇：** (headache:[ˈhedeɪk]:n.:头痛)
**重点短语：** got a headache: 头疼（have got = have）
**语法分析：** “I got”在美式口语中常代替“I have”，表示拥有或感觉。

**14.【01:51:34,652—01:51:37,822】**
**英文：** Why don’t you go downstairs, get me some Aspirin, Charlie ?
**中文翻译：** 你何不下楼去给我拿些阿司匹林，查理？
**核心词汇：** (downstairs:[ˌdaʊnˈsteəz]:adv.:在楼下，往楼下; Aspirin:[ˈæsprɪn]:n.:阿司匹林)
**重点短语：** why don’t you…: 你为什么不…（表建议）; go downstairs: 下楼；get me…: 给我拿…
**语法分析：** “Why don’t you…”是提出建议的常用句型。句子包含两个并列的动词短语“go downstairs”和“get me some Aspirin”。

**15.【01:51:37,904—01:51:42,243】**
**英文：** – Some Aspirin. – Yeah. Also…
**中文翻译：** – 一些阿司匹林。- 对。还有…
**核心词汇：** (also:[ˈɔːlsəʊ]:adv.:也，还)
**重点短语：**
**语法分析：** “Also”用于引出补充信息。

**16.【01:51:43,786—01:51:46,913】**
**英文：** I feel like a cigar.
**中文翻译：** 我想来支雪茄。
**核心词汇：** (feel like:[fiːl laɪk]:v.:想要；感觉像; cigar:[sɪˈɡɑː(r)]:n.:雪茄)
**重点短语：** feel like a cigar: 想要一支雪茄
**语法分析：** “feel like”后接名词，表示“想要某物”，是口语中表达愿望的常用说法。

**17.【01:51:46,997—01:51:51,543】**
**英文：** Get me a couple of Monte Cristos, number one.
**中文翻译：** 给我拿几支蒙特克里斯托一号。
**核心词汇：** (couple:[ˈkʌpl]:n.:几个，一对; number one:[ˈnʌmbə wʌn]:n.:一号，第一)
**重点短语：** a couple of: 几个，两三支；get me…: 给我拿…
**语法分析：** 祈使句，直接发出指令。“a couple of”表示不确定的小数量。

**18.【01:51:57,091—01:51:59,844】**
**英文：** So why don’t you go over to…
**中文翻译：** 所以你何不去…
**核心词汇：** (go over to:[ɡəʊ ˈəʊvə tu]:v.:前往（某处）)
**重点短语：** go over to: 过去，前往
**语法分析：** “So”承上启下，“why don’t you…”继续提出建议。

**19.【01:51:59,926—01:52:03,055】**
**英文：** Fiftieth and Fifth, Dunhill’s.
**中文翻译：** 第五大道和50街路口，登喜路店。
**核心词汇：**
**重点短语：** Fiftieth and Fifth: 第五大道和50街（路口）
**语法分析：** 省略了介词“at”的地点表达，口语中指路常用。

**20.【01:52:03,096—01:52:06,809】**
**英文：** Fella name of Arnold in the humidor.
**中文翻译：** 雪茄保湿房里一个叫阿诺德的家伙。
**核心词汇：** (fella:[ˈfelə]:n.:家伙，小伙子（fellow的口语变体）; name:[neɪm]:n.:名字; humidor:[ˈhjuːmɪdɔː(r)]:n.:雪茄保湿盒，保湿房)
**重点短语：** name of Arnold: 名叫阿诺德的；in the humidor: 在雪茄保湿房里
**语法分析：** 名词短语，非完整句子，口语中用于提供具体信息。“name of”相当于“named”或“called”。

**21.【01:52:06,891—01:52:10,395】**
**英文：** Tell him, um, they’re for me.
**中文翻译：** 告诉他，嗯，是给我的。
**核心词汇：** (tell:[tel]:v.:告诉)
**重点短语：** tell him: 告诉他；for me: 给我的
**语法分析：** 祈使句。“they’re for me”是“tell him”的宾语从句，说明要转达的内容。

**22.【01:52:10,479—01:52:12,439】**
**英文：** He’ll know.
**中文翻译：** 他会明白的。
**核心词汇：** (know:[nəʊ]:v.:知道，明白)
**重点短语：** He’ll know: 他会知道的
**语法分析：** 简单将来时，表示对将来情况的预测。

**23.【01:53:01,279—01:53:03,157】**
**英文：** You’re back too fast.
**中文翻译：** 你回来得太快了。
**核心词汇：** (back:[bæk]:adv.:回来; fast:[fɑːst]:adv.:快)
**重点短语：** back too fast: 回来得太快
**语法分析：** 主系表结构，“back”是副词作表语，“too fast”修饰“back”。

**24.【01:53:06,159—01:53:08,578】**
**英文：** You didn’t get my cigars, did you ?
**中文翻译：** 你没拿到我的雪茄，对吧？
**核心词汇：** (get:[ɡet]:v.:得到，拿到)
**重点短语：** get my cigars: 拿到我的雪茄；did you: 是吗（反义疑问句尾）
**语法分析：** 反义疑问句，前否后肯。说话者已有预期答案（没拿到），通过反义疑问句寻求确认。

**25.【01:53:13,751—01:53:15,877】**
**英文：** Get out of here, Charlie.
**中文翻译：** 离开这里，查理。
**核心词汇：** (get out of:[ɡet aʊt ɒv]:v.:离开，从…出来)
**重点短语：** get out of here: 离开这儿，走开
**语法分析：** 祈使句，语气强烈，表示命令。

**26.【01:53:19,590—01:53:21,591】**
**英文：** I thought we had a deal.
**中文翻译：** 我以为我们达成了协议。
**核心词汇：** (thought:[θɔːt]:v.:以为（think的过去式）; deal:[diːl]:n.:交易，协议)
**重点短语：** had a deal: 有过一个协议；I thought…: 我原以为…
**语法分析：** 主从复合句。“thought”后接宾语从句“we had a deal”。使用过去时表示过去的想法（可能与现在事实相反）。

**27.【01:53:21,676—01:53:27,097】**
**英文：** I welched. I’m a welcher. Didn’t I tell you ?
**中文翻译：** 我耍赖了。我是个赖账的人。我没告诉过你吗？
**核心词汇：** (welch:[welʃ]:v.:赖账，食言; welcher:[ˈwelʃə(r)]:n.:赖账者)
**重点短语：** I welched: 我食言了；I’m a welcher: 我是个不守信用的人
**语法分析：** 三个短句并列。反义疑问句“Didn’t I tell you?”强调“我早就告诉过你”这层含义。

**28.【01:53:27,180—01:53:30,725】**
**英文：** No, what you told me was that you gave me all the bullets.
**中文翻译：** 不，你告诉我的是你把所有子弹都给我了。
**核心词汇：** (tell:[tel]:v.:告诉; bullet:[ˈbʊlɪt]:n.:子弹)
**重点短语：** what you told me: 你告诉我的事；gave me all the bullets: 给了我所有的子弹
**语法分析：** “what you told me”是主语从句，“was”是系动词，“that you gave me all the bullets”是表语从句。

**29.【01:53:30,810—01:53:33,270】**
**英文：** I lied.
**中文翻译：** 我撒谎了。
**核心词汇：** (lied:[laɪd]:v.:撒谎（lie的过去式）)
**重点短语：** I lied: 我说谎了
**语法分析：** 简单的主谓结构。

**30.【01:53:35,064—01:53:37,984】**
**英文：** – Yeah, well, you could have fooled me. – And I did.
**中文翻译：** – 是啊，嗯，你差点骗过我了。- 而我确实骗到你了。
**核心词汇：** (fool:[fuːl]:v.:欺骗，愚弄)
**重点短语：** could have fooled me: 差点骗了我（虚拟语气，表示实际上没骗到）；I did: 我做到了（指fooled you）
**语法分析：** “could have done”表示过去可能发生但实际未发生的事，这里是一种讽刺性的认可。“And I did”是省略句，完整为“And I did fool you”，用“did”强调动作确实发生。

**31.【01:53:41,194—01:53:44,782】**
**英文：** Charlie, how you ever gonna survive in this world without me ?
**中文翻译：** 查理，没有我，你在这个世界上要怎么活下去？
**核心词汇：** (survive:[səˈvaɪv]:v.:生存，活下去; without:[wɪˈðaʊt]:prep.:没有)
**重点短语：** gonna survive: 将要生存下去；in this world: 在这个世界上；without me: 没有我
**语法分析：** 特殊疑问句，口语中省略了助动词“are”（How are you…）。“gonna survive”是将来时态。

**32.【01:53:49,369—01:53:53,082】**
**英文：** Why don’t you just give me the gun, all right ?
**中文翻译：** 你就不能把枪给我吗，好吗？
**核心词汇：** (gun:[ɡʌn]:n.:枪; all right:[ɔːl raɪt]:adv.:好吗，行吧)
**重点短语：** give me the gun: 把枪给我；why don’t you…: 你为什么不…（表建议或请求）
**语法分析：** “Why don’t you…”是提出请求或建议的委婉句式，句末加“all right”使语气更缓和，寻求同意。

**33.【01:54:00,756—01:54:02,716】**
**英文：** Wh– What are you doing ?
**中文翻译：** 你——你在干什么？
**核心词汇：**
**重点短语：** what are you doing: 你在做什么
**语法分析：** 现在进行时的特殊疑问句，询问对方正在进行的动作，语气常带惊讶或恐慌。

**34.【01:54:04,885—01:54:06,929】**
**英文：** I’m gonna shoot you too.
**中文翻译：** 我也要毙了你。
**核心词汇：** (shoot:[ʃuːt]:v.:
**1.【01:54:11,934—01:54:15,895】**
**英文：** Your friend George’s gonna sing like a canary.
**中文翻译：** 你的朋友乔治会像金丝雀一样开口招供。
**核心词汇：** (canary:[kəˈneəri]:n.:金丝雀)
**重点短语：** sing like a canary:像金丝雀一样唱歌（比喻：坦白交代，招供）
**语法分析：** 句子使用“be gonna”结构表示将来，是“be going to”的口语化形式。比喻用法“sing like a canary”生动形象。

**2.【01:54:15,938—01:54:17,898】**
**英文：** And so are you.
**中文翻译：** 你也是。
**核心词汇：** ()
**重点短语：** so are you:你也是
**语法分析：** “so + be动词/助动词/情态动词 + 主语”结构，表示“主语也……”，用于肯定句的附和。

**3.【01:54:17,939—01:54:20,693】**
**英文：** And once you’ve sung, Charlie, my boy,
**中文翻译：** 等你招供了，查理，我的孩子，
**核心词汇：** (once:[wʌns]:conj.:一旦)
**重点短语：** my boy:我的孩子（一种称呼，可能带居高临下或亲切感）
**语法分析：** “once”引导时间状语从句，表示“一旦……就……”。主句在后面。插入语“Charlie, my boy”用于直接称呼。

**4.【01:54:20,775—01:54:24,947】**
**英文：** you’re gonna take your place on that long, gray line…
**中文翻译：** 你就会加入那漫长、灰暗的行列……
**核心词汇：** (place:[pleɪs]:n.:位置，行列)
**重点短语：** take your place:就位，加入（某个行列或位置）
**语法分析：** “be gonna”表示将来。“that long, gray line”是隐喻，指代某种不光彩或令人沮丧的群体或命运。

**5.【01:54:25,030—01:54:27,073】**
**英文：** of American manhood.
**中文翻译：** 成为美国男人中的一员。
**核心词汇：** (manhood:[ˈmænhʊd]:n.:成年，男子气概)
**重点短语：** ()
**语法分析：** 此句是上一句“line”的定语，完整意思是“美国男子气概/成年男子那漫长灰暗的行列”，讽刺意味。

**6.【01:54:28,576—01:54:31,746】**
**英文：** And you will be through.
**中文翻译：** 然后你就完了。
**核心词汇：** (through:[θruː]:adj.:完结的，完蛋的)
**重点短语：** be through:结束，完蛋，关系破裂
**语法分析：** “will be”表示将来状态。“through”在这里作形容词，意为“结束的，完蛋的”。

**7.【01:54:31,828—01:54:34,164】**
**英文：** I’d like to disagree with you, Colonel.
**中文翻译：** 上校，我恐怕不能同意你。
**核心词汇：** (disagree:[ˌdɪsəˈɡriː]:v.:不同意；Colonel:[ˈkɜːn(ə)l]:n.:（陆军/空军）上校)
**重点短语：** disagree with:不同意
**语法分析：** “I’d like to…”是一种委婉表达不同意见或拒绝的礼貌说法，字面是“我想……”，实际常表示“我恐怕不能……”。

**8.【01:54:34,247—01:54:37,167】**
**英文：** You’re in no position to disagree with me, boy.
**中文翻译：** 你没资格不同意我，小子。
**核心词汇：** (position:[pəˈzɪʃ(ə)n]:n.:地位，立场，资格)
**重点短语：** in no position to do sth:没有立场/资格做某事
**语法分析：** “in no position to do”是固定表达，表示“没有资格/权力做某事”。“boy”在这里是居高临下的称呼，带轻视。

**9.【01:54:37,251—01:54:40,712】**
**英文：** I got a loaded .45 here. You got pimples.
**中文翻译：** 我这儿有把上了膛的.45手枪。你只有青春痘。
**核心词汇：** (loaded:[ˈləʊdɪd]:adj.:装了子弹的；pimples:[ˈpɪmp(ə)lz]:n.:青春痘，丘疹)
**重点短语：** ()
**语法分析：** 两个简单句并列，形成强烈对比（武力 vs. 稚嫩），凸显双方力量悬殊。口语中“I got”=“I have got”。

**10.【01:54:40,796—01:54:45,635】**
**英文：** I’m gonna kill ya, Charlie, because I can’t bear the thought…
**中文翻译：** 我要杀了你，查理，因为我无法忍受这个想法……
**核心词汇：** (bear:[beə(r)]:v.:忍受；thought:[θɔːt]:n.:想法)
**重点短语：** can’t bear the thought:无法忍受这个想法
**语法分析：** “because”引导原因状语从句，解释主句“I’m gonna kill ya”的动机。“ya”是“you”的口语/非正式发音。

**11.【01:54:45,717—01:54:48,136】**
**英文：** of you sellin’ out !
**中文翻译：** 想到你会出卖（原则）！
**核心词汇：** ()
**重点短语：** sell out:出卖（原则、朋友等），背叛
**语法分析：** 此句是“the thought of…”的延续，是“无法忍受的想法”的具体内容。“sellin’”是“selling”的口语化缩略。

**12.【01:54:48,220—01:54:51,431】**
**英文：** Put the gun down, all right, Colonel ?
**中文翻译：** 把枪放下，好吗，上校？
**核心词汇：** ()
**重点短语：** put down:放下；all right:好吗（用于请求或确认）
**语法分析：** 祈使句“Put the gun down”表示命令或请求，后面用“all right”使语气稍显缓和，带有商量的口吻。

**13.【01:54:51,474—01:54:54,935】**
**英文：** What ? You givin’ me an ultimatum ?
**中文翻译：** 什么？你在给我下最后通牒？
**核心词汇：** (ultimatum:[ˌʌltɪˈmeɪtəm]:n.:最后通牒)
**重点短语：** give an ultimatum:下最后通牒
**语法分析：** “You givin’…”是“Are you giving…”的口语省略形式，表示惊讶或质问。疑问词“What”单独成句，表示震惊。

**14.【01:54:54,976—01:54:57,563】**
**英文：** No, I’m —
**中文翻译：** 不，我是——
**核心词汇：** ()
**重点短语：** ()
**语法分析：** 说话被打断，句子不完整。

**15.【01:54:57,604—01:55:00,231】**
**英文：** I give the ultimatums !
**中文翻译：** 下最后通牒的人是我！
**核心词汇：** ()
**重点短语：** ()
**语法分析：** 强调句，使用一般现在时“I give”强调这是“我”的一贯权力或角色，而非对方。

**16.【01:55:01,650—01:55:03,610】**
**英文：** I’m sorry.
**中文翻译：** 对不起。
**核心词汇：** ()
**重点短语：** ()
**语法分析：** 简单道歉句。

**17.【01:55:04,779—01:55:06,697】**
**英文：** All right ? I’m sorry.
**中文翻译：** 行吗？对不起。
**核心词汇：** ()
**重点短语：** ()
**语法分析：** “All right?”在此处用于寻求对方的确认或谅解，然后再次道歉。

**18.【01:55:10,033—01:55:13,746】**
**英文：** It’s all right… Charlie.
**中文翻译：** 没关系……查理。
**核心词汇：** ()
**重点短语：** It’s all right:没关系，没事的
**语法分析：** 安慰对方的常用语。省略号表示语气停顿或情感变化。

**19.【01:55:19,210—01:55:21,462】**
**英文：** You break my heart, son.
**中文翻译：** 你让我心碎，孩子。
**核心词汇：** ()
**重点短语：** break one’s heart:让某人心碎
**语法分析：** 陈述句，表达失望或悲伤的情感。“son”在此处是年长者对年轻男性的亲切称呼。

**20.【01:55:22,880—01:55:24,798】**
**英文：** All my life I stood up…
**中文翻译：** 我这一生都在对抗……
**核心词汇：** ()
**重点短语：** stand up to:勇敢地对抗，抵抗
**语法分析：** “All my life”作时间状语前置强调。短语“stood up to”的宾语在后面。

**21.【01:55:24,881—01:55:28,886】**
**英文：** to everyone and everything…
**中文翻译：** 所有的人和事……
**核心词汇：** ()
**重点短语：** ()
**语法分析：** 此句是“stood up to”的宾语部分，由“everyone and everything”并列构成，表示对抗对象的广泛性。

**22.【01:55:28,970—01:55:33,140】**
**英文：** because it made me feel important.
**中文翻译：** 因为这让我觉得自己很重要。
**核心词汇：** (important:[ɪmˈpɔːt(ə)nt]:adj.:重要的)
**重点短语：** feel important:感觉自己重要
**语法分析：** “because”引导原因状语从句。“make sb do/feel”结构表示“使某人做/感到……”。

**23.【01:55:35,184—01:55:38,186】**
**英文：** You do it ’cause you mean it.
**中文翻译：** 你这么做是因为你是认真的。
**核心词汇：** (mean:[miːn]:v.:意思是；意指；当真)
**重点短语：** mean it:是认真的，说话算话
**语法分析：** “‘cause”是“because”的口语缩略。“mean it”是固定搭配，表示“是当真的，不是说说而已”。

**24.【01:55:40,730—01:55:42,649】**
**英文：** You got integrity, Charlie.
**中文翻译：** 你有正直的品格，查理。
**核心词汇：** (integrity:[ɪnˈteɡrəti]:n.:正直，诚实，完整)
**重点短语：** ()
**语法分析：** 简单的主谓宾结构。“got”在口语中常代替“have”。

**25.【01:55:46,862—01:55:50,073】**
**英文：** I don’t know whether to shoot ya or adopt ya.
**中文翻译：** 我不知道是该毙了你还是收养你。
**核心词汇：** (adopt:[əˈdɒpt]:v.:收养，采纳)
**重点短语：** whether to… or…:是……还是……
**语法分析：** “whether to do A or do B”结构表示在两种选择间犹豫不决。“ya”是“you”的口语形式。

**26.【01:55:52,158—01:55:55,203】**
**英文：** Not much of a choice, is it, sir ?
**中文翻译：** 这没什么可选的，不是吗，长官？
**核心词汇：** (choice:[tʃɔɪs]:n.:选择)
**重点短语：** not much of a:算不上什么……，不怎么样的……
**语法分析：** 反意疑问句，陈述部分否定（Not much of a choice），疑问部分用肯定（is it），寻求对方同意。

**27.【01:55:55,287—01:55:57,998】**
**英文：** Aw, don’t get cute now.
**中文翻译：** 噢，现在别耍小聪明。
**核心词汇：** (cute:[kjuːt]:adj.:可爱的；精明的，耍小聪明的)
**重点短语：** get cute:耍小聪明，卖弄
**语法分析：** 祈使句的否定形式“don’t get cute”。“get”在这里是系动词，后接形容词，表示进入某种状态。

**28.【01:55:58,082—01:56:02,252】**
**英文：** – Colonel, please put the gun away ? – I asked you a question.
**中文翻译：** – 上校，请把枪收起来好吗？ – 我问了你一个问题。
**核心词汇：** ()
**重点短语：** put away:收起来，放好
**语法分析：** 第一句是带“please”的祈使句，语气较缓和。第二句用一般过去时强调“刚才问了，现在需要你回答”。

**29.【01:56:02,336—01:56:05,131】**
**英文：** Do you want me to adopt ya, or don’t ya ?
**中文翻译：** 你想让我收养你，还是不想？
**核心词汇：** ()
**重点短语：** ()
**语法分析：** 选择疑问句，结构是“Do you want to… or don’t you?”，要求对方在明确的是否之间做出选择。

**30.【01:56:06,423—01:56:09,467】**
**英文：** Please ? I mean…
**中文翻译：** 求你了？我是说……
**核心词汇：** ()
**重点短语：** I mean:我的意思是（用于解释或纠正）
**语法分析：** “Please?”单独成句，表示恳求。“I mean”是口语中常见的填充语，用于引出后面的话或表示犹豫。

**31.【01:56:09,551—01:56:13,514】**
**英文：** – you’re just in a slump right now. – Slump ?
**中文翻译：** – 你只是现在处于低谷。 – 低谷？
**核心词汇：** (slump:[slʌmp]:n.:衰退，低潮，萎靡)
**重点短语：** in a slump:处于低潮/衰退期
**语法分析：** “just”表示“仅仅，只是”，用于淡化问题的严重性。“right now”强调是当前暂时状态。

**32.【01:56:16,016—01:56:18,101】**
**英文：** No slump, Charlie.
**中文翻译：** 不是低谷，查理。
**核心词汇：** ()
**重点短语：** ()
**语法分析：** 否定陈述句，直接反驳对方的说法。

**33.【01:56:20,104—01:56:22,023】**
**英文：** I’m bad.
**中文翻译：** 我很坏。
**核心词汇：** ()
**重点短语：** ()
**语法分析：** 简单的主系表结构，自我评价。

**34.【01:56:24,442—01:56:26,359】**
**英文：** I’m not bad. No.
**中文翻译：** 你不坏。不。
**核心词汇：** ()
**重点短语：** ()
**语法分析：** 否定句，反驳对方的自我评价。句末的“No”是加强否定语气。

**35.【01:56:28,904—01:56:30,864】**
**英文：** I’m rotten.
**中文翻译：** 我烂透了。
**核心词汇：** (rotten:[ˈrɒt(ə)n]:adj.:腐烂的；糟糕透顶的)
**重点短语：** ()
**语法分析：** 主系表结构，比“bad”程度更深，自我贬低更强烈。

**36.【01:56:33,743—01:56:35,703】**
**英文：** You’re not bad.
**中文翻译：** 你不坏。
**核心词汇：** ()
**重点短语：** ()
**语法分析：** 再次否定对方的自我评价。

**37.【01:56:38,288—01:56:40,582】**
**英文：** Y– You’re just in pain.
**中文翻译：** 你——你只是很痛苦。
**核心词汇：** (pain:[peɪn]:n.:痛苦)
**重点短语：** in pain:处于痛苦中
**语法分析：** “just”表示“仅仅”，将对方“坏/烂”的行为归因于内心的痛苦，是一种理解和开脱。

**38.【01:56:46,171—01:56:48,548】**
**英文：** What do you know about pain ?
**中文翻译：** 你懂什么叫痛苦？
**核心词汇：** ()
**重点短语：** know about:了解，知道关于……的事
**语法分析：** 特殊疑问句，语气带有挑衅和质疑，认为对方没有资格谈论“痛苦”。

**39.【01:56:50,176—01:56:54,137】**
**英文：** Hmm ? You little snail darter…
**中文翻译：** 哼？你这个小蜗牛镖……
**核心词汇：** (snail darter:[ˈsneɪl ˌdɑːtə(r)]:n.:蜗牛镖（一种小鱼）)
**重点短语：** ()
**语法分析：** “Hmm?”是语气词，表示不满或不屑。“You little…”是带贬义的称呼，比喻对方渺小、不重要。

**40.【01:56:54,220—01:56:56,431】**
**英文：** from the Pacific Northwest.
**中文翻译：** 从太平洋西北部来的（小子）。
**核心词汇：** (Pacific Northwest:[pə
**1601.【01:56:57,891—01:57:00,603】**
**英文：**What the fuck you know about pain ?
**中文翻译：**你他妈知道什么是痛苦吗？
**核心词汇：**pain:[peɪn]:n.:痛苦
**重点短语：**What the fuck…?:（粗口）…什么？；know about:了解
**语法分析：**这是一个带有强烈感情色彩的疑问句，使用了粗口”What the fuck”来加强语气，口语中常省略助动词”do”。

**1602.【01:57:03,314—01:57:05,274】**
**英文：**Let me have the gun, Colonel.
**中文翻译：**把枪给我，上校。
**核心词汇：**colonel:[ˈkɜːrnl]:n.:（陆军、空军或海军陆战队）上校
**重点短语：**let me have…:让我拿…/把…给我
**语法分析：**祈使句，结构为”Let + 宾语 + 动词原形”，用于提出请求或建议。

**1603.【01:57:05,358—01:57:08,485】**
**英文：**No time to grow a dick, son.
**中文翻译：**没时间让你长出息了，小子。
**核心词汇：**dick:[dɪk]:n.:（俚语）阴茎；此处引申为“胆量/男子气概”
**重点短语：**no time to do sth.:没时间做某事
**语法分析：**这是一个省略句，完整形式可能是”There is no time to…”。使用俚语”dick”是一种粗鲁的比喻，意指变得勇敢或有男子气概。

**1604.【01:57:08,569—01:57:11,822】**
**英文：**Just, just give me the gun, all right, Colonel ?
**中文翻译：**就，就把枪给我，好吗，上校？
**核心词汇：**
**重点短语：**give me the gun:把枪给我；all right:好吗（用于征求同意或确认）
**语法分析：**重复”just”表示急切或安抚的语气。句末的”all right”用作附加疑问，寻求对方的同意或确认。

**1605.【01:57:14,074—01:57:16,952】**
**英文：**I’m talkin’ a parade ground. Ten-hut !
**中文翻译：**我说的是阅兵场。立正！
**核心词汇：**parade ground:[pəˈreɪd ɡraʊnd]:n.:阅兵场；ten-hut:[tenˈhʌt]:int.:（军事口令）立正
**重点短语：**I’m talking (about)…:我指的是…/我说的是…
**语法分析：**”I’m talkin'”是”I’m talking”的口语缩略形式。”Ten-hut”是军事口令”Attention”的变体发音。

**1606.【01:57:20,664—01:57:24,042】**
**英文：**Soldier, that was a direct order.
**中文翻译：**士兵，那是直接命令。
**核心词汇：**direct order:[dəˈrekt ˈɔːrdər]:n.:直接命令
**重点短语：**
**语法分析：**陈述句，用于强调命令的严肃性和不可违抗性。

**1607.【01:57:25,502—01:57:27,505】**
**英文：**Give me the gun ?
**中文翻译：**把枪给我？
**核心词汇：**
**重点短语：**
**语法分析：**用升调将祈使句变为疑问句，表示在紧张或不确定情况下的再次请求或确认。

**1608.【01:57:31,050—01:57:34,845】**
**英文：**You can stay or you can leave.
**中文翻译：**你可以留下，也可以离开。
**核心词汇：**
**重点短语：**or:或者（表示选择）
**语法分析：**”A or B”结构，提供两个选择。

**1609.【01:57:34,929—01:57:39,766】**
**英文：**You understand ? Either way, I’m gonna do this thing.
**中文翻译：**你明白吗？无论如何，我都要做这件事。
**核心词汇：**either way:[ˈiːðər weɪ]:phr.:无论哪种方式/无论如何
**重点短语：**I’m gonna do…:我打算做…（gonna = going to）
**语法分析：**”You understand?”是口语中常用的反问，用于确认对方是否理解。”Either way”引导一个让步状语，强调决心。

**1610.【01:57:42,144—01:57:45,898】**
**英文：**Now why don’t you leave and spare yourself ?
**中文翻译：**你何不离开，放过你自己呢？
**核心词汇：**spare:[sper]:v.:饶恕；使免遭
**重点短语：**Why don’t you…?:你为什么不…？（提出建议）；spare yourself:放过你自己/让你自己免受伤害
**语法分析：**”Why don’t you…”是提出建议的常用句型，比直接命令更委婉。

**1611.【01:57:48,943—01:57:51,237】**
**英文：**I want your gun, Colonel.
**中文翻译：**我要你的枪，上校。
**核心词汇：**
**重点短语：**
**语法分析：**简单的主谓宾陈述句，表达直接的需求。

**1612.【01:57:59,869—01:58:02,581】**
**英文：**I’m gonna give myself a count.
**中文翻译：**我要给自己倒数。
**核心词汇：**count:[kaʊnt]:n.:计数；倒数
**重点短语：**give oneself a count:给自己倒数
**语法分析：**”I’m gonna”是”I’m going to”的口语形式，表示即将发生的动作。

**1613.【01:58:07,336—01:58:10,046】**
**英文：**You need a count for balance.
**中文翻译：**你需要倒数来保持平衡。
**核心词汇：**balance:[ˈbæləns]:n.:平衡
**重点短语：**need…for…:为了…需要…
**语法分析：**简单的主谓宾结构，解释倒数的作用。

**1617.【01:58:26,479—01:58:29,859】**
**英文：**one. Fuck it.
**中文翻译：**一。去他妈的。
**核心词汇：**
**重点短语：**Fuck it.:（粗口）去他的；算了；不管了
**语法分析：**”Fuck it”是极其口语化和粗俗的表达，表示放弃、不耐烦或决定不顾后果地行动。

**1618.【01:58:37,783—01:58:40,243】**
**英文：**Gimme ! Fuck it !
**中文翻译：**给我！去他妈的！
**核心词汇：**gimme:[ˈɡɪmi]:（口语）= give me
**重点短语：**
**语法分析：**”Gimme”是”Give me”的极简口语缩略，语气非常急切。

**1619.【01:58:43,497—01:58:45,625】**
**英文：**- Get out of here ! – I’m stayin’ right here !
**中文翻译：**- 离开这里！ – 我就待在这儿！
**核心词汇：**
**重点短语：**get out of here:离开这里；right here:就在这里
**语法分析：**”stayin'”是”staying”的口语缩略。对话展示了强烈的对抗和拒绝。

**1620.【01:58:45,707—01:58:48,418】**
**英文：**- Get outta here ! – I’m stayin’ right here.
**中文翻译：**- 滚出去！ – 我就待在这儿。
**核心词汇：**outta:[ˈaʊtə]:（口语）= out of
**重点短语：**get outta here:滚出去（比get out of here语气更强）
**语法分析：**”Get outta here”是”Get out of here”的快速连读形式，在口语中非常常见，语气更强烈。

**1621.【01:58:48,502—01:58:51,631】**
**英文：**- I’ll blow your fuckin’ head off ! – Then do it !
**中文翻译：**- 我会把你他妈的脑袋轰掉！ – 那就动手啊！
**核心词汇：**blow off:[bləʊ ɒf]:v.:炸掉；吹掉
**重点短语：**blow one’s head off:把某人的头炸掉；Then do it!:那就做啊！
**语法分析：**”fuckin'”是”fucking”的口语变体，作强调词。”Then do it!”是省略了主语的祈使句，用于挑衅或挑战对方执行威胁。

**1622.【01:58:51,671—01:58:53,923】**
**英文：**You want to do it ? Do it ! Let’s go.
**中文翻译：**你想做吗？做啊！来吧。
**核心词汇：**
**重点短语：**Let’s go.:我们开始吧。/来吧。
**语法分析：**短促的疑问句和祈使句组合，营造出紧张、催促的氛围。

**1623.【01:58:55,009—01:58:56,886】**
**英文：**- [ Click ] – Fuck.
**中文翻译：**- [咔哒声] – 操。
**核心词汇：**
**重点短语：**
**语法分析：**”[Click]”是拟声词，表示扣动扳机但枪没响的声音。”Fuck”是单字粗口，表达失望、愤怒或如释重负等强烈情绪。

**1624.【01:59:00,014—01:59:02,932】**
**英文：**Get outta here !
**中文翻译：**滚出去！
**核心词汇：**
**重点短语：**
**语法分析：**重复的强烈命令。

**1625.【01:59:04,060—01:59:06,436】**
**英文：**You fucked up, all right ? So what ?
**中文翻译：**你搞砸了，行了吧？那又怎样？
**核心词汇：**fuck up:[fʌk ʌp]:v.:（粗口）搞砸；弄糟
**重点短语：**all right?:行了吧？（寻求确认）；So what?:那又怎样？
**语法分析：**”fucked up”是”fuck up”的过去式，作谓语。”So what?”是反问句，表示不以为然或认为某事不重要。

**1626.【01:59:06,520—01:59:10,358】**
**英文：**So everybody does it. Get on with your life, would ya ?
**中文翻译：**大家都搞砸过。继续过你的生活，好吗？
**核心词汇：**
**重点短语：**get on with your life:继续你的生活；would ya?:（口语）= would you?（用于使请求更委婉）
**语法分析：**”would ya”是”would you”的口语缩略，附加在祈使句后使语气更委婉、像在恳求。

**1627.【01:59:10,440—01:59:15,154】**
**英文：**What life ? I got no life !
**中文翻译：**什么生活？我根本没有生活！
**核心词汇：**
**重点短语：**I got no…:（口语）= I have no… 我没有…
**语法分析：**”What life?”是省略句，完整为”What life are you talking about?”。”I got no life”是口语中常见的表达，表示生活空虚、没有意义或没有属于自己的生活。

**1628.【01:59:17,113—01:59:19,367】**
**英文：**I’m in the dark here !
**中文翻译：**我眼前一片漆黑！/ 我迷茫无助！
**核心词汇：**
**重点短语：**in the dark:在黑暗中；一无所知；迷茫
**语法分析：**使用介词短语”in the dark”作表语，是比喻用法，形容处于困境、迷茫或绝望中。

**1629.【01:59:21,202—01:59:25,206】**
**英文：**You understand ? I’m in the dark !
**中文翻译：**你明白吗？我一片漆黑！
**核心词汇：**
**重点短语：**
**语法分析：**重复强调，情绪激动。

**1630.【01:59:31,337—01:59:35,048】**
**英文：**So give up. You want to give up, give up…
**中文翻译：**那就放弃吧。你想放弃，就放弃吧…
**核心词汇：**give up:[ɡɪv ʌp]:v.:放弃
**重点短语：**
**语法分析：**”You want to give up, give up”是一个条件状语从句的省略形式，相当于”If you want to give up, (then) give up”。

**1631.【01:59:35,091—01:59:37,051】**
**英文：**’cause I’m givin’ up too.
**中文翻译：**因为我也要放弃了。
**核心词汇：**’cause:[kəz]:（口语）= because
**重点短语：**give up:放弃
**语法分析：**”’cause”是”because”的常见口语缩略。”givin’ up”是”giving up”的口语缩略。

**1632.【01:59:37,092—01:59:39,052】**
**英文：**You said I’m through. You’re right.
**中文翻译：**你说我完了。你说得对。
**核心词汇：**through:[θruː]:adj.:完蛋的；结束的；关系破裂的
**重点短语：**be through:完了；结束了
**语法分析：**”through”在这里作形容词，表示“完结的、无望的”。

**1633.【01:59:39,136—01:59:41,055】**
**英文：**We’re both through. It’s all over.
**中文翻译：**我们都完了。一切都结束了。
**核心词汇：**
**重点短语：**It’s all over.:一切都结束了。
**语法分析：**简单的系表结构和主系表结构，表达绝望的结论。

**1634.【01:59:41,137—01:59:44,725】**
**英文：**So let’s get on with it. Let’s fuckin’ do it.
**中文翻译：**那我们就动手吧。我们他妈的就干吧。
**核心词汇：**
**重点短语：**let’s get on with it:我们开始做吧/我们继续吧；let’s do it:我们做吧
**语法分析：**”let’s”引导的祈使句表示建议共同行动。”fuckin'”作为插入语加强语气。

**1635.【01:59:44,809—01:59:49,438】**
**英文：**Let’s fuckin’ pull the trigger, you miserable blind motherfucker.
**中文翻译：**我们他妈的就扣扳机吧，你这可怜又瞎眼的混蛋。
**核心词汇：**trigger:[ˈtrɪɡər]:n.:扳机；miserable:[ˈmɪzrəbl]:adj.:悲惨的；可怜的；blind:[blaɪnd]:adj.:瞎的；盲目的；motherfucker:[ˈmʌðərfʌkər]:n.:（极度粗口）混蛋
**重点短语：**pull the trigger:扣动扳机
**语法分析：**句子主干是祈使句”Let’s pull the trigger”，加入了粗口强调词”fuckin'”和带有侮辱性的称呼”you miserable blind motherfucker”来宣泄情绪。

**1636.【01:59:57,904—02:00:00,198】**
**英文：**Pull the trigger.
**中文翻译：**扣扳机。
**核心词汇：**
**重点短语：**
**语法分析：**最简短的祈使句，下达最终指令。

**1637.【02:00:01,408—02:00:03,327】**
**英文：**Here we go, Charlie.
**中文翻译：**来了，查理。
**核心词汇：**
**重点短语：**Here we go.:我们开始吧。/来了。（常用于开始做某事时）
**语法分析：**固定表达”Here we go”，表示即将开始或进入某个（常是预期的）状态或行动。

**1638.【02:00:04
**1641.【02:00:23,805—02:00:27,475】**
**英文：** Give me one reason not to.
**中文翻译：** 给我一个不这么做的理由。
**核心词汇：** (reason:[ˈriːzn]:n.:理由)
**重点短语：** (give me one reason:给我一个理由)
**语法分析：** 祈使句。`not to` 是 `not to do it` 的省略形式，指代前文提到的动作。

**1642.【02:00:31,188—02:00:34,567】**
**英文：** I’ll give you two. you can dance the tango and drive a Ferrari…
**中文翻译：** 我给你两个。你跳探戈和开法拉利…
**核心词汇：** (tango:[ˈtæŋɡəʊ]:n.:探戈舞; Ferrari:[fəˈrɑːri]:n.:法拉利（汽车品牌）)
**重点短语：** (dance the tango:跳探戈舞; drive a Ferrari:开法拉利)
**语法分析：** `I’ll give you two.` 是省略句，完整为 `I’ll give you two reasons.`。后面 `you can…` 是解释这两个理由的从句。

**1643.【02:00:34,608—02:00:36,902】**
**英文：** better than anyone I’ve ever seen.
**中文翻译：** 比我见过的任何人都要好。
**核心词汇：** (better:[ˈbetə(r)]:adj./adv.:更好的/更好地)
**重点短语：** (better than anyone:比任何人都好; I’ve ever seen:我见过的)
**语法分析：** 这是一个比较级结构 `better than…`。`I’ve ever seen` 是省略了关系代词 `that` 的定语从句，修饰 `anyone`。

**1644.【02:00:42,533—02:00:44,952】**
**英文：** You never seen anyone do either.
**中文翻译：** 你根本就没见过任何人做过其中任何一样。
**核心词汇：** (either:[ˈaɪðə(r)]:adv.:（两者中）任何一个)
**重点短语：** (do either:做（两者中的）任何一件)
**语法分析：** 非正式口语，`seen` 应为 `have seen`。`do either` 指代前文提到的 `dance the tango` 和 `drive a Ferrari` 两件事中的任何一件。

**1645.【02:00:49,122—02:00:51,082】**
**英文：** Give me the gun, Colonel.
**中文翻译：** 把枪给我，上校。
**核心词汇：** (gun:[ɡʌn]:n.:枪; Colonel:[ˈkɜːnl]:n.:（陆军、空军或海军陆战队）上校)
**重点短语：** (give me the gun:把枪给我)
**语法分析：** 祈使句。`Colonel` 是称呼语。

**1646.【02:01:02,302—02:01:04,846】**
**英文：** Oh, where do I go from here, Charlie ?
**中文翻译：** 哦，我该何去何从，查理？
**核心词汇：** (where:[weə(r)]:adv.:哪里)
**重点短语：** (where do I go from here:我该何去何从（字面：我从这里该去哪里）)
**语法分析：** 特殊疑问句。`from here` 既指物理位置，也指人生或处境的当前状态。

**1647.【02:01:05,972—02:01:08,934】**
**英文：** If you’re tangled up, just tango on.
**中文翻译：** 如果你被缠住了，就继续跳探戈。
**核心词汇：** (tangled:[ˈtæŋɡld]:adj.:缠结的，混乱的; tango:[ˈtæŋɡəʊ]:v.:跳探戈)
**重点短语：** (tangled up:被缠住，陷入困境; tango on:继续跳探戈（比喻继续前进）)
**语法分析：** 条件状语从句 `If you’re tangled up` + 主句 `just tango on`。`tango on` 是双关语，既指字面的跳舞，也比喻“继续前行”。

**1648.【02:01:11,979—02:01:14,939】**
**英文：** You askin’ me to dance, Charlie ?
**中文翻译：** 你是在邀请我跳舞吗，查理？
**核心词汇：** (dance:[dɑːns]:v./n.:跳舞；舞蹈)
**重点短语：** (askin’ me to dance:邀请我跳舞（asking的缩略）)
**语法分析：** 口语中省略了助动词 `Are` (`Are you asking…`)。`askin’` 是 `asking` 的非正式发音/书写形式。

**1649.【02:01:21,488—02:01:25,826】**
**英文：** ?Did you ever have the feelin’ that you wanted to go ?
**中文翻译：** 你是否曾有过想要离开的感觉？
**核心词汇：** (feelin’:[ˈfiːlɪŋ]:n.:感觉（feeling的非正式写法）)
**重点短语：** (have the feeling that:有…的感觉)
**语法分析：** 一般疑问句。`that you wanted to go` 是同位语从句，解释 `the feelin’` 的具体内容。

**1650.【02:01:27,619—02:01:31,916】**
**英文：** ?And still had the feelin’ that you wanted to stay
**中文翻译：** 却依然有想要留下的感觉？
**核心词汇：** (still:[stɪl]:adv.:仍然)
**重点短语：** (wanted to stay:想要留下)
**语法分析：** 这是上一句的延续，省略了主语 `you` 和助动词 `Did`。`that you wanted to stay` 同样是同位语从句。

**1651.【02:01:48,640—02:01:51,644】**
**英文：** You like my blues, Charlie ?
**中文翻译：** 你喜欢我的蓝调吗，查理？
**核心词汇：** (blues:[bluːz]:n.:布鲁斯音乐，蓝调；忧郁)
**重点短语：** (you like…:你喜欢…（口语中省略Do）)
**语法分析：** 口语中省略了助动词 `Do` (`Do you like…`)。`blues` 此处指蓝调音乐，也呼应人物忧郁的心境。

**1652.【02:01:53,938—02:01:56,356】**
**英文：** Yeah, they’re beautiful.
**中文翻译：** 是的，它们很美。
**核心词汇：** (beautiful:[ˈbjuːtɪfl]:adj.:美丽的)
**重点短语：** (they’re beautiful:它们很美)
**语法分析：** 简单的主系表结构。`they` 指代上句的 `blues`（蓝调音乐）。

**1653.【02:01:57,483—02:02:02,613】**
**英文：** I wore these for Lyndon’s inauguration.
**中文翻译：** 我穿这身参加了林登的就职典礼。
**核心词汇：** (wore:[wɔː(r)]:v.:穿（wear的过去式）; inauguration:[ɪˌnɔːɡjəˈreɪʃn]:n.:就职典礼)
**重点短语：** (wore… for:为…而穿)
**语法分析：** 一般过去时的陈述句。`these` 指代身上穿的衣服（蓝制服）。

**1654.【02:02:05,448—02:02:09,494】**
**英文：** Of course, uh, we weren’t the number one ball.
**中文翻译：** 当然，呃，我们不是第一场舞会。
**核心词汇：** (course:[kɔːs]:n.:过程；课程; ball:[bɔːl]:n.:舞会)
**重点短语：** (of course:当然; the number one ball:第一场（最重要的）舞会)
**语法分析：** `the number one ball` 指总统就职典礼期间最重要、最正式的那场官方舞会。

**1655.【02:02:13,082—02:02:15,083】**
**英文：** But he dropped by anyway.
**中文翻译：** 但他还是顺道来访了。
**核心词汇：** (dropped:[drɒpt]:v.:落下，顺访（drop的过去式）)
**重点短语：** (dropped by:顺道拜访)
**语法分析：** `he` 指代前句的 `Lyndon`（林登·约翰逊总统）。`anyway` 表示转折，强调尽管不是最重要的场合，对方还是来了。

**1656.【02:02:17,837—02:02:20,381】**
**英文：** Will you please give me the gun ?
**中文翻译：** 请你把枪给我好吗？
**核心词汇：** (please:[pliːz]:int.:请)
**重点短语：** (will you please…:请你…好吗？)
**语法分析：** `Will you please…` 是比 `Give me…` 更委婉、更正式的祈使请求句式。

**1657.【02:02:24,135—02:02:29,055】**
**英文：** You’re askin’ an officer to surrender his side arm.
**中文翻译：** 你是在要求一名军官交出他的配枪。
**核心词汇：** (officer:[ˈɒfɪsə(r)]:n.:军官; surrender:[səˈrendə(r)]:v.:交出，投降; side arm:[ˈsaɪd ɑːm]:n.:随身武器，配枪)
**重点短语：** (askin’ an officer to surrender:要求军官交出)
**语法分析：** 现在进行时 `You’re asking…` 强调当前行为。`side arm` 是军事术语，指佩枪。

**1658.【02:02:30,932—02:02:34,979】**
**英文：** You don’t have to surrender it. You just put it down for a little while.
**中文翻译：** 你不必上交。你只是把它放下，就一会儿。
**核心词汇：** (surrender:[səˈrendə(r)]:v.:交出; while:[waɪl]:n.:一会儿)
**重点短语：** (don’t have to:不必; put it down:把它放下; for a little while:一会儿)
**语法分析：** 两个连续的否定祈使句和肯定祈使句，用于安抚和劝说。`for a little while` 作时间状语。

**1659.【02:02:36,396—02:02:39,399】**
**英文：** All right ? Just put it down.
**中文翻译：** 好吗？就把它放下。
**核心词汇：** (down:[daʊn]:adv.:向下)
**重点短语：** (all right?:好吗？（寻求同意）; put it down:把它放下)
**语法分析：** `All right?` 是附加疑问，用于征求对方同意或确认对方理解。`Just put it down.` 是简洁的祈使句。

**1660.【02:02:49,534—02:02:52,829】**
**英文：** Boy, I could use a drink, Charlie.
**中文翻译：** 天哪，我真想喝一杯，查理。
**核心词汇：** (boy:[bɔɪ]:int.:天哪（表示惊讶、兴奋等）; use:[juːz]:v.:使用)
**重点短语：** (I could use a drink:我真想喝一杯（字面：我可以用一杯酒）)
**语法分析：** `Boy` 是感叹词。`could use` 是虚拟语气，委婉表达强烈的愿望，意为“真想要…”。

**1661.【02:02:56,207—02:02:59,045】**
**英文：** How about a cup of coffee ?
**中文翻译：** 来杯咖啡怎么样？
**核心词汇：** (coffee:[ˈkɒfi]:n.:咖啡)
**重点短语：** (how about…?:…怎么样？（提出建议）; a cup of coffee:一杯咖啡)
**语法分析：** `How about…?` 是提出建议的常用句型。`a cup of coffee` 是量词短语。

**1662.【02:02:59,127—02:03:04,050】**
**英文：** [ Laughs ] Too big a leap for me right now, Charlie.
**中文翻译：** （笑）这跨度对我来说太大了，现在不行，查理。
**核心词汇：** (leap:[liːp]:n.:跳跃，跨越)
**重点短语：** (too big a leap:太大的跨越; right now:现在，眼下)
**语法分析：** `Too big a leap` 是 `a leap that is too big` 的强调形式。`for me` 表示“对我来说”。整句是隐喻，指从酒到咖啡的转变太难。

**1663.【02:03:04,132—02:03:06,636】**
**英文：** Maybe tomorrow. Hah !
**中文翻译：** 也许明天吧。哈！
**核心词汇：** (maybe:[ˈmeɪbi]:adv.:也许; tomorrow:[təˈmɒrəʊ]:n./adv.:明天)
**重点短语：** (maybe tomorrow:也许明天)
**语法分析：** 省略句，完整为 `Maybe I can do that tomorrow.`。`Hah!` 是表示自嘲或无奈的笑声。

**1664.【02:03:08,679—02:03:12,932】**
**英文：** No, a Mr. John Daniels would be preferred.
**中文翻译：** 不，一位名叫约翰·丹尼尔斯（的酒）会更受欢迎。
**核心词汇：** (preferred:[prɪˈfɜːd]:adj.:更受喜爱的（prefer的过去分词）)
**重点短语：** (would be preferred:会更受欢迎)
**语法分析：** `Mr. John Daniels` 是戏谑的说法，指 `Jack Daniels`（杰克丹尼威士忌）品牌。`would be preferred` 是委婉表达个人选择的虚拟语气。

**1665.【02:03:15,560—02:03:18,104】**
**英文：** No water, Charlie.
**中文翻译：** 不要加水，查理。
**核心词汇：** (water:[ˈwɔːtə(r)]:n.:水)
**重点短语：** (no water:不要水（指喝纯威士忌）)
**语法分析：** 省略句，完整为 `I want no water in it.` 或 `Don’t add water.`。指喝威士忌不加冰水或苏打水。

**1666.【02:03:19,356—02:03:21,317】**
**英文：** No water.
**中文翻译：** 不要水。
**核心词汇：** (water:[ˈwɔːtə(r)]:n.:水)
**重点短语：** (no water:不要水)
**语法分析：** 重复上句，表示强调。

**1667.【02:03:21,399—02:03:23,402】**
**英文：** Please.
**中文翻译：** 拜托。
**核心词汇：** (please:[pliːz]:int.:请)
**重点短语：** (please:拜托（单独使用，加强语气）)
**语法分析：** 单独使用 `Please`，加强请求的语气，带有恳求或强调的意味。

**1668.【02:03:31,409—02:03:33,371】**
**英文：** Here’s your drink, Colonel.
**中文翻译：** 您的酒来了，上校。
**核心词汇：** (drink:[drɪŋk]:n.:饮料；酒)
**重点短语：** (here’s your…:这是你的…（用于递东西时）)
**语法分析：** `Here’s…` 是倒装句，用于呈现某物。`Colonel` 是称呼语。

**1671.【02:03:42,421—02:03:44,881】**
**英文：** What time do you want me to turn down the bed ?
**中文翻译：** 您希望我几点来铺床？
**核心词汇：** (turn down:[tɜːn daʊn]:v. phr.:翻下（被褥），铺床)
**重点短语：** (what time do you want me to…:您希望我几点…; turn down the bed:铺床（酒店服务）)
**语法分析：** 特殊疑问句。`turn down the bed` 是酒店服务术语，指把床罩掀开一角，方便客人就寝。

**1672.【02:03:44,923—02:03:50,345】**
**英文：** – Uh, maybe later, all right ? – What he means, senorita,
**中文翻译：** – 呃，也许晚点，好吗？- 他的意思是，小姐，
**核心词汇：** (senorita:[ˌsenjəˈriːtə]:n.:小姐（西班牙语，对未婚女子的尊称）)
**重点短语：** (maybe later:也许晚点; all right?:好吗？; what he means:他的意思是)
**语法分析：** `maybe later` 是省略句。`What he means` 是主语从句，引导解释性的话。`senorita` 是西班牙语称呼，符合故事发生地点（可能在美国南部或拉美地区）。

**1673.【02:03:50,429—02:03:52,264】**
**英文：** is come right in.
**中文翻译：** 是请直接进来。
**核心词汇：** (right:[raɪt]:adv.:直接地)
**重点短语：** (come right in:直接进来)
**语法分析：** 这是上一句的延续，`is` 后面接动词原形 `come`，是口语中 `is that you should come right in` 的省略。`right` 强调“立刻、直接”。

**1674.【02:
**1681.【02:04:40,479—02:04:42,439】**
**英文：** Never mind.
**中文翻译：** 算了。/ 别在意。
**核心词汇：** (mind:[maɪnd]:v.:介意，在意)
**重点短语：** never mind:算了，别在意
**语法分析：** 用于表示撤回之前说过的话或让对方不要担心某事。

**1682.【02:04:42,480—02:04:44,274】**
**英文：** The what ?
**中文翻译：** 什么？
**核心词汇：** (what:[wɒt]:pron.:什么)
**重点短语：** The what?:（表示没听清或惊讶）什么？
**语法分析：** 口语中重复对方话语的一部分并加上疑问词“what”，表示没听清或要求对方重复。

**1683.【02:04:46,319—02:04:48,237】**
**英文：** Silly.
**中文翻译：** 傻乎乎的。
**核心词汇：** (silly:[ˈsɪli]:adj.:傻的，愚蠢的)
**重点短语：** 无
**语法分析：** 形容词作感叹语，评论某人或某事。

**1684.【02:04:50,488—02:04:53,117】**
**英文：** Just the thought that maybe one day, I’d —
**中文翻译：** 只是想到也许有一天，我会——
**核心词汇：** (thought:[θɔːt]:n.:想法，念头； maybe:[ˈmeɪbi]:adv.:也许； day:[deɪ]:n.:天，日子)
**重点短语：** one day:有一天（指将来）
**语法分析：** 句子不完整，使用了“the thought that…”同位语从句结构，引出具体想法。

**1685.【02:04:57,203—02:05:00,166】**
**英文：** I could have a woman’s arms wrapped around me…
**中文翻译：** 我能有一个女人的手臂环绕着我……
**核心词汇：** (woman:[ˈwʊmən]:n.:女人； arms:[ɑːmz]:n.:手臂（复数）； wrapped:[ræpt]:adj.:被包裹的)
**重点短语：** wrapped around:缠绕着，环绕着
**语法分析：** “have sth. done”结构，表示“使某事被做”，这里描述一种被动的状态或感受。

**1686.【02:05:02,001—02:05:05,128】**
**英文：** and her legs wrapped around me.
**中文翻译：** 还有她的腿缠绕着我。
**核心词汇：** (legs:[leɡz]:n.:腿（复数）)
**重点短语：** 无
**语法分析：** 与前一句并列，省略了“I could have”，结构相同。

**1687.【02:05:06,963—02:05:08,923】**
**英文：** And what ?
**中文翻译：** 然后呢？
**核心词汇：** (and:[ænd]:conj.:和，然后； what:[wɒt]:pron.:什么)
**重点短语：** And what?:然后呢？（催促对方继续说下去）
**语法分析：** 口语中简短的催促语，要求对方补充信息。

**1688.【02:05:13,386—02:05:17,600】**
**英文：** That I could wake up in the morning and she’d still be there.
**中文翻译：** 我能在早上醒来，而她还在那里。
**核心词汇：** (wake:[weɪk]:v.:醒来； morning:[ˈmɔːnɪŋ]:n.:早晨； still:[stɪl]:adv.:仍然)
**重点短语：** wake up:醒来； in the morning:在早上
**语法分析：** “That”引导的从句，具体说明前面的“thought”内容。“she’d”是“she would”的缩写，表示一种假设的情况。

**1689.【02:05:19,185—02:05:21,103】**
**英文：** Smell of her.
**中文翻译：** 她的气味。
**核心词汇：** (smell:[smel]:n.:气味)
**重点短语：** smell of…:……的气味
**语法分析：** 名词短语，省略了主语和谓语，是口语中常见的碎片化表达，用于生动地描述一个细节。

**1690.【02:05:21,979—02:05:24,064】**
**英文：** All funky and warm.
**中文翻译：** 那种有点汗味又温暖的感觉。
**核心词汇：** (funky:[ˈfʌŋki]:adj.:有强烈气味的（尤指汗味），时髦的； warm:[wɔːm]:adj.:温暖的)
**重点短语：** 无
**语法分析：** 形容词短语作补充说明，进一步描述“smell”给人的感觉。“All”在这里是副词，意为“完全地，非常”。

**1691.【02:05:28,527—02:05:30,820】**
**英文：** I finally gave up on it.
**中文翻译：** 我最终放弃了（这个念头）。
**核心词汇：** (finally:[ˈfaɪnəli]:adv.:最终； gave:[ɡeɪv]:v.:给（give过去式）； up:[ʌp]:adv.:向上)
**重点短语：** give up on (sth.):放弃（某事/某人）
**语法分析：** 一般过去时，主语+谓语+介词短语结构。“it”指代前面描述的关于亲密关系的幻想。

**1692.【02:05:33,698—02:05:37,243】**
**英文：** I don’t know why you can’t have that.
**中文翻译：** 我不明白你为什么不能拥有这些。
**核心词汇：** (know:[nəʊ]:v.:知道； why:[waɪ]:adv.:为什么； can’t:[kɑːnt]:modal v.:不能)
**重点短语：** I don’t know why…:我不知道为什么……
**语法分析：** 主句+宾语从句结构。宾语从句“why you can’t have that”解释了“不知道”的内容。“that”指代前文描述的亲密关系。

**1694.【02:05:39,412—02:05:41,873】**
**英文：** You know, when we get back to New Hampshire,
**中文翻译：** 你知道，等我们回到新罕布什尔州，
**核心词汇：** (back:[bæk]:adv.:回原处； New Hampshire:[njuː ˈhæmpʃər]:n.:新罕布什尔州（美国）)
**重点短语：** get back to:回到（某地）； you know:你知道（口语填充词）
**语法分析：** “You know”是口语插入语。“when”引导时间状语从句，使用一般现在时“get”表示将来。

**1695.【02:05:41,916—02:05:44,918】**
**英文：** I don’t know why you can’t find someone.
**中文翻译：** 我不明白你为什么找不到一个人。
**核心词汇：** (find:[faɪnd]:v.:找到； someone:[ˈsʌmwʌn]:pron.:某人)
**重点短语：** find someone:找到某人（特指伴侣）
**语法分析：** 结构与1692句相同，宾语从句“why you can’t find someone”作“know”的宾语。

**1696.【02:05:45,002—02:05:48,381】**
**英文：** I mean, you’re a good-lookin’ guy,
**中文翻译：** 我是说，你是个帅小伙，
**核心词汇：** (mean:[miːn]:v.:意思是； good-lookin’:[ˈɡʊd ˈlʊkɪŋ]:adj.:好看的； guy:[ɡaɪ]:n.:家伙)
**重点短语：** I mean:我的意思是（用于解释或修正）
**语法分析：** “I mean”是口语中常用的插入语，用于引出解释或进一步说明。“good-lookin’”是“good-looking”的口语缩略形式。

**1697.【02:05:48,463—02:05:52,092】**
**英文：** and you’re fun to be with, and…
**中文翻译：** 和你在一起很有趣，而且……
**核心词汇：** (fun:[fʌn]:n.:乐趣； with:[wɪð]:prep.:和……一起)
**重点短语：** fun to be with:相处起来很有趣
**语法分析：** “形容词+不定式”结构，“to be with”是不定式短语，修饰“fun”，说明在哪方面有趣。

**1698.【02:05:52,176—02:05:57,347】**
**英文：** you’re a great travel companion, sensitive, compassionate.
**中文翻译：** 你是个很棒的旅伴，敏感，富有同情心。
**核心词汇：** (travel:[ˈtrævl]:n.:旅行； companion:[kəmˈpæniən]:n.:同伴； sensitive:[ˈsensətɪv]:adj.:敏感的； compassionate:[kəmˈpæʃənət]:adj.:有同情心的)
**重点短语：** travel companion:旅伴
**语法分析：** 主语+系动词+表语结构，表语部分由名词短语“a great travel companion”和两个并列形容词“sensitive, compassionate”构成。

**1700.【02:06:03,854—02:06:06,189】**
**英文：** are you fuckin’ with me ?
**中文翻译：** 你他妈是在耍我吗？
**核心词汇：** (fuckin’:[ˈfʌkɪŋ]:adv.:他妈的（粗话，加强语气）)
**重点短语：** fuck with sb.:（粗话）耍弄某人，招惹某人
**语法分析：** 现在进行时的疑问句，用于表达愤怒或难以置信。“fuckin’”是“fucking”的口语化拼写，作副词加强语气。

**1701.【02:06:09,985—02:06:14,198】**
**英文：** – Yes.
**中文翻译：** – 是的。
**核心词汇：** (yes:[jes]:adv.:是)
**重点短语：** 无
**语法分析：** 简单的肯定回答。

**1702.【02:06:15,282—02:06:16,993】**
**英文：** Yeah ?
**中文翻译：** 喂？（接电话时）
**核心词汇：** (yeah:[jeə]:adv.:是的（口语）)
**重点短语：** 无
**语法分析：** 口语中接电话或回应别人呼叫时的常用语，相当于“Hello?”。

**1703.【02:06:17,076—02:06:19,869】**
**英文：** Hey, Manny.
**中文翻译：** 嘿，曼尼。
**核心词汇：** (hey:[heɪ]:int.:嘿（打招呼）)
**重点短语：** 无
**语法分析：** 打招呼用语。

**1704.【02:06:21,788—02:06:25,583】**
**英文：** My God. We — We — We missed our plane.
**中文翻译：** 天啊。我……我们……我们错过了飞机。
**核心词汇：** (God:[ɡɒd]:n.:上帝； missed:[mɪst]:v.:错过（miss过去式）； plane:[pleɪn]:n.:飞机)
**重点短语：** My God:我的天啊（表示惊讶）； miss the plane:错过飞机
**语法分析：** “My God”是感叹语。主句是一般过去时，结巴地重复“We”体现了说话人的慌张。

**1705.【02:06:25,667—02:06:29,380】**
**英文：** Your plane, Charlie. My ticket was one-way.
**中文翻译：** 是你的飞机，查理。我的票是单程的。
**核心词汇：** (ticket:[ˈtɪkɪt]:n.:票； one-way:[ˈwʌn weɪ]:adj.:单程的)
**重点短语：** one-way ticket:单程票
**语法分析：** 第一句是省略句，完整为“It was your plane”。第二句是主系表结构，说明票的性质。

**1706.【02:06:31,756—02:06:35,469】**
**英文：** – New England Thruway all the way, Colonel ? – All the way, Rinaldo.
**中文翻译：** – 新英格兰直通公路一路开到底吗，上校？ – 一路到底，里纳尔多。
**核心词汇：** (thruway:[ˈθruːweɪ]:n.:直通公路，高速路； colonel:[ˈkɜːnl]:n.:上校； way:[weɪ]:n.:道路，方式)
**重点短语：** all the way:一路，全程； New England Thruway:新英格兰直通公路（专有名词）
**语法分析：** 对话省略了主语和谓语（Are we taking…? / We are taking…）。“Colonel”和“Rinaldo”是称呼语。

**1707.【02:06:47,856—02:06:50,359】**
**英文：** I’m gettin’ that heavy feelin’ again, Charlie.
**中文翻译：** 那种沉重的感觉又来了，查理。
**核心词汇：** (gettin’:[ˈɡetɪŋ]:v.:得到（getting的口语形式）； heavy:[ˈhevi]:adj.:沉重的； feelin’:[ˈfiːlɪŋ]:n.:感觉（feeling的口语形式）)
**重点短语：** that heavy feeling:那种沉重的感觉
**语法分析：** 现在进行时，表示此刻正在产生的感觉。“gettin’”和“feelin’”是口语中常见的省略“g”的发音和拼写。

**1709.【02:06:54,822—02:06:56,948】**
**英文：** “Uh” ?
**中文翻译：** “呃”？（表示疑问或催促）
**核心词汇：** (uh:[ʌ]:int.:呃（表示犹豫）)
**重点短语：** 无
**语法分析：** 将对方发出的犹豫声“Uh”作为疑问内容重复，表示等待对方继续说或对其犹豫表示疑问。

**1710.【02:06:57,033—02:07:00,202】**
**英文：** I think you were right about George and his father.
**中文翻译：** 我觉得关于乔治和他父亲的事，你是对的。
**核心词汇：** (think:[θɪŋk]:v.:认为； right:[raɪt]:adj.:正确的； father:[ˈfɑːðə(r)]:n.:父亲)
**重点短语：** be right about…:关于……是对的
**语法分析：** 主句“I think”后接宾语从句“you were right…”。介词短语“about George and his father”说明“对”的具体方面。

**1711.【02:07:00,286—02:07:03,247】**
**英文：** – Uh, I’m sorry to hear that. – When we get back,
**中文翻译：** – 呃，听到这个我很难过。- 等我们回去后，
**核心词汇：** (sorry:[ˈsɒri]:adj.:难过的； hear:[hɪə(r)]:v.:听到)
**重点短语：** I’m sorry to hear that:听到这个我很难过（表示同情）
**语法分析：** “I’m sorry to hear that”是表达同情的常用句型。“to hear that”是不定式作原因状语。

**1712.【02:07:03,288—02:07:07,376】**
**英文：** Mr. Trask is bringin’ us up in front of the whole school.
**中文翻译：** 特拉斯克先生要把我们带到全校师生面前。
**核心词汇：** (bringin’:[ˈbrɪŋɪŋ]:v.:带（bringing的口语形式）； front:[frʌnt]:n.:前面； whole:[həʊl]:adj.:整个的； school:[skuːl]:n.:学校)
**重点短语：** bring up:提出，带上（某处）； in front of:在……面前； the whole school:全校师生
**语法分析：** 现在进行时表示按计划将要发生的事情。介词短语“in front of the whole school”作地点状语。

**1713.【02:07:07,460—02:07:09,587】**
**英文：** Puttin’ your feet to the fire, huh ?
**中文翻译：** 要给你们点厉害瞧瞧了，是吧？
**核心词汇：** (puttin’:[ˈpʊtɪŋ]:v.:放（putting的口语形式）； feet:[fiːt]:n.:脚（复数）； fire:[ˈfaɪə(r)]:n.:火； huh:[hʌ]:int.:嗯，是吧（寻求同意）)
**重点短语：** put sb.’s feet to the fire:逼迫某人，给某人施加压力
**语法分析：** 现在进行时，省略了主语“They are”。“huh”是口语中附加疑问词，相当于“right?”。

**1714.【02:07:09,670—02:07:12,506】**
**英文：** Special meeting of the Disciplinary Committee.
**中文翻译：** 纪律委员会特别会议。
**核心词汇：** (special:[ˈspeʃl]:adj.:特别的； meeting:[ˈmiːtɪŋ]:n.:会议； disciplinary:[ˈdɪsəplɪnəri]:adj.:纪律的； committee:[kəˈmɪti]:n.:委员会)
**重点短语：** Disciplinary Committee:纪律委员会
**语法分析：** 这是一个名词短语，作为对上一句“bringin’ us up”具体方式的补充说明。

**1715.【02:07:14,300—02:07:17,427】**
**英文：** And what are you gonna tell ’em ?
**中文翻译：** 那你打算跟他们说什么？
**核心词汇：** (gonna:[ˈɡɒnə]:modal v.:将要（going to的口语形式）； tell:[tel]:v.:告诉； ’em:[əm]:pron.:他们（them的口语缩略）)
**重点短语：** tell them:告诉他们
**语法分析：** 将来时疑问句，“gonna”是“going to”的口
**1721.【02:07:40,326—02:07:44,788】**
**英文：** – It’s my stepfather. – Oh, yeah.
**中文翻译：** – 是我继父。- 哦，这样啊。
**核心词汇：** (stepfather:[ˈstepˌfɑːðə(r)]:n.:继父)
**重点短语：**
**语法分析：** 日常对话中的身份介绍和回应。”Oh, yeah”在此处表示理解或确认对方提供的信息，并非提问。

**1722.【02:07:47,248—02:07:49,167】**
**英文：** But why isn’t he in on this ?
**中文翻译：** 但他为什么没参与这事？
**核心词汇：** (in on:[ɪn ɒn]:phr.:参与，知情)
**重点短语：** in on this:参与此事
**语法分析：** “in on”是一个常用短语动词，表示“参与、知道（秘密或计划）”。”why isn’t he…”是询问原因的疑问句结构。

**1723.【02:07:49,251—02:07:51,545】**
**英文：** Somethin’ wrong with him ?
**中文翻译：** 他有什么问题吗？
**核心词汇：** (wrong:[rɒŋ]:adj.:有问题的，不对的)
**重点短语：** (be) wrong with…:…有问题
**语法分析：** 这是”Is something wrong with him?”的口语省略形式，在非正式对话中很常见。注意”something”常被简化为”somethin'”。

**1724.【02:07:51,628—02:07:55,382】**
**英文：** No, he’s okay. We just, uh —
**中文翻译：** 不，他没事。我们只是，呃——
**核心词汇：** (okay:[əʊˈkeɪ]:adj.:没事的，可以的)
**重点短语：**
**语法分析：** “We just, uh –” 是说话时犹豫、思考如何表达的表现，在真实对话中非常普遍。

**1725.【02:07:55,466—02:07:58,344】**
**英文：** – We don’t get along very well. – Why not ?
**中文翻译：** – 我们相处得不太好。- 为什么？
**核心词汇：** (get along:[ɡet əˈlɒŋ]:phr.:相处)
**重点短语：** get along very well:相处得很好
**语法分析：** “get along (with someone)” 是描述人际关系的核心短语。”Why not?” 是追问原因的简短问句，完整形式是”Why don’t you get along?”。

**1726.【02:08:00,261—02:08:04,140】**
**英文：** – ‘Cause he’s an asshole. – Ah. Ha-ha !
**中文翻译：** – 因为他是个混蛋。- 啊。哈哈！
**核心词汇：** (asshole:[ˈæshəʊl]:n.:混蛋（粗俗语）; cause:[kɔːz]:conj.:因为（because的口语简写）)
**重点短语：**
**语法分析：** “‘Cause” 是 “because” 在口语中的常见缩略形式。注意”asshole”是冒犯性词汇，需谨慎使用。

**1727.【02:08:06,268—02:08:09,689】**
**英文：** Well, that’s all right, Charlie.
**中文翻译：** 哦，那没关系，查理。
**核心词汇：** (all right:[ɔːl raɪt]:adj.:没关系的，可以的)
**重点短语：** That’s all right.:没关系。
**语法分析：** “Well” 在这里作为语气词，引出回应。”That’s all right” 用于安慰对方，表示“这没什么大不了的”。

**1728.【02:08:11,439—02:08:14,402】**
**英文：** Every family’s got one nowadays.
**中文翻译：** 如今每个家庭都有这么一个。
**核心词汇：** (nowadays:[ˈnaʊədeɪz]:adv.:如今，现在)
**重点短语：** every family’s got one:每家都有这么一个（人）
**语法分析：** “Every family’s got one” 是 “Every family has got one” 的口语形式，用”got”代替”has”在非正式英语中很常见。”one”在这里指代前文提到的”asshole”这类人。

**1729.【02:08:44,390—02:08:46,934】**
**英文：** – That’s it ? – That’s it.
**中文翻译：** – 就这样？- 就这样。
**核心词汇：**
**重点短语：** That’s it.:就这样；完了。
**语法分析：** “That’s it” 在不同语境下意思不同。问句 “That’s it?” 表示确认是否结束或仅此而已。陈述句 “That’s it.” 表示事情结束或内容就这些。

**1730.【02:08:47,018—02:08:49,770】**
**英文：** – Take care of yourself, kid. – All right, Manny. Thanks.
**中文翻译：** – 照顾好自己，孩子。- 好的，曼尼。谢谢。
**核心词汇：** (kid:[kɪd]:n.:孩子（非正式称呼）)
**重点短语：** Take care of yourself.:照顾好自己。
**语法分析：** “Take care of yourself” 是常见的道别用语，表示关心。”All right” 在这里表示“好的，知道了”，作为回应。

**1732.【02:08:59,988—02:09:02,324】**
**英文：** I hate good-byes.
**中文翻译：** 我讨厌道别。
**核心词汇：** (hate:[heɪt]:v.:讨厌，憎恨; good-bye:[ˌɡʊdˈbaɪ]:n.:告别)
**重点短语：**
**语法分析：** 简单的主谓宾结构。注意”good-byes”用了复数形式，泛指“告别”这种行为或场合。

**1733.【02:09:03,993—02:09:08,413】**
**英文：** So, uh, you’ll be all right, huh ?
**中文翻译：** 那么，呃，你会没事的，是吧？
**核心词汇：**
**重点短语：** be all right:会没事的
**语法分析：** “So, uh” 是引出话题的语气词和填充词。”huh?” 附加在句尾，读作升调，用于寻求对方的确认或同意，相当于“对吧？”。

**1734.【02:09:08,497—02:09:11,125】**
**英文：** I’ll be fine.
**中文翻译：** 我会没事的。
**核心词汇：** (fine:[faɪn]:adj.:好的，没事的)
**重点短语：** I’ll be fine.:我会没事的。
**语法分析：** 对未来状态的肯定陈述。”I’ll be fine” 和 “I’ll be all right” 意思相近，常用来安慰他人。

**1736.【02:09:14,628—02:09:17,715】**
**英文：** – [ Bell Ringing ] – What’s that ?
**中文翻译：** – [铃声响起] – 那是什么？
**核心词汇：**
**重点短语：** What’s that?:那是什么（声音）？
**语法分析：** “What’s that?” 用于询问听到或看到的未知事物，这里特指声音。

**1737.【02:09:19,550—02:09:21,469】**
**英文：** Uh, that’s first bell.
**中文翻译：** 呃，那是第一遍铃。
**核心词汇：** (bell:[bel]:n.:铃，钟)
**重点短语：** first bell:第一遍铃（预备铃）
**语法分析：** “first bell” 是特定语境下的表达，指学校或机构的第一遍信号铃。

**1738.【02:09:22,927—02:09:25,972】**
**英文：** Just got time to get cleaned up.
**中文翻译：** 刚好有时间去收拾干净。
**核心词汇：** (cleaned up:[kliːnd ʌp]:phr.:清理干净，梳洗)
**重点短语：** get cleaned up:梳洗整理；get time to do sth.:有时间做某事
**语法分析：** “(I’ve) just got time to…” 是口语中省略主语和助动词的常见说法，完整形式为”I have just got time to…”。”get cleaned up” 是”get + 过去分词”结构，表示使自己被清理干净。

**1739.【02:09:27,224—02:09:29,769】**
**英文：** Oh. I almost forgot.
**中文翻译：** 哦。我差点忘了。
**核心词汇：** (almost:[ˈɔːlməʊst]:adv.:几乎; forgot:[fəˈɡɒt]:v.:忘记（forget的过去式）)
**重点短语：** I almost forgot.:我差点忘了。
**语法分析：** 简单的主谓结构。”almost forgot” 表示差一点就忘记但最终没有。

**1740.【02:09:34,981—02:09:37,484】**
**英文：** I owe you some money.
**中文翻译：** 我欠你一些钱。
**核心词汇：** (owe:[əʊ]:v.:欠)
**重点短语：** owe someone money:欠某人钱
**语法分析：** 基本的主谓宾结构。”owe” 后面接人和物，表示欠某人某物。

**1741.【02:09:39,110—02:09:43,157】**
**英文：** Three hundred dollars, hmm ? Job well done.
**中文翻译：** 三百美元，嗯？干得漂亮。
**核心词汇：**
**重点短语：** Job well done.:干得好；任务完成得漂亮。
**语法分析：** “Job well done” 是一个省略句，完整形式是”It was a job well done.” 或 “You’ve done a job well done.”，用于赞扬工作完成得出色。

**1742.【02:09:45,951—02:09:48,037】**
**英文：** You ever need any references, Charlie,
**中文翻译：** 你要是需要任何推荐信，查理，
**核心词汇：** (reference:[ˈrefrəns]:n.:推荐信；证明人)
**重点短语：** need any references:需要任何推荐信
**语法分析：** “You ever need…” 是 “If you ever need…” 的条件状语从句在口语中的省略形式，引导一个假设。

**1743.【02:09:48,119—02:09:52,832】**
**英文：** – I’m your man. – Thanks, Colonel.
**中文翻译：** – 我随叫随到。- 谢谢，上校。
**核心词汇：** (colonel:[ˈkɜːn(ə)l]:n.:上校)
**重点短语：** I’m your man.:我就是你要找的人；我随叫随到。
**语法分析：** “I’m your man” 是习语，表示愿意提供帮助或自己是合适人选。

**1744.【02:09:59,923—02:10:03,636】**
**英文：** – Uh, it’s 16 Water Street. Just over the bridge. – We’ll find it.
**中文翻译：** – 呃，是水街16号。过了桥就是。- 我们会找到的。
**核心词汇：** (bridge:[brɪdʒ]:n.:桥)
**重点短语：** just over the bridge:就在桥那边
**语法分析：** “Just over the bridge” 是描述位置的常用短语，表示“就在桥的另一边/不远处”。

**1745.【02:10:04,970—02:10:07,014】**
**英文：** Good-bye, Charlie.
**中文翻译：** 再见，查理。
**核心词汇：**
**重点短语：**
**语法分析：** 正式的道别语。

**1746.【02:10:08,640—02:10:10,559】**
**英文：** Good-bye, Colonel.
**中文翻译：** 再见，上校。
**核心词汇：**
**重点短语：**
**语法分析：** 正式的道别语。

**1747.【02:10:14,063—02:10:15,981】**
**英文：** Come here, son.
**中文翻译：** 过来，孩子。
**核心词汇：** (son:[sʌn]:n.:儿子（也用作对男孩或年轻男子的亲切称呼）)
**重点短语：** Come here.:过来。
**语法分析：** 祈使句，用于召唤某人靠近。”son”在这里是长辈对年轻男性的亲切称呼。

**1748.【02:10:31,747—02:10:33,957】**
**英文：** Okay, Manny.
**中文翻译：** 好的，曼尼。
**核心词汇：**
**重点短语：**
**语法分析：** 表示同意或确认的简短回应。

**1749.【02:11:47,989—02:11:50,076】**
**英文：** George. George !
**中文翻译：** 乔治。乔治！
**核心词汇：**
**重点短语：**
**语法分析：** 呼喊人名，通常用于引起注意或寻找某人。

**1750.【02:12:28,823—02:12:31,867】**
**英文：** I called an open meeting of this institution this morning…
**中文翻译：** 今天早上我召开了本机构的一次公开会议…
**核心词汇：** (institution:[ˌɪnstɪˈtjuːʃ(ə)n]:n.:机构；学校)
**重点短语：** open meeting:公开会议; call a meeting:召开会议
**语法分析：** 句子主干是”I called an open meeting…”。”of this institution” 和 “this morning” 分别作定语和时间状语。

**1751.【02:12:31,951—02:12:35,412】**
**英文：** because the incident that occurred this Tuesday last…
**中文翻译：** 因为上周二发生的事件…
**核心词汇：** (incident:[ˈɪnsɪd(ə)nt]:n.:事件; occur:[əˈkɜː(r)]:v.:发生)
**重点短语：** this Tuesday last:刚过去的那个周二（上周二）
**语法分析：** “because”引导原因状语从句。从句中”that occurred this Tuesday last”是定语从句，修饰”the incident”。

**1752.【02:12:35,453—02:12:39,542】**
**英文：** describes an issue that concerns all of us.
**中文翻译：** 涉及一个与我们所有人都相关的问题。
**核心词汇：** (issue:[ˈɪʃuː]:n.:问题; concern:[kənˈsɜːn]:v.:关系到，涉及)
**重点短语：** concern all of us:关系到我们所有人
**语法分析：** 主句是”describes an issue…”。”that concerns all of us”是定语从句，修饰”an issue”。

**1753.【02:12:40,885—02:12:44,180】**
**英文：** Not an isolated case of vandalism, what happened…
**中文翻译：** 所发生的并非一起孤立的破坏公物事件…
**核心词汇：** (isolated:[ˈaɪsəleɪtɪd]:adj.:孤立的; vandalism:[ˈvændəlɪzəm]:n.:破坏公物行为)
**重点短语：** isolated case:孤立事件
**语法分析：** 这是一个省略句，完整形式可能是”What happened is not an isolated case…”。用”Not”开头起到强调和对比的作用。

**1754.【02:12:44,221—02:12:48,768】**
**英文：** is a symptom of the sickness of a society,
**中文翻译：** 而是一种社会疾病的症状，
**核心词汇：** (symptom:[ˈsɪmptəm]:n.:症状; sickness:[ˈsɪknəs]:n.:疾病)
**重点短语：** symptom of…:…的症状
**语法分析：** 此句接续上一句，构成”what happened is a symptom…”的主系表结构。”of the sickness of a society”是介词短语作后置定语，修饰”symptom”。

**1755.【02:12:48,850—02:12:52,771】**
**英文：** a sickness which runs counter to the principles…
**中文翻译：** 这种疾病与我们学校赖以建立的准则背道而驰…
**核心词汇：** (run counter to:[rʌn ˈkaʊntə(r) tu]:phr.:与…背道而驰; principle:[ˈprɪnsəp(ə)l]:n.:原则，准则)
**重点短语：** run counter to the principles:与原则背道而驰
**语法分析：** “which runs counter to the principles…”是定语从句，修饰”a sickness”。”run counter to”是固定短语。

**1756.【02:12:52,854—02:12:54,774】**
**英文：** this school was founded on,
**中文翻译：** 这所学校是建立在（这些准则）之上的，
**核心词汇：** (found:[faʊnd]:v.:建立（过去分词founded）)
**重点短语：** be founded on:建立在…基础上
**语法分析：** 此句是省略了关系代词”which/that”的定语从句，完整形式是”(the principles) which this school was founded on”，修饰前面的”the principles”。”be founded on”意为“以…为基础建立”。

**1757.【02:12:56,734—02:13:01,948】**
**英文：** a school, among whose graduates two have sat behind the desk in the Oval Office,
**中文翻译：** 一所其毕业生中曾有两位入主白宫椭圆形办公室的学校，
**核心词汇：** (graduate:[ˈɡrædʒuət]:n.:毕业生; Oval Office:[ˈəʊv(ə)l ˈɒfɪs]:n.:（白宫）椭圆形办公室)
**重点短语：** among whose graduates:在其毕业生中
**语法分析：**
**1761.【02:13:12,375—02:13:16,087】**
**英文：** Our alumni receive their bulletins in ashrams in India…
**中文翻译：** 我们的校友在印度的修行所里收到他们的简报…
**核心词汇：** (alumni:[əˈlʌmnaɪ]:n.:校友; bulletin:[ˈbʊlətɪn]:n.:简报; ashram:[ˈʌʃrəm]:n.:修行所)
**重点短语：** receive bulletins:收到简报; in ashrams:在修行所里
**语法分析：** 主语是“Our alumni”，谓语是“receive”，宾语是“their bulletins”，地点状语是“in ashrams in India”。

**1762.【02:13:16,170—02:13:18,088】**
**英文：** and in palaces in Jordan.
**中文翻译：** 以及在约旦的宫殿里。
**核心词汇：** (palace:[ˈpæləs]:n.:宫殿; Jordan:[ˈdʒɔːrdn]:n.:约旦)
**重点短语：** in palaces:在宫殿里
**语法分析：** 这是一个省略了主语和谓语的并列句，与前一句共享“Our alumni receive their bulletins”，完整形式是“and (our alumni receive their bulletins) in palaces in Jordan.”。

**1763.【02:13:18,171—02:13:20,382】**
**英文：** We are, in fact, known around the world…
**中文翻译：** 事实上，我们在全世界都闻名…
**核心词汇：** (known:[nəʊn]:adj.:知名的; fact:[fækt]:n.:事实)
**重点短语：** in fact:事实上; known around the world:闻名世界
**语法分析：** 主语是“We”，谓语是“are known”，被动语态表示“被知晓”。“in fact”是插入语。“around the world”是地点状语。

**1764.【02:13:20,425—02:13:23,219】**
**英文：** as the cradle of this country’s leadership.
**中文翻译：** 被誉为这个国家领导力的摇篮。
**核心词汇：** (cradle:[ˈkreɪdl]:n.:摇篮; leadership:[ˈliːdəʃɪp]:n.:领导力)
**重点短语：** the cradle of:…的摇篮; this country’s leadership:这个国家的领导力
**语法分析：** 这个“as”短语是主语补足语，补充说明主语“We”被知晓的身份或称号。

**1765.【02:13:23,261—02:13:25,846】**
**英文：** – A beacon in the nation’s — – What are you doing here ?
**中文翻译：** – 国家的一座灯塔 — – 你在这里做什么？
**核心词汇：** (beacon:[ˈbiːkən]:n.:灯塔; nation:[ˈneɪʃn]:n.:国家)
**重点短语：** a beacon in the nation’s:国家的一座灯塔; What are you doing here?:你在这里做什么？
**语法分析：** 第一句是断句，可能是“A beacon in the nation’s (history/education system etc.)”。“What are you doing here?”是现在进行时的特殊疑问句，询问正在进行的动作。

**1766.【02:13:25,930—02:13:28,890】**
**英文：** – Got room for me up there, Charlie ? – But today,
**中文翻译：** – 上面有我的位置吗，查理？ – 但是今天，
**核心词汇：** (room:[ruːm]:n.:空间，位置; Charlie:[ˈtʃɑːrli]:n.:查理（人名）)
**重点短语：** Got room for me?:有我的位置吗？; up there:在上面
**语法分析：** “Got room…”是口语中省略了主语“Have you”的疑问句，完整形式是“Have you got room for me up there?”。

**1767.【02:13:28,975—02:13:31,935】**
**英文：** – We are bleeding from disrespect, – Yeah, I guess so.
**中文翻译：** – 我们正因不敬而流血。 – 是的，我想是的。
**核心词汇：** (bleeding:[ˈbliːdɪŋ]:v.:流血; disrespect:[ˌdɪsrɪˈspekt]:n.:不尊重)
**重点短语：** bleeding from:因…而流血/受损; I guess so:我想是的
**语法分析：** “bleeding from disrespect”是比喻用法，表示因缺乏尊重而受到严重伤害或损失。“I guess so”是表示赞同的常用口语。

**1768.【02:13:31,978—02:13:36,064】**
**英文：** – Give us a hand. – disrespect for our values…
**中文翻译：** – 帮个忙。 – 对我们价值观的不尊重…
**核心词汇：** (hand:[hænd]:n.:手; value:[ˈvæljuː]:n.:价值观)
**重点短语：** Give us a hand:帮个忙; disrespect for:对…的不尊重
**语法分析：** “Give us a hand”是祈使句，请求帮助。“disrespect for our values”是名词短语，与前一句的“disrespect”并列。

**1769.【02:13:36,149—02:13:39,902】**
**英文：** and a disrespect for our standards,
**中文翻译：** 以及对我们标准的不尊重，
**核心词汇：** (standard:[ˈstændərd]:n.:标准)
**重点短语：** disrespect for our standards:对我们标准的不尊重
**语法分析：** 这是“disrespect for our values”的并列成分，由“and”连接。

**1770.【02:13:39,985—02:13:43,448】**
**英文：** a disrespect for the Baird tradition.
**中文翻译：** 对贝尔德传统的不尊重。
**核心词汇：** (tradition:[trəˈdɪʃn]:n.:传统)
**重点短语：** the Baird tradition:贝尔德传统
**语法分析：** 这是第三个并列的“disrespect for…”短语。

**1771.【02:13:43,530—02:13:47,033】**
**英文：** And, as the custodians of that tradition,
**中文翻译：** 并且，作为那个传统的守护者，
**核心词汇：** (custodian:[kʌˈstəʊdiən]:n.:监护人，守护者)
**重点短语：** as the custodians of:作为…的守护者
**语法分析：** “as the custodians…”是介词短语作状语，表示主语“we”的身份或角色。

**1772.【02:13:47,118—02:13:52,038】**
**英文：** we are here today to protect each other…
**中文翻译：** 我们今天在这里是为了保护彼此…
**核心词汇：** (protect:[prəˈtekt]:v.:保护)
**重点短语：** protect each other:保护彼此; are here to:在这里是为了…
**语法分析：** 主语是“we”，谓语是“are here”，不定式“to protect each other”作目的状语，说明“在这里”的目的。

**1773.【02:13:52,122—02:13:55,751】**
**英文：** from those who threaten it.
**中文翻译：** 免受那些威胁它的人的伤害。
**核心词汇：** (threaten:[ˈθretn]:v.:威胁)
**重点短语：** protect…from…:保护…免受…; those who:那些…的人
**语法分析：** “from those…”是“protect”的固定搭配，表示保护的对象免受何种威胁。“who threaten it”是定语从句，修饰“those”。

**1774.【02:13:55,835—02:13:58,462】**
**英文：** Who is this, Mr. Simms ?
**中文翻译：** 这位是谁，西姆斯先生？
**核心词汇：** (Mr.:[ˈmɪstər]:n.:先生)
**重点短语：** Who is this?:这位是谁？
**语法分析：** 这是一个特殊疑问句，询问身份。“Mr. Simms”是呼语。

**1775.【02:13:58,546—02:14:02,550】**
**英文：** – Uh — – This is Mr. Frank Slade,
**中文翻译：** – 呃 — – 这位是弗兰克·斯莱德先生，
**核心词汇：** (Frank:[fræŋk]:n.:弗兰克（人名）; Slade:[sleɪd]:n.:斯莱德（人名）)
**重点短语：** This is…:这位是…
**语法分析：** “This is…”是介绍他人的常用句型。

**1776.【02:14:02,632—02:14:06,095】**
**英文：** Lieutenant Colonel, United States Army, retired.
**中文翻译：** 美国陆军中校，已退役。
**核心词汇：** (lieutenant:[lefˈtenənt]:n.:中尉; colonel:[ˈkɜːrnl]:n.:上校; retired:[rɪˈtaɪərd]:adj.:退休的)
**重点短语：** Lieutenant Colonel:中校; United States Army:美国陆军
**语法分析：** 这是同位语，补充说明“Mr. Frank Slade”的身份和状态。

**1777.【02:14:07,305—02:14:09,599】**
**英文：** I’m here in place of Charlie’s parents.
**中文翻译：** 我在这里代替查理的父母。
**核心词汇：** (place:[pleɪs]:n.:位置; parent:[ˈpeərənt]:n.:父母)
**重点短语：** in place of:代替
**语法分析：** 主语是“I”，谓语是“am here”，介词短语“in place of Charlie’s parents”作状语，表示目的。

**1778.【02:14:09,681—02:14:13,478】**
**英文：** – Excuse me ? – In loco parentis.
**中文翻译：** – 你说什么？ – 代替父母（的职责）。
**核心词汇：** (excuse:[ɪkˈskjuːs]:v.:原谅; loco:[ˈləʊkəʊ]:prep.:在…地方（拉丁语）; parentis:[pəˈrentɪs]:n.:父母（拉丁语）)
**重点短语：** Excuse me?:你说什么？/请再说一遍？; in loco parentis:代替父母（拉丁语法律术语）
**语法分析：** “Excuse me?”在此语境下表示没听清或要求对方重复。“In loco parentis”是拉丁语短语，用作解释。

**1779.【02:14:15,395—02:14:18,315】**
**英文：** They could not make the trip from Oregon today.
**中文翻译：** 他们今天无法从俄勒冈州赶来。
**核心词汇：** (trip:[trɪp]:n.:旅行; Oregon:[ˈɔːrɪɡən]:n.:俄勒冈州)
**重点短语：** make the trip:进行这次旅行/赶来; from Oregon:从俄勒冈州
**语法分析：** 主语是“They”，谓语是“could not make”，宾语是“the trip”。“from Oregon”和“today”分别是地点和时间状语。

**1780.【02:14:18,356—02:14:20,859】**
**英文：** And what is your relationship to Mr. Simms ?
**中文翻译：** 那么你和西姆斯先生是什么关系？
**核心词汇：** (relationship:[rɪˈleɪʃnʃɪp]:n.:关系)
**重点短语：** relationship to:与…的关系
**语法分析：** 这是一个特殊疑问句，询问两人之间的关系。

**1781.【02:14:20,943—02:14:24,238】**
**英文：** Is this a courtroom ?
**中文翻译：** 这里是法庭吗？
**核心词汇：** (courtroom:[ˈkɔːrtruːm]:n.:法庭)
**重点短语：** Is this…?:这是…吗？
**语法分析：** 这是一个一般疑问句，用升调，对当前场所的性质提出质疑。

**1782.【02:14:24,322—02:14:27,617】**
**英文：** – Closest thing we could manage to it. – Then if we’re taking oaths,
**中文翻译：** – 是我们能安排的最接近法庭的形式。 – 那么如果我们是在宣誓，
**核心词汇：** (closest:[ˈkləʊsɪst]:adj.:最接近的; manage:[ˈmænɪdʒ]:v.:设法做到; oath:[əʊθ]:n.:誓言)
**重点短语：** the closest thing to:最接近…的事物; manage to:设法做到; taking oaths:宣誓
**语法分析：** 第一句是省略句，完整形式可能是“(This is) the closest thing (that) we could manage to it.”。第二句是“if”引导的条件状语从句。

**1783.【02:14:27,699—02:14:30,203】**
**英文：** there’s a few people I’d like to swear in.
**中文翻译：** 有几个人我想让他们宣誓。
**核心词汇：** (swear:[swer]:v.:发誓)
**重点短语：** swear in:使宣誓就职
**语法分析：** 主句是“there’s a few people”，后面是省略了关系代词“whom”的定语从句“I’d like to swear in”修饰“people”。

**1784.【02:14:32,497—02:14:37,210】**
**英文：** There are no oaths at Baird. We are all on our honor.
**中文翻译：** 在贝尔德没有宣誓。我们都凭荣誉行事。
**核心词汇：** (honor:[ˈɒnə(r)]:n.:荣誉)
**重点短语：** on one’s honor:凭某人的荣誉担保
**语法分析：** 第一句是“There be”句型，表示存在。第二句中“on our honor”是表语，说明状态。

**1785.【02:14:39,670—02:14:42,381】**
**英文：** Larry and Franny Simms…
**中文翻译：** 拉里和弗兰妮·西姆斯…
**核心词汇：** (Larry:[ˈlæri]:n.:拉里（人名）; Franny:[ˈfræni]:n.:弗兰妮（人名）)
**重点短语：** (无)
**语法分析：** 两个人名，作主语。

**1786.【02:14:42,465—02:14:45,384】**
**英文：** are very dear, close friends of mine.
**中文翻译：** 是我非常亲密、亲近的朋友。
**核心词汇：** (dear:[dɪə(r)]:adj.:亲爱的; close:[kləʊs]:adj.:亲密的)
**重点短语：** friends of mine:我的朋友
**语法分析：** 主语是“Larry and Franny Simms”，系动词是“are”，表语是“friends”，由“very dear”和“close”修饰。

**1787.【02:14:45,467—02:14:49,471】**
**英文：** They’ve asked me to appear here on Charlie’s behalf.
**中文翻译：** 他们请我代表查理出席这里。
**核心词汇：** (appear:[əˈpɪə(r)]:v.:出现，出席; behalf:[bɪˈhɑːf]:n.:代表)
**重点短语：** ask sb. to do sth.:请某人做某事; on sb.’s behalf:代表某人
**语法分析：** 主语是“They”，谓语是“have asked”，宾语是“me”，不定式“to appear here”作宾语补足语。“on Charlie’s behalf”是目的状语。

**1788.【02:14:49,555—02:14:52,140】**
**英文：** Okay ?
**中文翻译：** 可以吗？
**核心词汇：** (okay:[əʊˈkeɪ]:adj./adv.:好的)
**重点短语：** (无)
**语法分析：** 口语中用于寻求确认或同意的简短问句。

**1789.【02:14:53,391—02:14:55,853】**
**英文：** Happy to have you with us, Colonel.
**中文翻译：** 很高兴您能和我们在一起，上校。
**核心词汇：** (happy:[ˈhæpi]:adj.:高兴的; colonel:[ˈkɜːrnl]:n.:上校)
**重点短语：** Happy to have you:很高兴有你在; with us:和我们一起
**语法分析：** 省略了主语“I am”的句子，完整形式是“I am happy to have you with us.”。“Colonel”是呼语。

**1790.【02:15:00,065—02:15:02,025】**
**英文：** Mr. Willis.
**中文翻译：** 威利斯先生。
**核心词汇：** (Willis:[ˈwɪlɪs]:n.:威利斯（姓氏）)
**重点短语：** (无)
**语法分析：** 称呼语。

**1791.【02:15:03,860—02:15:07,198】**
**英文：** – Which Mr. Willis ? – George, Junior, sir.
**中文翻译：** – 哪位威利斯先生？ – 小乔治，先生。
**核心词汇：** (which:[wɪtʃ]:pron.:哪一个; George:[dʒɔːrdʒ]:n.:乔治（人名）; junior:[ˈdʒuːniə(r)]:adj.:年少的)
**重点短语：** Which…?:哪一个…？; George Junior:小乔治
**语法分析：** “Which Mr. Willis?”是特殊疑问句，询问具体是哪一个人。“George, Junior”是回答，表明身份。

**1792.【02:15:11,828—02:15:15,163】**
**英文：** You were in a position last Tuesday night…
**中文翻译：** 上周二晚上你处于一个位置…
**核心词汇：** (position:[p
**1.【02:15:58,875—02:16:02,377】**
**英文：** Then I helped Simms close up, and the next thing I know, we’re outside,
**中文翻译：** 然后我帮西姆斯打烊，接下来我只知道，我们到了外面，
**核心词汇：** (close up:[kləʊz ʌp]:phrasal verb:关门/打烊; outside:[ˌaʊtˈsaɪd]:adv.:在外面)
**重点短语：** close up:打烊/关门; the next thing I know:接下来我只知道/转眼间
**语法分析：** “and the next thing I know” 是一个常用口语表达，表示事情发生得很快、出乎意料，或表示在叙述中省略了中间过程。

**2.【02:16:02,420—02:16:06,256】**
**英文：** and I hear this sound, and l, um, didn’t have any time to put my contacts in.
**中文翻译：** 然后我听到这个声音，而我，嗯，根本没时间戴上隐形眼镜。
**核心词汇：** (contact lenses:[ˈkɒntækt ˈlenzɪz]:n.:隐形眼镜; put in:[pʊt ɪn]:phrasal verb:戴上/放入)
**重点短语：** put (my) contacts in:戴上(我的)隐形眼镜
**语法分析：** “didn’t have any time to do sth” 表示完全没有时间做某事，强调紧迫性。”um” 是常见的表示犹豫、思考的语气词。

**3.【02:16:09,510—02:16:12,387】**
**英文：** Whom, with your limited vision, did you see ?
**中文翻译：** 以你有限的视力，你看见了谁？
**核心词汇：** (whom:[huːm]:pron.:谁(宾格); limited:[ˈlɪmɪtɪd]:adj.:有限的; vision:[ˈvɪʒn]:n.:视力/视野)
**重点短语：** limited vision:有限的视力
**语法分析：** 这是一个正式的疑问句结构，将介词短语”with your limited vision”插入到疑问词”whom”和主句之间，起补充说明作用。日常口语中更常用”who”代替”whom”。

**4.【02:16:30,198—02:16:32,617】**
**英文：** Like I say, it was blurry.
**中文翻译：** 就像我说的，很模糊。
**核心词汇：** (blurry:[ˈblɜːri]:adj.:模糊的)
**重点短语：** Like I say:就像我说的(口语化表达)
**语法分析：** “Like I say” 是 “As I said” 的非正式口语变体，用于重申之前说过的话。

**5.【02:16:38,039—02:16:40,750】**
**英文：** I can’t see without my contacts.
**中文翻译：** 不戴隐形眼镜我看不清。
**核心词汇：** (see:[siː]:v.:看见; without:[wɪˈðaʊt]:prep.:没有)
**重点短语：** can’t see without…:没有…就看不见
**语法分析：** 这是一个”without”引导的条件状语，简洁地表达了”如果…就…”的否定条件关系。

**6.【02:16:43,252—02:16:45,629】**
**英文：** What ?
**中文翻译：** 什么？
**核心词汇：** (what:[wɒt]:pron.:什么)
**重点短语：**
**语法分析：** 单独使用的疑问词”What?”，表示没听清、没理解或感到惊讶，需要对方重复或澄清。

**7.【02:16:45,712—02:16:48,424】**
**英文：** – What, you mean definitively ? – Stop fencing with me, Mr. Willis !
**中文翻译：** – 什么，你是说确切地(指认)？ – 别跟我绕圈子了，威利斯先生！
**核心词汇：** (definitively:[dɪˈfɪnətɪvli]:adv.:明确地/最终地; fencing:[ˈfensɪŋ]:n.:击剑/闪避)
**重点短语：** stop fencing with me:别跟我绕圈子/别闪避问题
**语法分析：** “fencing with me”是比喻用法，像击剑一样闪避、周旋，不直接回答问题。”you mean definitively?”是省略了主谓的口语反问，完整句可能是”Do you mean definitively?”

**8.【02:16:48,507—02:16:51,468】**
**英文：** Tell me what you saw !
**中文翻译：** 告诉我你看到了什么！
**核心词汇：** (tell:[tel]:v.:告诉)
**重点短语：** tell me what you saw:告诉我你看到了什么
**语法分析：** 祈使句，语气强烈。”what you saw”是宾语从句，作”tell”的直接宾语。

**9.【02:16:55,514—02:16:58,101】**
**英文：** Now, don’t hold me to this, but…
**中文翻译：** 听着，别让我为此负责/别太当真，但是…
**核心词汇：** (hold:[həʊld]:v.:使遵守/坚持)
**重点短语：** don’t hold me to this:别让我为此负责/别太把我的话当真(口语)
**语法分析：** 口语中用于引出不确定、猜测性信息的常用开场白，旨在降低说话者对所提供信息准确性的责任。

**10.【02:16:58,183—02:17:00,977】**
**英文：** no contacts, it’s dark…
**中文翻译：** 没戴隐形眼镜，天又黑…
**核心词汇：** (dark:[dɑːk]:adj.:黑暗的)
**重点短语：**
**语法分析：** 这是两个并列的省略句，省略了连接词和动词，用名词短语和短句快速列举不利条件，营造一种解释和推脱的语境。

**11.【02:17:12,364—02:17:14,950】**
**英文：** Harry Havemeyer,
**中文翻译：** 哈里·哈弗迈耶，
**核心词汇：**
**重点短语：**
**语法分析：** 专有名词。

**12.【02:17:14,992—02:17:17,995】**
**英文：** Trent Potter and Jimmy Jameson.
**中文翻译：** 特伦特·波特和吉米·詹姆森。
**核心词汇：**
**重点短语：**
**语法分析：** 专有名词的并列。

**13.【02:17:22,290—02:17:25,378】**
**英文：** – Maybe ? – Ballpark, best guess.
**中文翻译：** – 可能？ – 大概，最佳猜测。
**核心词汇：** (ballpark:[ˈbɔːlpɑːk]:n.:棒球场/大致范围; guess:[ɡes]:n./v.:猜测)
**重点短语：** ballpark (estimate/figure):大致(估计/数字); best guess:最佳猜测
**语法分析：** “Ballpark” 在这里是形容词用法，源自”ballpark figure”(大致数字)，表示不精确但接近的估计。”best guess”强调这是基于现有信息的最可能判断。

**14.【02:17:27,171—02:17:31,384】**
**英文：** Could you provide us with some detail ?
**中文翻译：** 你能给我们提供一些细节吗？
**核心词汇：** (provide:[prəˈvaɪd]:v.:提供; detail:[ˈdiːteɪl]:n.:细节)
**重点短语：** provide (sb) with (sth):向(某人)提供(某物)
**语法分析：** 礼貌的请求句式”Could you…?”，用于正式场合要求更具体的信息。

**15.【02:17:31,467—02:17:33,802】**
**英文：** I mean, why don’t you ask Charlie ?
**中文翻译：** 我是说，你们为什么不问问查理？
**核心词汇：**
**重点短语：** I mean:我的意思是(口语填充语); why don’t you…?:你为什么不…?(建议)
**语法分析：** “I mean”用于引出解释、澄清或强调。”Why don’t you…”是提出建议的常用句型，这里带有转移焦点、推卸的意味。

**16.【02:17:33,844—02:17:37,139】**
**英文：** I really think he was closer.
**中文翻译：** 我真的认为他离得更近。
**核心词汇：** (really:[ˈriːəli]:adv.:真正地; closer:[ˈkləʊzə(r)]:adj.:更近的(close的比较级))
**重点短语：**
**语法分析：** “I really think”加强个人观点的表达。”he was closer”是比较级结构，省略了比较对象(than me)。

**17.【02:17:46,858—02:17:49,152】**
**英文：** [ Clearing Throat ] Yes.
**中文翻译：** [清嗓子] 是的。
**核心词汇：** (clear:[klɪə(r)]:v.:使清楚/清理)
**重点短语：** clear (one’s) throat:清嗓子
**语法分析：** 描述动作的插入语，通常表示说话前犹豫、紧张或准备发言。

**18.【02:17:49,192—02:17:51,404】**
**英文：** You don’t wear contact lenses, do you ?
**中文翻译：** 你不戴隐形眼镜，对吧？
**核心词汇：** (wear:[weə(r)]:v.:佩戴)
**重点短语：** wear contact lenses:戴隐形眼镜
**语法分析：** 反义疑问句，陈述部分为否定形式”don’t wear”，附加问句用肯定形式”do you”，期待对方确认”是的，我不戴”。

**19.【02:17:51,486—02:17:53,864】**
**英文：** No, sir.
**中文翻译：** 不戴，先生。
**核心词汇：** (sir:[sɜː(r)]:n.:先生(尊称))
**重点短语：**
**语法分析：** 对否定疑问句的简短回答。”No”对应问句中的否定事实(“不戴”)。

**20.【02:17:55,282—02:17:59,495】**
**英文：** With your untrammeled sight, whom did you see ?
**中文翻译：** 以你毫无阻碍的视力，你看见了谁？
**核心词汇：** (untrammeled:[ʌnˈtræmld]:adj.:不受阻碍的/自由的; sight:[saɪt]:n.:视力)
**重点短语：** untrammeled sight:不受阻碍的视力
**语法分析：** 正式且略带讽刺的询问。用”untrammeled”(对比之前的”limited vision”)强调对方视力正常，没有借口，应能看清。

**21.【02:18:03,790—02:18:05,959】**
**英文：** Well, I saw — I saw something,
**中文翻译：** 嗯，我看到了——我看到了些什么，
**核心词汇：**
**重点短语：**
**语法分析：** 重复和结巴(“I saw — I saw”)体现了说话者的犹豫和紧张。”something”是模糊指代，不愿或不能具体说明。

**22.【02:18:07,420—02:18:10,423】**
**英文：** but l-l-l I couldn’t say who.
**中文翻译：** 但，我——我——我说不出是谁。
**核心词汇：**
**重点短语：** couldn’t say:说不出/不能说
**语法分析：** “couldn’t say” 表示没有能力说出(因为没看清或不知道)，也可能隐含不愿意说。

**23.【02:18:10,505—02:18:13,425】**
**英文：** All right. What was the something you saw ?
**中文翻译：** 好吧。你看到的那个“什么”是什么？
**核心词汇：**
**重点短语：**
**语法分析：** 追问细节。”the something”特指对方刚才提到的模糊的”something”，要求对其进行描述。

**24.【02:18:17,721—02:18:20,515】**
**英文：** – I-l couldn’t say. – You couldn’t say or you wouldn’t say ?
**中文翻译：** – 我——我说不出。 – 你是说不出，还是不愿意说？
**核心词汇：** (wouldn’t:[‘wʊdnt]:=would not:将不/不愿)
**重点短语：** couldn’t say:说不出; wouldn’t say:不愿说
**语法分析：** 问话者通过并列”couldn’t”（能力）和”wouldn’t”（意愿），犀利地指出对方可能不是不能，而是不想说出真相，施加压力。

**25.【02:18:28,899—02:18:31,402】**
**英文：** – I just couldn’t say. I’m — – Couldn’t, wouldn’t, shouldn’t.
**中文翻译：** – 我就是说不出。我—— – 说不出，不愿说，不该说。
**核心词汇：** (shouldn’t:[‘ʃʊdnt]:=should not:不应该)
**重点短语：**
**语法分析：** “Couldn’t, wouldn’t, shouldn’t.” 是排比省略句，极具压迫感地总结了对方所有可能的推脱理由，表达极大的不耐烦和讽刺。

**26.【02:18:31,443—02:18:33,404】**
**英文：** You’re exhausting my patience…
**中文翻译：** 你正在耗尽我的耐心…
**核心词汇：** (exhaust:[ɪɡˈzɔːst]:v.:耗尽; patience:[ˈpeɪʃns]:n.:耐心)
**重点短语：** exhaust (one’s) patience:耗尽(某人的)耐心
**语法分析：** 现在进行时”are exhausting”强调当前行为造成的持续影响，是严厉的警告。

**27.【02:18:33,445—02:18:35,656】**
**英文：** and making a mockery of these proceedings.
**中文翻译：** 并且让这些程序沦为笑柄。
**核心词汇：** (mockery:[ˈmɒkəri]:n.:嘲笑/拙劣的模仿; proceedings:[prəˈsiːdɪŋz]:n.:程序/诉讼)
**重点短语：** make a mockery of:嘲笑/使…成为笑柄
**语法分析：** 与前半句并列，继续指控对方行为的严重性。”proceedings”指正在进行的正式调查或听证。

**28.【02:18:35,739—02:18:36,865】**
**英文：** I will give you one last chance.
**中文翻译：** 我给你最后一次机会。
**核心词汇：** (chance:[tʃɑːns]:n.:机会)
**重点短语：** one last chance:最后一次机会
**语法分析：** 简单直接的宣告句，使用”will”表示坚定的决定，是最后通牒。
**1.【02:18:36,907—02:18:39,494】**
**英文：** The consequences of your response will be dire.
**中文翻译：** 你回应的后果将是极其严重的。
**核心词汇：** (consequences:[ˈkɒnsɪkwənsɪz]:n.:后果; response:[rɪˈspɒns]:n.:回应; dire:[ˈdaɪə(r)]:adj.:极其严重的，可怕的)
**重点短语：** (will be dire:将是极其严重的)
**语法分析：** 主语是”The consequences of your response”，”will be dire”是系表结构，表示对未来的预测。

**2.【02:18:39,576—02:18:44,915】**
**英文：** By dire I mean your future will be jeopardized permanently.
**中文翻译：** 我说的“严重”是指你的未来将被永久地毁掉。
**核心词汇：** (jeopardized:[ˈdʒepədaɪzd]:v.:使处于危险境地，危害; permanently:[ˈpɜːmənəntli]:adv.:永久地)
**重点短语：** (By … I mean …:我所说的…意思是…; will be jeopardized:将被危害)
**语法分析：** “By dire I mean …”是一个解释性结构，用于澄清前文用词的含义。”will be jeopardized”是被动语态，表示未来将承受的动作。

**3.【02:18:44,998—02:18:47,251】**
**英文：** Now for the last time,
**中文翻译：** 现在，最后一次，
**核心词汇：** (last:[lɑːst]:adj.:最后的)
**重点短语：** (for the last time:最后一次)
**语法分析：** 这是一个状语短语，用于强调接下来是最终的机会或询问。

**4.【02:18:47,334—02:18:51,923】**
**英文：** what did you see last Tuesday night outside my office ?
**中文翻译：** 上周二晚上你在我办公室外面看到了什么？
**核心词汇：** (Tuesday:[ˈtjuːzdeɪ]:n.:星期二; outside:[ˌaʊtˈsaɪd]:prep.:在…外面; office:[ˈɒfɪs]:n.:办公室)
**重点短语：** (last Tuesday night:上周二晚上; outside my office:在我办公室外面)
**语法分析：** 这是一个特殊疑问句，结构是“What did + 主语 + see + 时间状语 + 地点状语？”。

**5.【02:18:55,134—02:18:57,094】**
**英文：** I saw somebody.
**中文翻译：** 我看到了一个人。
**核心词汇：** (somebody:[ˈsʌmbədi]:pron.:某人，有人)
**重点短语：** (saw somebody:看到了某人)
**语法分析：** 简单的主谓宾结构，陈述过去发生的事实。

**6.【02:19:00,932—02:19:02,933】**
**英文：** Did you see their size and shape ?
**中文翻译：** 你看到他们的体型和轮廓了吗？
**核心词汇：** (size:[saɪz]:n.:尺寸，大小; shape:[ʃeɪp]:n.:形状，外形)
**重点短语：** (size and shape:体型和轮廓)
**语法分析：** 一般疑问句，助动词”Did”提前，询问过去是否发生了某个动作。

**7.【02:19:05,895—02:19:09,356】**
**英文：** And they were the size and shape of whom ?
**中文翻译：** 他们的体型和轮廓像谁？
**核心词汇：** (whom:[huːm]:pron.:谁（宾格）)
**重点短语：** (the size and shape of whom:体型和轮廓像谁)
**语法分析：** 这是一个特殊疑问句，介词”of”的宾语是疑问代词”whom”，在正式英语中作宾语时使用”whom”而非”who”。

**8.【02:19:14,986—02:19:35,257】**
**英文：** They were the size and shape — of most any Baird student, sir.
**中文翻译：** 他们的体型和轮廓——和大多数贝尔德学生差不多，先生。
**核心词汇：** (most:[məʊst]:adv.:几乎，差不多; student:[ˈstjuːdnt]:n.:学生; sir:[sɜː(r)]:n.:先生)
**重点短语：** (most any:几乎任何，差不多任何一个)
**语法分析：** 这是一个主系表结构，”the size and shape of most any Baird student”是表语，其中”of”短语用于描述属性归属。”most any”是口语化表达，相当于”almost any”。

**9.【02:19:49,188—02:19:51,816】**
**英文：** I am left with no real witness.
**中文翻译：** 我没有任何真正的证人。
**核心词汇：** (left:[left]:v.:留下（leave的过去分词）; witness:[ˈwɪtnəs]:n.:证人)
**重点短语：** (left with:只剩下，被留下…; no real witness:没有真正的证人)
**语法分析：** 被动语态”am left with”表示一种状态，意思是“我处于一种没有…的状态”。

**10.【02:19:53,400—02:19:57,280】**
**英文：** Mr. Willis’s testimony is not only vague, it is unsubstantiated.
**中文翻译：** 威利斯先生的证词不仅模糊，而且未经证实。
**核心词汇：** (testimony:[ˈtestɪməni]:n.:证词; vague:[veɪɡ]:adj.:模糊的; unsubstantiated:[ˌʌnsəbˈstænʃieɪtɪd]:adj.:未经证实的)
**重点短语：** (not only … it is …:不仅…而且…)
**语法分析：** “not only … (but also) …”结构用于连接两个并列的形容词表语，强调递进关系，口语中”but also”有时省略。

**11.【02:19:57,320—02:20:02,826】**
**英文：** The substance I was looking for, Mr. Simms, was to come from you.
**中文翻译：** 我想要的实质内容，西姆斯先生，本应来自你。
**核心词汇：** (substance:[ˈsʌbstəns]:n.:实质，内容; looking for:寻找)
**重点短语：** (was to come from:本应来自（表示预期或计划）)
**语法分析：** 主句是”The substance was to come from you”，”I was looking for”是省略了关系代词的定语从句，修饰”The substance”。”was to come”表示过去预计或应该发生的事。

**12.【02:20:05,788—02:20:07,747】**
**英文：** I’m sorry.
**中文翻译：** 对不起。
**核心词汇：** (sorry:[ˈsɒri]:adj.:抱歉的，遗憾的)
**重点短语：** (I’m sorry:对不起)
**语法分析：** 常用道歉语。

**13.【02:20:08,875—02:20:14,129】**
**英文：** I’m sorry too, Mr. Simms, because you know what I’m going to do,
**中文翻译：** 我也很遗憾，西姆斯先生，因为你知道我要做什么，
**核心词汇：** (because:[bɪˈkɒz]:conj.:因为)
**重点短语：** (I’m going to do:我要做（表示即将或打算做某事）)
**语法分析：** “because”引导原因状语从句，从句中包含一个”what”引导的宾语从句，作”know”的宾语。

**14.【02:20:14,172—02:20:18,675】**
**英文：** inasmuch as I can’t punish Mr. Havemeyer, Mr. Potter or Mr. Jameson ?
**中文翻译：** 鉴于我无法惩罚哈弗迈耶先生、波特先生或詹姆森先生？
**核心词汇：** (inasmuch as:[ˌɪnəzˈmʌtʃ əz]:conj.:鉴于，由于; punish:[ˈpʌnɪʃ]:v.:惩罚)
**重点短语：** (inasmuch as:鉴于，由于（正式用语）)
**语法分析：** “inasmuch as”引导一个原因状语从句，语气正式，常用于解释或说明理由。

**15.【02:20:18,760—02:20:20,887】**
**英文：** And I won’t punish Mr. Willis.
**中文翻译：** 而我也不会惩罚威利斯先生。
**核心词汇：** (won’t:[wəʊnt]:(= will not):将不会)
**重点短语：** (won’t punish:不会惩罚)
**语法分析：** 简单句，”won’t”表示将来时的否定意愿。

**16.【02:20:20,969—02:20:26,433】**
**英文：** He’s the only party to this incident who is still worthy of calling himself a Baird man.
**中文翻译：** 他是这起事件中唯一仍有资格称自己为贝尔德人的人。
**核心词汇：** (party:[ˈpɑːti]:n.:（协议、争论等中的）一方; incident:[ˈɪnsɪdənt]:n.:事件; worthy of:[ˈwɜːði əv]:值得…的，配得上…的)
**重点短语：** (the only party to:…的唯一一方; worthy of calling:配得上称为)
**语法分析：** 主句是”He’s the only party to this incident”，”who”引导定语从句修饰”party”。”worthy of”后接动名词短语”calling himself a Baird man”作宾语。

**17.【02:20:27,809—02:20:34,024】**
**英文：** I’m going to recommend to the Disciplinary Committee that you be expelled.
**中文翻译：** 我将向纪律委员会建议将你开除。
**核心词汇：** (recommend:[ˌrekəˈmend]:v.:建议; Disciplinary Committee:[ˈdɪsəplɪnri kəˈmɪti]:纪律委员会; expelled:[ɪkˈspeld]:v.:开除，驱逐)
**重点短语：** (going to recommend:将建议; that you be expelled:（建议）将你开除)
**语法分析：** “that you be expelled”是”recommend”的宾语从句，使用了虚拟语气（动词原形”be”），表示建议的内容。

**18.【02:20:34,066—02:20:38,905】**
**英文：** Mr. Simms, you are a cover-up artist and you are a liar.
**中文翻译：** 西姆斯先生，你是个掩盖真相的艺术家，而且你是个骗子。
**核心词汇：** (cover-up:[ˈkʌvər ʌp]:n.:掩盖，掩饰; artist:[ˈɑːtɪst]:n.:艺术家，能手; liar:[ˈlaɪə(r)]:n.:说谎者)
**重点短语：** (cover-up artist:善于掩盖真相的人)
**语法分析：** 由”and”连接的两个并列的系表结构，对主语进行双重指控。

**19.【02:20:38,987—02:20:41,073】**
**英文：** But not a snitch !
**中文翻译：** 但不是个告密者！
**核心词汇：** (snitch:[snɪtʃ]:n.:告密者（俚语）)
**重点短语：** (not a snitch:不是告密者)
**语法分析：** 这是一个省略句，完整形式可能是”But (I am) not a snitch!”，用于强烈反驳前文的指控，强调自己虽隐瞒但未出卖他人。

**20.【02:20:41,156—02:20:43,658】**
**英文：** Excuse me ?
**中文翻译：** 你说什么？
**核心词汇：** (Excuse:[ɪkˈskjuːz]:v.:原谅)
**重点短语：** (Excuse me?:（用于没听清或表示异议）请再说一遍？)
**语法分析：** 用升调读的”Excuse me?”常用于表示没听清、惊讶或质疑对方的话。

**21.【02:20:43,743—02:20:45,495】**
**英文：** No, I don’t think I will.
**中文翻译：** 不，我想我不会（原谅/算了）。
**核心词汇：** (think:[θɪŋk]:v.:认为，想)
**重点短语：** (I don’t think I will:我想我不会)
**语法分析：** 这是一个对前文”Excuse me?”（此处意为“请你再说一遍？”或“请你收回你的话？”）的否定回应。”will”后面省略了前文隐含的动词（如”excuse that”或”retract”）。

**22.【02:20:45,577—02:20:50,165】**
**英文：** This is such a crock of shit !
**中文翻译：** 这简直是一派胡言！
**核心词汇：** (crock:[krɒk]:n.:坛子（俚语中指胡说）; shit:[ʃɪt]:n.:粪便（粗话，指糟糕的事或胡说）)
**重点短语：** (a crock of shit:一派胡言，废话（非常粗俗的表达）)
**语法分析：** “such a + 名词短语”结构用于加强语气，表示“如此…的一个…”。这是非常粗俗的口语表达，表示强烈的愤怒和蔑视。

**23.【02:20:53,168—02:20:56,087】**
**英文：** You are in the Baird school, not a barracks.
**中文翻译：** 你是在贝尔德学校，不是在军营。
**核心词汇：** (barracks:[ˈbærəks]:n.:兵营，营房)
**重点短语：** (not a barracks:不是在军营)
**语法分析：** 这是一个并列句，用”not”连接两个对比的地点表语，强调场所应有的行为规范不同。

**24.【02:20:56,172—02:20:59,342】**
**英文：** Mr. Simms, I will give you one final opportunity to speak up.
**中文翻译：** 西姆斯先生，我将给你最后一次大声说出来的机会。
**核心词汇：** (final:[ˈfaɪnl]:adj.:最终的; opportunity:[ˌɒpəˈtjuːnəti]:n.:机会; speak up:[spiːk ʌp]:大声说出，坦率说出)
**重点短语：** (one final opportunity:最后一次机会; to speak up:说出来)
**语法分析：** “to speak up”是不定式短语作后置定语，修饰”opportunity”，说明机会的用途。

**25.【02:20:59,382—02:21:01,927】**
**英文：** Mr. Simms doesn’t want it.
**中文翻译：** 西姆斯先生不想要它（这个机会）。
**核心词汇：** (want:[wɒnt]:v.:想要)
**重点短语：** (doesn’t want it:不想要它)
**语法分析：** 简单的主谓宾结构，”it”指代前句的”opportunity”。

**26.【02:21:02,011—02:21:06,682】**
**英文：** He doesn’t need to be labeled “still worthy of being a Baird man.”
**中文翻译：** 他不需要被贴上“仍然配称为贝尔德人”的标签。
**核心词汇：** (labeled:[ˈleɪbld]:v.:贴标签于，归类为; being:[ˈbiːɪŋ]:n.:存在，作为)
**重点短语：** (need to be labeled:需要被贴上标签; worthy of being:配得上成为)
**语法分析：** “to be labeled”是不定式的被动形式，作”need”的宾语。引号内的内容是”labeled”的补足语，说明标签的内容。

**27.【02:21:06,724—02:21:08,683】**
**英文：** What the hell is that ?
**中文翻译：** 那到底算什么？
**核心词汇：** (hell:[hel]:n.:地狱（用于加强语气）)
**重点短语：** (What the hell …?:（加强语气）到底…是什么？)
**语法分析：** “What the hell …”是加强语气的特殊疑问句，表达愤怒、不耐烦或强烈的质疑。

**28.【02:21:08,726—02:21:10,685】**
**英文：** What is your motto here ?
**中文翻译：** 你们这里的座右铭是什么？
**核心词汇：** (motto:[ˈmɒtəʊ]:n.:座右铭，格言)
**重点短语：** (your motto here:你们这里的座右铭)
**语法分析：** 特殊疑问句，询问抽象事物的内容。
**1.【02:21:10,727—02:21:14,981】**
**英文：** “Boys, inform on your classmates, save your hide;
**中文翻译：** “孩子们，告发你们的同学，保全你们自己；
**核心词汇：** (inform:[ɪnˈfɔːm]:v.:告发，举报; hide:[haɪd]:n.:皮肤，性命)
**重点短语：** (inform on:告发; save one’s hide:保全自己)|
**语法分析：** 祈使句，用分号连接两个并列的祈使结构，表示条件关系。

**2.【02:21:15,066—02:21:17,943】**
**英文：** anything short of that, we’re gonna burn you at the stake” ?
**中文翻译：** 做不到的话，我们就把你绑在火刑柱上烧死”？
**核心词汇：** (stake:[steɪk]:n.:火刑柱)
**重点短语：** (anything short of that:除此之外的任何情况/做不到这点; burn at the stake:处以火刑)|
**语法分析：** 条件状语从句的省略形式（完整形式可理解为 If you do anything short of that），主句使用将来时态。

**3.【02:21:18,027—02:21:20,780】**
**英文：** Well, gentlemen,
**中文翻译：** 好吧，先生们，
**核心词汇：** (gentlemen:[ˈdʒentlmən]:n.:先生们（尊称）)
**重点短语：** (无)|
**语法分析：** 称呼语，用于正式发言的开头。

**4.【02:21:20,862—02:21:24,032】**
**英文：** when the shit hits the fan, some guys run…
**中文翻译：** 当麻烦来临时，有些人会逃跑……
**核心词汇：** (shit:[ʃɪt]:n.:（俚语）糟糕的事，麻烦)
**重点短语：** (when the shit hits the fan:当麻烦来临时/当事情搞砸时)|
**语法分析：** 时间状语从句 + 主句。俚语表达，生动形象。

**5.【02:21:24,117—02:21:26,076】**
**英文：** and some guys stay.
**中文翻译：** 而有些人会留下。
**核心词汇：** (stay:[steɪ]:v.:留下，坚持)
**重点短语：** (无)|
**语法分析：** 与上一句并列，构成对比。

**6.【02:21:26,119—02:21:29,579】**
**英文：** Here’s Charlie facin’ the fire, and there’s George…
**中文翻译：** 这边是查理直面烈火，而那边是乔治……
**核心词汇：** (face:[feɪs]:v.:面对，直面)
**重点短语：** (face the fire:直面烈火/面对困难)|
**语法分析：** “Here’s… and there’s…” 结构，用于对比介绍两个场景或人物。

**7.【02:21:29,664—02:21:31,958】**
**英文：** hidin’ in big daddy’s pocket.
**中文翻译：** 躲在他老爹的口袋里。
**核心词汇：** (pocket:[ˈpɒkɪt]:n.:口袋; big daddy:（俚语）大人物，靠山)
**重点短语：** (hide in someone’s pocket:躲在某人的庇护下)|
**语法分析：** 现在分词短语作伴随状语，补充说明乔治的状态。俚语“big daddy”指有权势的庇护者。

**8.【02:21:32,040—02:21:33,959】**
**英文：** And what are you doin’ ?
**中文翻译：** 而你们在做什么？
**核心词汇：** (无)
**重点短语：** (无)|
**语法分析：** 现在进行时的特殊疑问句，用于质问。

**9.【02:21:34,042—02:21:35,920】**
**英文：** You’re gonna reward George…
**中文翻译：** 你们要奖励乔治……
**核心词汇：** (reward:[rɪˈwɔːd]:v.:奖励)
**重点短语：** (无)|
**语法分析：** 将来时态，表示意图或即将发生的行为。

**10.【02:21:36,003—02:21:39,381】**
**英文：** and destroy Charlie.
**中文翻译：** 并毁掉查理。
**核心词汇：** (destroy:[dɪˈstrɔɪ]:v.:摧毁，毁掉)
**重点短语：** (无)|
**语法分析：** 与上一句并列，形成强烈的对比和讽刺。

**11.【02:21:39,423—02:21:43,802】**
**英文：** -Are you finished, Mr. Slade ? -No, I’m just gettin’ warmed up.
**中文翻译：** -你说完了吗，斯莱德先生？-不，我才刚刚热身。
**核心词汇：** (warm up:[wɔːm ʌp]:phr.v.:热身，做准备活动)
**重点短语：** (get warmed up:热身/进入状态)|
**语法分析：** 对话。回答中使用比喻，表示正要开始发力或长篇大论。

**12.【02:21:43,886—02:21:46,431】**
**英文：** [ Slade ] I don’t know who went to this place.
**中文翻译：** [斯莱德] 我不知道谁上过这所学校。
**核心词汇：** (无)
**重点短语：** (go to this place:上这所学校（根据上下文）)|
**语法分析：** 宾语从句，为后面的讽刺做铺垫。

**13.【02:21:46,513—02:21:49,225】**
**英文：** William Howard Taft, William Jennings Bryant,
**中文翻译：** 威廉·霍华德·塔夫脱，威廉·詹宁斯·布莱恩，
**核心词汇：** (无)
**重点短语：** (无)|
**语法分析：** 列举人名，作为“知名校友”的例子。

**14.【02:21:49,266—02:21:51,227】**
**英文：** William Tell, whoever.
**中文翻译：** 威廉·退尔，管他是谁。
**核心词汇：** (whoever:[huːˈevə(r)]:pron.:无论谁)
**重点短语：** (无)|
**语法分析：** “whoever” 表示不关心具体是谁，带有轻蔑语气。

**15.【02:21:51,269—02:21:54,397】**
**英文：** Their spirit is dead, if they ever had one.
**中文翻译：** 他们的精神已死，如果他们曾有过的话。
**核心词汇：** (spirit:[ˈspɪrɪt]:n.:精神)
**重点短语：** (无)|
**语法分析：** 主句 + 条件状语从句。“if they ever had one” 是讽刺性的补充，暗示可能根本没有。

**16.【02:21:54,439—02:21:56,398】**
**英文：** It’s gone.
**中文翻译：** 它消失了。
**核心词汇：** (gone:[ɡɒn]:adj.:消失的，逝去的)
**重点短语：** (无)|
**语法分析：** 简单句，强调状态的完结。

**17.【02:21:56,441—02:21:58,942】**
**英文：** You’re buildin’ a rat ship here,
**中文翻译：** 你们在这里建造的是一艘老鼠船，
**核心词汇：** (rat:[ræt]:n.:老鼠（俚语指告密者）)
**重点短语：** (rat ship:告密者之船（比喻）)|
**语法分析：** 隐喻，将学校比作一艘装满告密者（老鼠）的船。

**18.【02:21:58,985—02:22:01,695】**
**英文：** a vessel for seagoin’ snitches.
**中文翻译：** 一艘供航海告密者乘坐的船。
**核心词汇：** (vessel:[ˈvesl]:n.:船，容器; snitch:[snɪtʃ]:n.:（俚语）告密者)
**重点短语：** (无)|
**语法分析：** 名词短语作同位语，进一步解释“rat ship”。

**19.【02:22:01,779—02:22:05,575】**
**英文：** And if you think you’re preparin’ these minnows for manhood,
**中文翻译：** 如果你们以为是在培养这些小鱼苗成为男子汉，
**核心词汇：** (minnow:[ˈmɪnəʊ]:n.:米诺鱼（小鱼），小人物; manhood:[ˈmænhʊd]:n.:成年，男子气概)
**重点短语：** (prepare someone for:为…做准备/培养)|
**语法分析：** “if”引导的条件状语从句。用“minnows”（小鱼）比喻年轻学生，带有贬义。

**20.【02:22:05,657—02:22:07,618】**
**英文：** you better think again,
**中文翻译：** 你们最好再想想，
**核心词汇：** (无)
**重点短语：** (think again:重新考虑/再想想)|
**语法分析：** 警告性用语，省略了“had better”中的“had”，口语中常见。

**21.【02:22:07,659—02:22:10,620】**
**英文：** because I say you are killin’ the very spirit…
**中文翻译：** 因为我说你们正在扼杀的正是那种精神……
**核心词汇：** (kill:[kɪl]:v.:扼杀，杀死; very:[ˈveri]:adj.:正是的，恰恰的（用于强调）)
**重点短语：** (the very spirit:正是那种精神（强调）)|
**语法分析：** “because”引导原因状语从句。“very”作形容词，起强调作用。

**22.【02:22:10,663—02:22:12,832】**
**英文：** this institution proclaims it instills.
**中文翻译：** 这所学校宣称它所灌输的精神。
**核心词汇：** (institution:[ˌɪnstɪˈtjuːʃn]:n.:机构，学校; proclaim:[prəˈkleɪm]:v.:宣称; instill:[ɪnˈstɪl]:v.:灌输)
**重点短语：** (无)|
**语法分析：** 定语从句，修饰“the very spirit”。“it instills”是省略了关系代词“that”的定语从句。

**23.【02:22:12,915—02:22:15,917】**
**英文：** What a shame.
**中文翻译：** 真是可耻。
**核心词汇：** (shame:[ʃeɪm]:n.:耻辱，可惜的事)
**重点短语：** (What a shame:真可惜/真可耻)|
**语法分析：** 感叹句，表达强烈的失望或谴责。

**24.【02:22:16,002—02:22:19,087】**
**英文：** What kind of a show are you guys puttin’ on here today ?
**中文翻译：** 你们这些人今天在这里上演的是哪一出戏？
**核心词汇：** (show:[ʃəʊ]:n.:表演，戏码)
**重点短语：** (put on a show:上演一出戏/做秀)|
**语法分析：** 特殊疑问句。用“show”（表演）讽刺听证会是一场虚伪的作秀。

**25.【02:22:19,129—02:22:22,674】**
**英文：** I mean, the only class in this act is sittin’ next to me.
**中文翻译：** 我是说，这场戏里唯一有格调的人就坐在我旁边。
**核心词汇：** (class:[klɑːs]:n.:格调，品位; act:[ækt]:n.:行为，表演)
**重点短语：** (the only class:唯一的格调/唯一有品格的人或事物)|
**语法分析：** “class”在这里是双关，既指“品格/格调”，也与学校的“班级”形成对比。

**26.【02:22:22,759—02:22:26,429】**
**英文：** I’m here to tell you this boy’s soul is intact.
**中文翻译：** 我来是要告诉你们，这个男孩的灵魂是完好无损的。
**核心词汇：** (soul:[səʊl]:n.:灵魂; intact:[ɪnˈtækt]:adj.:完好无损的)
**重点短语：** (无)|
**语法分析：** 动词不定式“to tell you”作目的状语，后接宾语从句。

**27.【02:22:26,512—02:22:29,347】**
**英文：** It’s non-negotiable. You know how I know ?
**中文翻译：** 这是不容商榷的。你们知道我怎么知道的吗？
**核心词汇：** (non-negotiable:[ˌnɒn nɪˈɡəʊʃəbl]:adj.:不可谈判的，不容商榷的)
**重点短语：** (无)|
**语法分析：** 第一句是声明。第二句是设问句，引出下文。

**28.【02:22:29,432—02:22:32,894】**
**英文：** Someone here, and I’m not gonna say who, offered to buy it.
**中文翻译：** 这里的某人，我不会说是谁，曾出价要收买它。
**核心词汇：** (offer:[ˈɒfə(r)]:v.:提供，出价; buy:[baɪ]:v.:收买，贿赂)
**重点短语：** (offer to buy:出价购买/试图收买)|
**语法分析：** 主句主语被插入语“and I’m not gonna say who”隔开，制造悬念和戏剧效果。

**29.【02:22:32,977—02:22:36,605】**
**英文：** – Only Charlie here wasn’t sellin’. – Sir, you’re out of order.
**中文翻译：** – 只是这里的查理不肯卖。- 先生，你超出程序了。
**核心词汇：** (sell:[sel]:v.:出卖（原则等）; out of order:不合规程，超出秩序)
**重点短语：** (out of order:不合规矩/超出程序)|
**语法分析：** 对话。“Only”起强调作用。回答是正式场合的抗议用语。

**30.【02:22:36,689—02:22:39,066】**
**英文：** I show you out of order.
**中文翻译：** 我让你看看什么叫超出程序。
**核心词汇：** (show:[ʃəʊ]:v.:展示，让…看)
**重点短语：** (无)|
**语法分析：** 挑衅性的回应，省略了引导词“what”（或“how”），口语化。

**31.【02:22:39,149—02:22:42,153】**
**英文：** You don’t know what out of order is, Mr. Trask.
**中文翻译：** 你根本不知道什么叫超出程序，特拉斯克先生。
**核心词汇：** (无)
**重点短语：** (无)|
**语法分析：** 宾语从句。直接否定对方，语气强硬。

**32.【02:22:42,236—02:22:44,655】**
**英文：** I’d show you, but I’m too old,
**中文翻译：** 我本想让你见识一下，但我太老了，
**核心词汇：** (无)
**重点短语：** (无)|
**语法分析：** 虚拟语气“I’d show you”（I would show you）表示与现在事实相反的假设。

**33.【02:22:44,738—02:22:47,157】**
**英文：** I’m too tired, too fuckin’ blind.
**中文翻译：** 太累了，他妈的眼睛也瞎了。
**核心词汇：** (blind:[blaɪnd]:adj.:瞎的; fuckin’:[ˈfʌkɪŋ]:adj.:（粗俗语）该死的，非常的（用于加强语气）)
**重点短语：** (无)|
**语法分析：** 并列的形容词短语，表达无奈和愤怒。粗俗语“fuckin’”加强语气。

**34.【02:22:47,240—02:22:50,495】**
**英文：** If I were the man I was five years ago, I’d take…
**中文翻译：** 如果我是五年前的那个我，我会拿……
**核心词汇：** (无)
**重点短语：** (the man I was:过去的我)|
**语法分析：** 虚拟条件句（If I were…, I would…），表示与现在事实相反的假设。

**35.【02:22:50,577—02:22:52,914】**
**英文：** a flamethrower to this place !
**中文翻译：** 一把喷火枪烧了这地方！
**核心词汇：** (flamethrower:[ˈfleɪmθrəʊə(r)]:n.:喷火器)
**重点短语：** (take a flamethrower to:用喷火器对付…)|
**语法分析：** 与上一句连成完整的虚拟语气句。使用极端比喻表达强烈的愤怒和憎恶。

**36.【02:22:55,082—02:22:59,003】**
**英文：** Out of order ? Who the hell you think you’re talkin’ to ?
**中文翻译：** 超出程序？你以为你他妈的在跟谁说话？
**核心词汇：** (the hell:（加强语气）到底，究竟)
**重点短语：** (Who the hell…?:（加强语气）到底是谁…？)|
**语法分析：** 反问句，语气极其强烈。“the hell”是粗俗的加强语气的插入语。

**37.【02:23:00,254—02:23:03,090】**
**英文：** I’ve been around, you know ?
**中文翻译：** 我见识过世面，懂吗
**1.【02:23:10,472—02:23:14,309】**
**英文：** their arms torn out, their legs ripped off.
**中文翻译：** 他们的手臂被扯断，他们的腿被撕掉。
**核心词汇：** (torn:[tɔːrn]:adj.:被撕裂的; ripped:[rɪpt]:adj.:被撕开的)
**重点短语：** torn out:被扯出; ripped off:被撕掉
**语法分析：** 这是一个由两个独立主格结构组成的句子，省略了“with”或“and”，用于生动描述状态。结构为“名词 + 过去分词”，表示被动或完成的状态。

**2.【02:23:14,393—02:23:17,438】**
**英文：** But there is nothin’ like the sight…
**中文翻译：** 但没有什么能比得上……的景象。
**核心词汇：** (sight:[saɪt]:n.:景象，视力)
**重点短语：** there is nothing like:没有什么能比得上
**语法分析：** 这是一个“There be”句型，表示存在。“nothin’”是“nothing”的口语化省略形式，常用于非正式口语。

**3.【02:23:17,522—02:23:19,481】**
**英文：** of an amputated spirit.
**中文翻译：** 一个被截肢的灵魂。
**核心词汇：** (amputated:[ˈæmpjuteɪtɪd]:adj.:被截肢的，被切除的; spirit:[ˈspɪrɪt]:n.:精神，灵魂)
**重点短语：** amputated spirit:被“截肢”的灵魂（比喻精神受重创）
**语法分析：** 这是上一句的介词短语，作“the sight”的定语。“amputated”是过去分词作形容词，修饰“spirit”，使用了隐喻修辞。

**4.【02:23:19,523—02:23:23,277】**
**英文：** There is no prosthetic for that.
**中文翻译：** 对此，没有假肢可以弥补。
**核心词汇：** (prosthetic:[prɒsˈθetɪk]:n.:假体，修复体)
**重点短语：** no prosthetic for that:对此无药可救/无法修复
**语法分析：** 简单的主系表结构。“for that”是介词短语，指代前文“an amputated spirit”的状况。

**5.【02:23:23,361—02:23:27,448】**
**英文：** You think you’re merely sendin’ this splendid foot soldier…
**中文翻译：** 你以为你只是把这个出色的步兵……
**核心词汇：** (merely:[ˈmɪəli]:adv.:仅仅，只不过; splendid:[ˈsplendɪd]:adj.:极好的，辉煌的; foot soldier:步兵（比喻基层成员）)
**重点短语：** merely sending:仅仅是送走
**语法分析：** 主句是“You think”，后面接宾语从句。“sendin’”是“sending”的口语化发音。

**6.【02:23:27,531—02:23:30,618】**
**英文：** back home to Oregon with his tail between his legs,
**中文翻译：** 夹着尾巴送回俄勒冈老家，
**核心词汇：** (Oregon:[ˈɒrɪɡən]:n.:俄勒冈州（美国）)
**重点短语：** with his tail between his legs:夹着尾巴（比喻垂头丧气，灰溜溜地）
**语法分析：** 这是“sending”的状语部分，表示伴随状态。“with his tail between his legs”是“with + 名词 + 介词短语”构成的复合结构。

**7.【02:23:30,659—02:23:32,620】**
**英文：** but I say you are…
**中文翻译：** 但我说你们是在……
**核心词汇：** (无新增核心词)
**重点短语：** I say:我认为（用于强调个人观点）
**语法分析：** 转折连词“but”引导的并列句，引出说话者不同的观点。

**8.【02:23:32,662—02:23:35,957】**
**英文：** executin’ his soul !
**中文翻译：** 处决他的灵魂！
**核心词汇：** (executing:[ˈeksɪkjuːtɪŋ]:v.:处决，执行（此处为动名词）; soul:[səʊl]:n.:灵魂)
**重点短语：** executing his soul:扼杀他的灵魂
**语法分析：** 这是“you are”后面的表语部分。“executin’”是“executing”的口语化形式。此处使用了强烈的隐喻。

**9.【02:23:36,040—02:23:38,291】**
**英文：** And why ?
**中文翻译：** 为什么呢？
**核心词汇：** (无新增核心词)
**重点短语：** (无)
**语法分析：** 简单的疑问句，承上启下，引出原因。

**10.【02:23:38,334—02:23:41,295】**
**英文：** Because he’s not a Baird man.
**中文翻译：** 因为他不是贝尔德的人。
**核心词汇：** (Baird:[beəd]:n.:贝尔德（学校或机构名）)
**重点短语：** a Baird man:一个贝尔德人（指该校学生或成员）
**语法分析：** “Because”引导的原因状语从句，结构简单。

**11.【02:23:41,336—02:23:44,131】**
**英文：** Baird men. You hurt this boy,
**中文翻译：** 贝尔德的精英们。你们伤害了这个孩子，
**核心词汇：** (hurt:[hɜːt]:v.:伤害)
**重点短语：** hurt this boy:伤害这个男孩
**语法分析：** “Baird men”是呼语。主句“You hurt this boy”是主谓宾结构。

**12.【02:23:44,215—02:23:47,135】**
**英文：** you’re gonna be Baird bums, the lot of you.
**中文翻译：** 你们所有人，都会变成贝尔德的渣滓。
**核心词汇：** (bums:[bʌmz]:n.:懒汉，无业游民，废物（俚语）; lot:[lɒt]:n.:一批，一群)
**重点短语：** the lot of you:你们所有人; gonna be:将会成为（口语）
**语法分析：** “you’re gonna be”是“you are going to be”的口语缩略形式，表示将来。“the lot of you”是“you”的同位语，起强调作用。

**13.【02:23:47,175—02:23:49,554】**
**英文：** And, Harry, Jimmy,
**中文翻译：** 还有，哈利，吉米，
**核心词汇：** (Harry:[ˈhæri]:n.:哈利（人名）; Jimmy:[ˈdʒɪmi]:n.:吉米（人名）)
**重点短语：** (无)
**语法分析：** 呼语，直接称呼特定对象。

**14.【02:23:49,637—02:23:52,807】**
**英文：** Trent, wherever you are out there,
**中文翻译：** 特伦特，无论你在外面的哪里，
**核心词汇：** (Trent:[trent]:n.:特伦特（人名）; wherever:[weərˈevə(r)]:conj.:无论何处)
**重点短语：** wherever you are:无论你在哪里; out there:在外面（指不在现场）
**语法分析：** “wherever”引导让步状语从句，修饰主句（下一句）。

**15.【02:23:52,889—02:23:57,145】**
**英文：** – fuck you too ! – [ Gavel Pounding ]
**中文翻译：** – 也去你妈的！ – [法槌敲击声]
**核心词汇：** (fuck:[fʌk]:v.:咒骂（粗俗语）)
**重点短语：** fuck you:去你的（极度粗鲁的冒犯语）
**语法分析：** 粗俗的祈使句，表达极度的愤怒和蔑视。

**16.【02:23:57,185—02:23:59,272】**
**英文：** Stand down, Mr. Slade !
**中文翻译：** 住口，斯莱德先生！
**核心词汇：** (stand down:停止，退下)
**重点短语：** stand down:停止（发言或行动），退下
**语法分析：** 祈使句，用于命令对方停止当前行为。“Mr. Slade”是呼语。

**17.【02:23:59,354—02:24:01,983】**
**英文：** I’m not finished.
**中文翻译：** 我还没说完。
**核心词汇：** (finished:[ˈfɪnɪʃt]:adj.:完成的，结束的)
**重点短语：** not finished:没有完成，没说完
**语法分析：** 主系表结构，否定形式。表达说话者坚持要继续发言。

**18.【02:24:02,023—02:24:06,111】**
**英文：** As I came in here, I heard those words:
**中文翻译：** 当我进来时，我听到这些话：
**核心词汇：** (heard:[hɜːd]:v.:听到（hear的过去式）)
**重点短语：** as I came in:当我进来时
**语法分析：** “As”引导时间状语从句，主句是“I heard those words”。

**19.【02:24:06,194—02:24:08,238】**
**英文：** “cradle of leadership.”
**中文翻译：** “领袖的摇篮。”
**核心词汇：** (cradle:[ˈkreɪdl]:n.:摇篮，发源地; leadership:[ˈliːdəʃɪp]:n.:领导力，领导地位)
**重点短语：** cradle of leadership:领袖的摇篮
**语法分析：** 名词短语，作“those words”的同位语，是引用的内容。

**20.【02:24:08,322—02:24:11,367】**
**英文：** Well, when the bough breaks,
**中文翻译：** 那么，当树枝折断时，
**核心词汇：** (bough:[baʊ]:n.:粗大的树枝; breaks:[breɪks]:v.:折断（第三人称单数）)
**重点短语：** when the bough breaks:当树枝折断时（源自童谣）
**语法分析：** “When”引导的时间状语从句，引用了一句著名的童谣歌词，为下文做铺垫。

**21.【02:24:11,450—02:24:14,787】**
**英文：** the cradle will fall, and it has fallen here.
**中文翻译：** 摇篮就会坠落，而它已经在这里坠落了。
**核心词汇：** (fall:[fɔːl]:v.:坠落，倒下; fallen:[ˈfɔːlən]:v.:坠落（fall的过去分词）)
**重点短语：** will fall:将会坠落; has fallen:已经坠落
**语法分析：** 并列句。前一分句是童谣歌词的延续，使用一般将来时；后一分句用现在完成时强调结果和影响至今。

**22.【02:24:14,870—02:24:16,789】**
**英文：** It has fallen.
**中文翻译：** 它已经坠落了。
**核心词汇：** (无新增核心词)
**重点短语：** (无)
**语法分析：** 简单句，现在完成时。单独成句，起强调作用。

**23.【02:24:16,872—02:24:19,584】**
**英文：** Makers of men, creators of leaders.
**中文翻译：** 人才的锻造者，领袖的创造者。
**核心词汇：** (makers:[ˈmeɪkəz]:n.:制造者; creators:[kriˈeɪtəz]:n.:创造者)
**重点短语：** makers of men:造就人才的人; creators of leaders:创造领袖的人
**语法分析：** 两个并列的名词短语，是呼语，指代前文所说的学校或机构。使用了平行结构，增强气势。

**24.【02:24:19,666—02:24:23,045】**
**英文：** Be careful what kind of leaders you’re producin’ here.
**中文翻译：** 小心你们在这里培养的是什么样的领袖。
**核心词汇：** (careful:[ˈkeəfl]:adj.:小心的，仔细的; producin’:[prəˈdjuːsɪŋ]:v.:生产，培养（口语化）)
**重点短语：** be careful:小心，注意; what kind of:什么样的
**语法分析：** 祈使句开头。“Be careful”后接“what”引导的宾语从句，从句使用现在进行时表示持续的状态。

**25.【02:24:23,129—02:24:26,924】**
**英文：** I don’t know if Charlie’s silence here today…
**中文翻译：** 我不知道查理今天的沉默……
**核心词汇：** (silence:[ˈsaɪləns]:n.:沉默)
**重点短语：** I don’t know if:我不知道是否……
**语法分析：** 主句“I don’t know”，后面接“if”引导的宾语从句，从句主语是“Charlie’s silence”。

**26.【02:24:27,007—02:24:29,718】**
**英文：** is right or wrong; I’m not a judge or jury.
**中文翻译：** 是对是错；我不是法官或陪审团。
**核心词汇：** (judge:[dʒʌdʒ]:n.:法官; jury:[ˈdʒʊəri]:n.:陪审团)
**重点短语：** right or wrong:对或错; judge or jury:法官或陪审团
**语法分析：** 分号连接两个并列分句。前一分句是“if”从句的系表部分；后一分句是简单的主系表结构。

**27.【02:24:29,801—02:24:31,720】**
**英文：** But I can tell you this:
**中文翻译：** 但我可以告诉你们这一点：
**核心词汇：** (无新增核心词)
**重点短语：** I can tell you this:我可以告诉你们这一点
**语法分析：** 转折句，引出下文要强调的内容。“this”指代后面要说的话。

**28.【02:24:31,804—02:24:33,847】**
**英文：** he won’t sell anybody out…
**中文翻译：** 他不会出卖任何人……
**核心词汇：** (sell out:出卖，背叛)
**重点短语：** sell somebody out:出卖某人
**语法分析：** 主谓宾结构，使用一般将来时表示坚定的未来行为。

**29.【02:24:33,889—02:24:36,726】**
**英文：** to buy his future !
**中文翻译：** 来换取自己的前程！
**核心词汇：** (buy:[baɪ]:v.:购买，换取; future:[ˈfjuːtʃə(r)]:n.:未来，前途)
**重点短语：** to buy his future:来换取他的未来
**语法分析：** 动词不定式短语“to buy his future”作目的状语，修饰前面的“sell anybody out”。

**30.【02:24:36,808—02:24:40,854】**
**英文：** And that, my friends, is called integrity.
**中文翻译：** 而这，我的朋友们，就叫作正直。
**核心词汇：** (integrity:[ɪnˈteɡrəti]:n.:正直，诚实)
**重点短语：** is called:被称为; my friends:我的朋友们（呼语）
**语法分析：** 主系表结构。“that”指代前文查理不出卖他人的行为。“my friends”是插入的呼语。

**31.【02:24:40,938—02:24:42,898】**
**英文：** That’s called courage.
**中文翻译：** 那就叫作勇气。
**核心词汇：** (courage:[ˈkʌrɪdʒ]:n.:勇气)
**重点短语：** that’s called:那就叫作
**语法分析：** 简单的主系表结构，与上句形成排比，加强语气。

**32.【02:24:42,940—02:24:46,402】**
**英文：** Now that’s the stuff leaders should be made of.
**中文翻译：** 这才是领袖应该具备的素质。
**核心词汇：** (stuff:[stʌf]:n.:材料，东西，素质; made of:由…制成)
**重点短语：** be made of:由…构成/制成; the stuff…should be made of:…应具备的素质
**语法分析：** 主句是“that’s the stuff”，后面接省略了关系代词“that”的定语从句“leaders should be made of”修饰“stuff”。

**33.【02:24:51,656—02:24:56,037】**
**英文：** Now I have come to the crossroads in my life.
**中文翻译：** 如今我已走到人生的十字路口。
**核心词汇：** (crossroads:[ˈkrɒsrəʊdz]:n.:十字路口（比喻关键时刻）)
**重点短语：** come to the crossroads:来到十字路口（比喻面临重大抉择）
**语法分析：** 现在完成时，强调动作对现在的影响。“crossroads”单复数同形，此处是比喻用法。

**34.【02:24:56,077—02:25:00,583】**
**英文：** I always knew what the right path was.
**中文翻译：** 我一直都知道哪条是正确的道路。
**核心词汇：** (path:[pɑːθ]:n.:道路，路径)
**重点短语：** the right path:正确的道路; always knew:一直知道
**语法分析：** 主句“I always knew”，后面接“what”引导的宾语从句。从句使用过去时与主句时态一致。

**35.【02:25:00,665—02:25:04,378】**
**英文：** Without exception, I
**1.【02:25:18,893—02:25:21,353】**
**英文：** It’s a path made of principle…
**中文翻译：** 这是一条由原则铺就的道路……
**核心词汇：** (principle:[ˈprɪnsəpl]:n.:原则)
**重点短语：** made of principle:由原则构成的
**语法分析：** 这是一个主系表结构。`made of principle` 是过去分词短语作后置定语，修饰 `a path`，相当于 `which is made of principle`。

**2.【02:25:21,436—02:25:23,772】**
**英文：** that leads to character.
**中文翻译：** 通向品格的道路。
**核心词汇：** (character:[ˈkærəktə(r)]:n.:品格，性格)
**重点短语：** leads to:通向，导致
**语法分析：** 这是一个定语从句，修饰前面的 `a path`。`that` 在从句中作主语，谓语动词 `leads to` 表示“通向”。

**3.【02:25:25,608—02:25:28,236】**
**英文：** Let him continue on his journey.
**中文翻译：** 让他继续他的旅程吧。
**核心词汇：** (continue:[kənˈtɪnjuː]:v.:继续; journey:[ˈdʒɜːni]:n.:旅程)
**重点短语：** continue on one’s journey:继续某人的旅程
**语法分析：** 这是一个祈使句，以动词原形 `Let` 开头。`him` 是宾语，`continue on his journey` 是省略了 `to` 的动词不定式短语作宾语补足语。

**4.【02:25:30,070—02:25:34,700】**
**英文：** You hold this boy’s future in your hands, Committee.
**中文翻译：** 委员会，你们掌握着这个男孩的未来。
**核心词汇：** (future:[ˈfjuːtʃə(r)]:n.:未来; committee:[kəˈmɪti]:n.:委员会)
**重点短语：** hold…in one’s hands:掌握着……
**语法分析：** 这是一个主谓宾结构的陈述句。`Committee` 是呼语。`in your hands` 是地点状语，形象地表达了“掌控”之意。

**5.【02:25:34,783—02:25:37,411】**
**英文：** It’s a valuable future,
**中文翻译：** 这是一个宝贵的未来，
**核心词汇：** (valuable:[ˈvæljuəbl]:adj.:宝贵的，有价值的)
**重点短语：** (无)
**语法分析：** 简单的主系表结构。`valuable` 作定语修饰 `future`。

**6.【02:25:37,452—02:25:39,454】**
**英文：** believe me.
**中文翻译：** 相信我。
**核心词汇：** (believe:[bɪˈliːv]:v.:相信)
**重点短语：** believe me:相信我（口语常用插入语）
**语法分析：** 祈使句，用于加强语气，使听众信服。

**7.【02:25:39,539—02:25:43,834】**
**英文：** Don’t destroy it. Protect it.
**中文翻译：** 不要毁掉它。保护它。
**核心词汇：** (destroy:[dɪˈstrɔɪ]:v.:摧毁; protect:[prəˈtekt]:v.:保护)
**重点短语：** (无)
**语法分析：** 两个并列的祈使句。`Don’t` 后接动词原形构成否定祈使句。

**8.【02:25:43,917—02:25:46,003】**
**英文：** Embrace it.
**中文翻译：** 拥抱它（接纳它）。
**核心词汇：** (embrace:[ɪmˈbreɪs]:v.:拥抱；欣然接受)
**重点短语：** (无)
**语法分析：** 祈使句。`embrace` 在这里是比喻用法，意为“接受并支持”。

**9.【02:25:46,086—02:25:49,715】**
**英文：** It’s gonna make you proud one day, I promise you.
**中文翻译：** 总有一天，它会让你感到骄傲，我向你们保证。
**核心词汇：** (proud:[praʊd]:adj.:骄傲的; promise:[ˈprɒmɪs]:v.:承诺)
**重点短语：** make sb. proud:让某人感到骄傲; I promise you:我向你保证
**语法分析：** 主句是 `It’s gonna make you proud one day`，其中 `gonna` 是 `going to` 的口语缩略形式。`I promise you` 是插入的独立分句，用于强调。

**10.【02:26:06,648—02:26:09,192】**
**英文：** How’s that for cornball ?
**中文翻译：** 这段陈词滥调（煽情的话）怎么样？
**核心词汇：** (cornball:[ˈkɔːnbɔːl]:n./adj.:陈腐的；多愁善感的（指情感表达方式）)
**重点短语：** How’s that for…?:……怎么样？（常带调侃语气）
**语法分析：** 特殊疑问句。`How’s that for…?` 是一个固定句式，用于询问对某事物的看法，常带有讽刺或调侃的意味。

**11.【02:26:29,838—02:26:32,884】**
**英文：** Nothing can shut them up, sir.
**中文翻译：** 没什么能让他们闭嘴，先生。
**核心词汇：** (shut up:[ʃʌt ʌp]:phrasal v.:闭嘴，住口)
**重点短语：** shut sb. up:让某人闭嘴
**语法分析：** 陈述句。`Nothing` 作主语，`can shut` 是谓语，`them up` 是宾语和副词小品词构成的短语动词宾语。`sir` 是呼语。

**12.【02:26:36,720—02:26:39,682】**
**英文：** The Disciplinary Committee will take this matter under advisement…
**中文翻译：** 纪律委员会将把此事纳入审议……
**核心词汇：** (disciplinary:[ˈdɪsəplɪnəri]:adj.:纪律的; committee:[kəˈmɪti]:n.:委员会; advisement:[ədˈvaɪzmənt]:n.:仔细考虑)
**重点短语：** take…under advisement:将……纳入审议，仔细考虑
**语法分析：** 主谓宾结构。`will take` 是一般将来时。`under advisement` 是介词短语作宾语补足语，说明 `this matter` 将被处于的状态。

**13.【02:26:39,724—02:26:42,309】**
**英文：** in closed session.
**中文翻译：** 进行闭门会议。
**核心词汇：** (closed:[kləʊzd]:adj.:关闭的，封闭的; session:[ˈseʃn]:n.:会议，开庭)
**重点短语：** in closed session:举行闭门会议，不公开审理
**语法分析：** 介词短语作状语，修饰前面的 `take this matter under advisement`，说明审议的方式。

**14.【02:26:50,317—02:26:55,156】**
**英文：** – What are they doin’, Charlie ? – I think they’re going to come to a decision now.
**中文翻译：** – 他们在干什么，查理？ – 我想他们现在要做出决定了。
**核心词汇：** (decision:[dɪˈsɪʒn]:n.:决定)
**重点短语：** come to a decision:做出决定
**语法分析：** 问句是现在进行时的特殊疑问句（`doin’` 是 `doing` 的口语缩略）。答句是主从复合句，`I think` 后接省略了 `that` 的宾语从句，从句中使用 `be going to` 结构表示即将发生的动作。

**15.【02:26:58,993—02:27:00,912】**
**英文：** Very well.
**中文翻译：** 很好。
**核心词汇：** (无)
**重点短语：** (无)
**语法分析：** 省略句，完整的可能是 `That is very well.` 或 `Very well, then.`，用于表示同意或准备开始。

**16.【02:27:06,584—02:27:10,254】**
**英文：** Apparently, that meeting will be unnecessary.
**中文翻译：** 显然，那个会议没有必要举行了。
**核心词汇：** (apparently:[əˈpærəntli]:adv.:显然地; unnecessary:[ʌnˈnesəsəri]:adj.:不必要的)
**重点短语：** (无)
**语法分析：** 陈述句。`Apparently` 是评注性状语，修饰整个句子。`will be` 是一般将来时，系表结构。

**17.【02:27:10,337—02:27:12,506】**
**英文：** Mrs. Hunsaker.
**中文翻译：** 亨萨克尔太太。
**核心词汇：** (无)
**重点短语：** (无)
**语法分析：** 称呼语。

**18.【02:27:16,051—02:27:18,970】**
**英文：** The joint student-faculty Disciplinary Committee…
**中文翻译：** 学生与教师联合纪律委员会……
**核心词汇：** (joint:[dʒɔɪnt]:adj.:联合的; faculty:[ˈfæklti]:n.:全体教员)
**重点短语：** joint committee:联合委员会
**语法分析：** 名词短语作主语。`joint` 和 `student-faculty` 都是定语，修饰 `Disciplinary Committee`。

**19.【02:27:19,055—02:27:21,014】**
**英文：** needs no further sessions.
**中文翻译：** 无需再进行会议。
**核心词汇：** (further:[ˈfɜːðə(r)]:adj.:进一步的; session:[ˈseʃn]:n.:会议)
**重点短语：** (无)
**语法分析：** 主谓宾结构。`needs` 是谓语动词，`no further sessions` 是否定宾语。`no` 相当于 `not any`。

**20.【02:27:21,099—02:27:23,476】**
**英文：** They have come to a decision.
**中文翻译：** 他们已经做出了决定。
**核心词汇：** (decision:[dɪˈsɪʒn]:n.:决定)
**重点短语：** come to a decision:做出决定
**语法分析：** 现在完成时陈述句，强调动作已完成并对现在有影响（即决定已做出）。

**21.【02:27:23,558—02:27:26,186】**
**英文：** Misters Havemeyer, Potter and Jameson…
**中文翻译：** 哈弗梅尔先生、波特先生和詹姆森先生……
**核心词汇：** (无)
**重点短语：** (无)
**语法分析：** 称呼语，列举人名。

**22.【02:27:26,270—02:27:28,230】**
**英文：** are placed on probation…
**中文翻译：** 被处以留校察看……
**核心词汇：** (probation:[prəˈbeɪʃn]:n.:试用期；缓刑；留校察看)
**重点短语：** be placed on probation:被处以留校察看/缓刑
**语法分析：** 被动语态。`are placed` 是一般现在时的被动形式，表示一种处置结果。

**23.【02:27:28,272—02:27:32,110】**
**英文：** for suspicion of ungentlemanly conduct.
**中文翻译：** 因涉嫌有失绅士风度的行为。
**核心词汇：** (suspicion:[səˈspɪʃn]:n.:怀疑，涉嫌; ungentlemanly:[ʌnˈdʒentlmənli]:adj.:无绅士风度的; conduct:[ˈkɒndʌkt]:n.:行为)
**重点短语：** suspicion of:涉嫌……; on probation for…:因……而被留校察看/缓刑
**语法分析：** 介词短语作状语，说明 `placed on probation` 的原因。`of ungentlemanly conduct` 是介词短语作后置定语，修饰 `suspicion`。

**24.【02:27:32,192—02:27:35,487】**
**英文：** It is further recommended that Mr. George Willis, Jr….
**中文翻译：** 委员会进一步建议，小乔治·威利斯先生……
**核心词汇：** (recommend:[ˌrekəˈmend]:v.:推荐，建议)
**重点短语：** It is recommended that…:建议……（固定句式）
**语法分析：** 这是一个 `It is + 过去分词 + that 从句` 的被动结构，`It` 是形式主语，真正的主语是 `that` 引导的从句。这种结构常用于正式场合提出建议或要求。

**25.【02:27:35,570—02:27:38,782】**
**英文：** receive neither recognition nor commendation…
**中文翻译：** 既不获得认可也不获得嘉奖……
**核心词汇：** (recognition:[ˌrekəɡˈnɪʃn]:n.:认可; commendation:[ˌkɒmenˈdeɪʃn]:n.:表扬，嘉奖)
**重点短语：** neither…nor…:既不……也不……
**语法分析：** 这是 `that` 从句的谓语部分。`neither…nor…` 连接两个并列的宾语 `recognition` 和 `commendation`。

**26.【02:27:38,865—02:27:41,159】**
**英文：** for his cooperation.
**中文翻译：** 因为他的合作。
**核心词汇：** (cooperation:[kəʊˌɒpəˈreɪʃn]:n.:合作)
**重点短语：** (无)
**语法分析：** 介词短语作状语，说明 `neither recognition nor commendation` 的原因。

**27.【02:27:41,244—02:27:44,204】**
**英文：** Mr. Charles Simms is excused…
**中文翻译：** 查尔斯·西姆斯先生被免除……
**核心词汇：** (excuse:[ɪkˈskjuːz]:v.:原谅；免除)
**重点短语：** be excused from…:被免除……
**语法分析：** 被动语态。`is excused` 是一般现在时的被动形式。

**28.【02:27:44,288—02:27:47,125】**
**英文：** from any further response to this incident.
**中文翻译：** 对此事件做任何进一步回应的责任。
**核心词汇：** (response:[rɪˈspɒns]:n.:回应; incident:[ˈɪnsɪdənt]:n.:事件)
**重点短语：** response to:对……的回应
**语法分析：** 介词短语 `from any further response…` 作状语，与前面的 `is excused` 构成 `be excused from sth.` 的搭配。`to this incident` 是介词短语作定语，修饰 `response`。

**29.【02:27:47,208—02:27:49,835】**
**英文：** – Whoo-ah. – [ Cheering And Applause ]
**中文翻译：** – 哇哦。 – [欢呼声和掌声]
**核心词汇：** (无)
**重点短语：** (无)
**语法分析：** 感叹词和背景音描述。

**30.【02:28:25,996—02:28:28,082】**
**英文：** Charlie !
**中文翻译：** 查理！
**核心词汇：** (无)
**重点短语：** (无)
**语法分析：** 称呼语。

**31.【02:28:48,059—02:28:52,230】**
**英文：** – Last step. – I can always count on you, Charlie.
**中文翻译：** – 最后一步。 – 我总是可以依靠你，查理。
**核心词汇：** (count on:[kaʊnt ɒn]:phrasal v.:依靠，指望)
**重点短语：** count on sb.:依靠某人
**语法分析：** 第一句是省略句（`This is the` last step）。第二句是陈述句，`can` 表示能力，`always` 是频率状语。

**32.【02:28:54,775—02:28:57,068】**
**英文：** [ Woman ] Colonel.
**中文翻译：** [女声] 上校。
**核心词汇：** (colonel:[ˈkɜːnl]:n.:上校)
**重点短语：** (无)
**语法分析：** 称呼语。

**33.【02:28:57,153—02:28:59,155】**
**英文：** Colonel !
**中文翻译：** 上校！
**核心词汇：** (colonel:[ˈkɜːnl]:n.:上校)
**重点短语：** (无)
**语法分析：** 称呼语。

**34.【02:28:59,237—02:29:01,364】**
**英文：** I’m Christine Downes, Colonel Slade.
**中文翻译：** 我是克里斯汀·唐斯，斯莱德中校。
**核心词汇：** (无)
**重点短语：** (无)
**语法分析：** 自我介绍句。`Colonel Slade` 是呼语。

**35.【02:29:01,449—02:29:03,367】**
**英文：** I teach Political Science.
**中文翻译：** 我教政治学。
**核心词汇：** (political:[pəˈlɪtɪkl]:adj.:政治的; science:[ˈsaɪəns]:n.:科学)
**重点短语：** Political Science:政治学（学科名称）
**语法分析：** 一般现在时陈述句，表示职业或经常性动作。

**36.【02:29:03,450—02:29:05,661】**
**英文：
**1.【02:29:05,745—02:29:08,289】**
**英文：** – your coming here and speaking your mind. – Thank you. Are you married ?
**中文翻译：** – 你能来这里并说出你的想法。- 谢谢。你结婚了吗？
**核心词汇：** (speak:[spiːk]:v.:说，表达; mind:[maɪnd]:n.:想法，见解; married:[ˈmærid]:adj.:已婚的)
**重点短语：** speak one’s mind:直言不讳，说出心里话; Are you married?:你结婚了吗？
**语法分析：** “your coming here” 是动名词复合结构（your + doing），在句中作宾语，表示“你来这里”这件事。”speaking your mind” 是并列的动名词短语。

**2.【02:29:12,834—02:29:16,588】**
**英文：** Went to a artillery school at Fort Sill with a Mickey Downes.
**中文翻译：** 曾在锡尔堡的炮兵学校和一位叫米基·唐斯的学员一起学习。
**核心词汇：** (artillery:[ɑːˈtɪləri]:n.:炮兵，火炮; school:[skuːl]:n.:学校，学院)
**重点短语：** Fort Sill:锡尔堡（美国军事基地）; go to school:上学
**语法分析：** 这是一个省略了主语“I”的陈述句。介词短语“at Fort Sill”和“with a Mickey Downes”分别作地点状语和伴随状语。

**3.【02:29:16,672—02:29:18,591】**
**英文：** Thought he might’ve snagged you.
**中文翻译：** 还以为他可能追到你了呢。
**核心词汇：** (thought:[θɔːt]:v.:think的过去式，以为; snagged:[snæɡd]:v.:snag的过去分词，抓住，钓到（俚语，指追到某人）)
**重点短语：** might have done:可能已经做了某事（表示对过去的推测）
**语法分析：** 省略了主语“I”的句子。”might have snagged” 是情态动词might + have + 过去分词，构成对过去发生动作的推测。

**4.【02:29:18,674—02:29:21,843】**
**英文：** Uh, no, no, I’m afraid not.
**中文翻译：** 呃，不，不，恐怕没有。
**核心词汇：** (afraid:[əˈfreɪd]:adj.:害怕的，恐怕)
**重点短语：** I’m afraid not:恐怕不是这样（委婉的否定回答）
**语法分析：** 简单句。”I’m afraid not” 是常用口语表达，用来礼貌地表示否定或拒绝。

**5.【02:29:24,388—02:29:26,389】**
**英文：** Lyndon Johnson’s staff, Miss Downes.
**中文翻译：** 唐斯小姐，他曾是林登·约翰逊总统的幕僚。
**核心词汇：** (staff:[stɑːf]:n.:全体职员，幕僚)
**重点短语：** Lyndon Johnson’s staff:林登·约翰逊的幕僚
**语法分析：** 这是一个名词短语，省略了谓语动词（如“was on”），用于补充说明主语的身份。所有格“’s”表示所属关系。

**6.【02:29:26,474—02:29:29,143】**
**英文：** Were you ? Fascinating.
**中文翻译：** 是吗？真有意思。
**核心词汇：** (fascinating:[ˈfæsɪneɪtɪŋ]:adj.:迷人的，极有趣的)
**重点短语：** Were you?:是吗？（表示惊讶或确认）
**语法分析：** “Were you?” 是省略句，完整形式为“Were you on Lyndon Johnson’s staff?”。”Fascinating.” 是省略了主语和谓语的感叹句。

**7.【02:29:29,227—02:29:31,938】**
**英文：** We should get together, talk politics sometime.
**中文翻译：** 我们应该找个时间聚一聚，聊聊政治。
**核心词汇：** (politics:[ˈpɒlətɪks]:n.:政治; sometime:[ˈsʌmtaɪm]:adv.:某个时候)
**重点短语：** get together:聚会，聚在一起; talk politics:谈论政治
**语法分析：** 并列句。”should get together” 和 “(should) talk politics” 是并列的谓语，后一个省略了情态动词should，表示建议。

**8.【02:29:35,148—02:29:37,067】**
**英文：** Fleurs de rocailles.
**中文翻译：** 岩间之花（香水名，法语）。
**核心词汇：** (Fleurs:[flœr]:n.:花（法语）)
**重点短语：** Fleurs de rocailles:岩间之花（品牌或香水名）
**语法分析：** 这是一个法语名词短语，在对话中直接引用。

**9.【02:29:42,198—02:29:45,450】**
**英文：** “Flowers from a brook.”
**中文翻译：** “溪畔之花。”
**核心词汇：** (brook:[brʊk]:n.:小溪)
**重点短语：** from a brook:来自小溪
**语法分析：** 简单句。介词短语“from a brook”作后置定语，修饰“Flowers”。

**10.【02:29:50,372—02:29:53,000】**
**英文：** Well, Miss Downes, I, I’ll know where to find you.
**中文翻译：** 那么，唐斯小姐，我，我知道去哪儿找你了。
**核心词汇：** (find:[faɪnd]:v.:找到)
**重点短语：** know where to find someone:知道去哪儿找某人
**语法分析：** 复合句。”where to find you” 是“疑问词+不定式”结构，作动词“know”的宾语，相当于一个名词性从句。

**11.【02:29:58,588—02:30:00,842】**
**英文：** – [ Charlie ] Bye, Miss Downes. – Bye.
**中文翻译：** – [查理] 再见，唐斯小姐。- 再见。
**核心词汇：** (bye:[baɪ]:int.:再见)
**重点短语：** say bye/goodbye:说再见
**语法分析：** 简单的告别用语。

**12.【02:30:03,761—02:30:07,472】**
**英文：** You don’t have to tell me, Charlie.
**中文翻译：** 你不用告诉我，查理。
**核心词汇：** (tell:[tel]:v.:告诉)
**重点短语：** don’t have to do:不必做某事
**语法分析：** 简单句。”don’t have to” 表示“没有必要”，语气比“must not”弱。

**13.【02:30:07,557—02:30:10,351】**
**英文：** 5’7″,
**中文翻译：** 身高5英尺7英寸，
**核心词汇：** (foot/feet:[fʊt]/[fiːt]:n.:英尺)
**重点短语：** 5’7″:五英尺七英寸（约1.7米）
**语法分析：** 这是一个表示身高的名词短语。单引号(‘)表示英尺，双引号(“)表示英寸。

**14.【02:30:10,434—02:30:13,061】**
**英文：** auburn hair,
**中文翻译：** 赤褐色的头发，
**核心词汇：** (auburn:[ˈɔːbən]:adj.:赤褐色的; hair:[heə(r)]:n.:头发)
**重点短语：** auburn hair:赤褐色头发
**语法分析：** 名词短语。”auburn” 是形容词，修饰名词“hair”。

**15.【02:30:13,146—02:30:16,606】**
**英文：** beautiful brown eyes.
**中文翻译：** 美丽的棕色眼睛。
**核心词汇：** (beautiful:[ˈbjuːtɪfl]:adj.:美丽的; brown:[braʊn]:adj.:棕色的)
**重点短语：** brown eyes:棕色眼睛
**语法分析：** 名词短语。形容词“beautiful”和“brown”共同修饰名词“eyes”。

**16.【02:30:34,000—02:30:36,209】**
**英文：** Yabba dabba doo.
**中文翻译：** 呀吧嗒吧嗒嘟（表示兴奋的感叹词）。
**核心词汇：** (Yabba dabba doo:[ˈjæbə ˈdæbə duː]:int.:呀吧嗒吧嗒嘟（卡通片《摩登原始人》中的欢呼语）)
**重点短语：** Yabba dabba doo:呀吧嗒吧嗒嘟（欢呼语）
**语法分析：** 感叹词，无实际语法结构，用于表达兴奋、快乐的情绪。

**17.【02:30:44,050—02:30:45,969】**
**英文：** Aw, Colonel, this is too much.
**中文翻译：** 哦，上校，这太贵重了/这太过分了。
**核心词汇：** (colonel:[ˈkɜːnl]:n.:上校; too much:[ˌtuː ˈmʌtʃ]:phr.:太多，过分)
**重点短语：** this is too much:这太过分了/这太贵重了（根据语境可表示感激或惊讶）
**语法分析：** 简单句。”too much” 在此处根据上下文，可能表示“过于慷慨/贵重”，而非字面的“太多”。

**18.【02:30:46,052—02:30:48,764】**
**英文：** You earned it. Next time Charlie and l…
**中文翻译：** 这是你应得的。下次查理和我…
**核心词汇：** (earned:[ɜːnd]:v.:earn的过去式，赢得，应得)
**重点短语：** earn it:赢得它，应得它
**语法分析：** 两个简单句。”earned it” 中的“it”指代上文中提到的“好处”或“报酬”。

**19.【02:30:48,847—02:30:51,641】**
**英文：** want to take a breather to New York, we’re gonna call you.
**中文翻译：** 想来纽约透透气，我们会给你打电话。
**核心词汇：** (breather:[ˈbriːðə(r)]:n.:短暂的休息，喘息; gonna:[ˈɡɒnə]:=going to，将要)
**重点短语：** take a breather:休息一下，喘口气; call you:给你打电话
**语法分析：** 复合句。主句是“we’re gonna call you”，前半句“want to…”可以看作是时间状语从句的省略形式（When we want to…）。

**20.【02:30:51,726—02:30:53,644】**
**英文：** You can drive us both ways.
**中文翻译：** 你可以开车接送我们往返。
**核心词汇：** (drive:[draɪv]:v.:驾驶; both ways:[ˌbəʊθ ˈweɪz]:phr.:往返，来回)
**重点短语：** both ways:来回，往返
**语法分析：** 简单句。”both ways” 作状语，修饰动词“drive”，表示“往返两地”。

**21.【02:30:53,727—02:30:56,354】**
**英文：** You’re on. Not only will it be an honor,
**中文翻译：** 一言为定。这不仅将是我的荣幸，
**核心词汇：** (honor:[ˈɒnə(r)]:n.:荣幸，荣誉)
**重点短语：** You’re on.:一言为定，就这么说定了（表示接受提议或挑战）; not only…:不仅…
**语法分析：** “You’re on.” 是固定口语表达。”Not only will it be an honor” 是倒装句，否定词“Not only”置于句首，主谓部分倒装（will it be）。

**22.【02:30:56,439—02:30:58,356】**
**英文：** I’ll give you a rate.
**中文翻译：** 我会给你个优惠价。
**核心词汇：** (rate:[reɪt]:n.:价格，费率)
**重点短语：** give a rate:给个价格/优惠
**语法分析：** 简单句。动词“give”带双宾语，间接宾语“you”，直接宾语“a rate”。

**23.【02:30:58,441—02:31:01,193】**
**英文：** I’ll see your rate and raise you.
**中文翻译：** 我会出比你更高的价。（扑克术语，意为“跟注并加注”）
**核心词汇：** (raise:[reɪz]:v.:提高，加注)
**重点短语：** see and raise:跟注并加注（扑克术语，引申为“出更高价”）
**语法分析：** 简单句。使用了扑克牌术语作比喻，“see”指跟注，“raise”指加注，生动地表示“我会出比你更优厚的条件”。

**24.【02:31:01,277—02:31:03,236】**
**英文：** Stay outta harm’s way, Manny.
**中文翻译：** 注意安全，曼尼。
**核心词汇：** (harm:[hɑːm]:n.:伤害; way:[weɪ]:n.:道路，方式; outta:[ˈaʊtə]:=out of)
**重点短语：** stay out of harm’s way:避开危险，注意安全
**语法分析：** 祈使句。”outta” 是“out of”的口语缩略形式。”harm’s way” 是习惯表达，指“危险的地方或处境”。

**25.【02:31:03,279—02:31:06,406】**
**英文：** – Take care, Colonel. – You too.
**中文翻译：** – 保重，上校。- 你也是。
**核心词汇：** (care:[keə(r)]:n.:照料，小心)
**重点短语：** take care:保重，当心; You too.:你也是。
**语法分析：** 日常告别用语。”You too.” 是“You take care too.”的省略形式。

**26.【02:31:06,490—02:31:09,951】**
**英文：** – Ready ? – No, thanks, Charlie. I’ll take it from here.
**中文翻译：** – 准备好了吗？- 不用了，谢谢，查理。从这里开始我自己来。
**核心词汇：** (ready:[ˈredi]:adj.:准备好的; take:[teɪk]:v.:拿，承担，接手)
**重点短语：** I’ll take it from here.:从这里开始我来接手/我自己来。
**语法分析：** “Ready?” 是“Are you ready?”的省略。”I’ll take it from here.” 是常用表达，表示“接下来由我负责/处理”。

**27.【02:31:09,994—02:31:13,956】**
**英文：** You go on ahead. Manny’ll drive you back to your dorm.
**中文翻译：** 你先走吧。曼尼会开车送你回宿舍。
**核心词汇：** (ahead:[əˈhed]:adv.:向前，在先; dorm:[dɔːm]:n.:宿舍)
**重点短语：** go on ahead:你先走; drive back:开车送回
**语法分析：** 两个祈使句和陈述句。”go on ahead” 是让对方先行的礼貌说法。

**28.【02:31:14,040—02:31:17,292】**
**英文：** Come by before you go home for Christmas.
**中文翻译：** 你回家过圣诞节之前过来一趟。
**核心词汇：** (Christmas:[ˈkrɪsməs]:n.:圣诞节)
**重点短语：** come by:过来，顺道拜访; go home for Christmas:回家过圣诞节
**语法分析：** 复合句。主句是祈使句“Come by”，后面跟着一个由“before”引导的时间状语从句。

**29.【02:31:17,376—02:31:19,754】**
**英文：** We’ll have a little cheer.
**中文翻译：** 我们小酌一杯。
**核心词汇：** (cheer:[tʃɪə(r)]:n.:欢呼，这里指“喝一杯（酒）以示庆祝”)
**重点短语：** have a cheer:喝一杯（庆祝）
**语法分析：** 简单句。”cheer” 在此处是名词的非字面用法，指“喝酒助兴”。

**30.【02:31:19,796—02:31:22,590】**
**英文：** And if you like, stay for dinner.
**中文翻译：** 如果你愿意，可以留下来吃晚饭。
**核心词汇：** (dinner:[ˈdɪnə(r)]:n.:晚餐)
**重点短语：** if you like:如果你愿意; stay for dinner:留下来吃晚饭
**语法分析：** 复合句。主句是祈使句“stay for dinner”，前面是“if”引导的条件状语从句。

**31.【02:31:22,631—02:31:25,218】**
**英文：** Sometimes she cooks a pot roast.
**中文翻译：** 有时候她会炖一锅肉。
**核心词汇：** (cooks:[kʊks]:v.:烹饪; pot roast:[ˌpɒt ˈrəʊst]:n.:炖肉)
**重点短语：** pot roast:炖肉（一道菜）
**语法分析：** 简单句。”Sometimes” 是频率副词，置于句首。

**32.【02:31:25,300—02:31:27,219】**
**英文：** It’s almost edible.
**中文翻译：** 味道还算能下咽。（幽默说法，意为“勉强能吃”）
**核心词汇：** (edible:[ˈedəbl]:adj.:可食用的)
**重点短语：** almost edible:几乎能吃（幽默反语，表示味道一般）
**语法分析：** 简单句。使用了“almost edible”这种略带讽刺和幽默的表达，暗示食物味道
**1.【02:31:28,470—02:31:30,388】**
**英文：** All right, Colonel.
**中文翻译：** 好的，上校。
**核心词汇：** (colonel:[ˈkɜːrnl]:n.:上校)
**重点短语：** All right:好的；没问题
**语法分析：** “All right” 是常见的口语表达，表示同意或确认。”Colonel” 是称呼语，放在句末，用逗号隔开。

**2.【02:31:30,472—02:31:32,265】**
**英文：** Bye, Charlie.
**中文翻译：** 再见，查理。
**核心词汇：** (bye:[baɪ]:int.:再见)
**重点短语：** 无
**语法分析：** 简单的告别句。人名”Charlie”作为称呼语，用逗号隔开。

**3.【02:31:52,828—02:31:54,789】**
**英文：** Who’s there?
**中文翻译：** 谁在那儿？
**核心词汇：** (who:[huː]:pron.:谁； there:[ðer]:adv.:那里)
**重点短语：** Who’s there?:谁在那儿？(常用于询问身份)
**语法分析：** 特殊疑问句，由疑问词”Who”引导，询问在场者的身份。

**4.【02:31:54,831—02:31:57,333】**
**英文：** That you, Francine?
**中文翻译：** 是你吗，弗朗辛？
**核心词汇：** (Francine:[frænˈsiːn]:n.:弗朗辛(人名))
**重点短语：** That you?:是你吗？(口语中”Is that you?”的省略形式)
**语法分析：** 这是一个省略句，完整的句子是”Is that you, Francine?”。口语中常省略系动词。

**5.【02:31:57,375—02:32:00,670】**
**英文：** What are you doing?
**中文翻译：** 你在干什么？
**核心词汇：** (doing:[ˈduːɪŋ]:v.:做(do的现在分词))
**重点短语：** What are you doing?:你在做什么？
**语法分析：** 现在进行时的特殊疑问句，结构为”疑问词 + be动词 + 主语 + 动词-ing”。

**6.【02:31:57,375—02:32:00,670】**
**英文：** Taking a ride.
**中文翻译：** 兜兜风。
**核心词汇：** (ride:[raɪd]:n.:乘坐；搭乘)
**重点短语：** take a ride:乘车；兜风
**语法分析：** 这是一个省略句，省略了主语”I’m”。完整的句子是”I’m taking a ride.”。动名词短语作回答。

**7.【02:32:00,753—02:32:04,131】**
**英文：** Taking a ride? What about you giving me a lift?
**中文翻译：** 兜风？那你载我一程怎么样？
**核心词汇：** (lift:[lɪft]:n.:搭便车； v.:举起)
**重点短语：** take a ride:兜风； give sb. a lift:让某人搭便车； What about…?:…怎么样？(用于提出建议)
**语法分析：** 第一句是省略句。第二句使用”What about + 名词/动名词”结构来提出建议。”you giving me a lift”是动名词复合结构作介词”about”的宾语。

**8.【02:32:07,510—02:32:10,095】**
**英文：** Aw, come on, Francine.
**中文翻译：** 哦，别这样嘛，弗朗辛。
**核心词汇：** (aw:[ɔː]:int.:哦(表示恳求、失望等))
**重点短语：** come on:得了吧；拜托；别这样(用于催促、鼓励或不耐烦)
**语法分析：** “Aw”是感叹词。”Come on”是固定短语，此处表示劝说或恳求。人名作为称呼语。

**9.【02:32:10,179—02:32:13,474】**
**英文：** We should make up. Don’t you think it’s time we made up?
**中文翻译：** 我们应该和好。你不觉得我们是时候和好了吗？
**核心词汇：** (make up:[meɪk ʌp]:v. phr.:和好；弥补；组成)
**重点短语：** make up:和好；和解； it’s time (that) sb. did sth.:是某人做某事的时候了(that从句常用过去式表虚拟)
**语法分析：** 第一句是简单建议句。第二句是反义疑问句的否定形式”Don’t you think…?”引导宾语从句。宾语从句中包含一个”It’s time (that)…”的虚拟语气结构，从句谓语”made up”用过去式。

**10.【02:32:16,018—02:32:17,936】**
**英文：** Your Uncle Frank’s had himself a really hard Thanksgiving weekend.
**中文翻译：** 你的弗兰克叔叔度过了一个非常艰难的感恩节周末。
**核心词汇：** (uncle:[ˈʌŋkl]:n.:叔叔；舅舅； Thanksgiving:[ˌθæŋksˈɡɪvɪŋ]:n.:感恩节； weekend:[ˈwiːkend]:n.:周末)
**重点短语：** have oneself a… time:让自己度过一段…的时光(如have a good time)； Thanksgiving weekend:感恩节周末
**语法分析：** 句子主干是”Uncle Frank’s had a weekend.”。”had himself”中的”himself”是反身代词，起强调作用，意为”他自己”。”a really hard Thanksgiving”作定语修饰”weekend”。

**11.【02:32:24,693—02:32:26,904】**
**英文：** I hear a chipmunk.
**中文翻译：** 我听到一只花栗鼠的声音。
**核心词汇：** (chipmunk:[ˈtʃɪpmʌŋk]:n.:花栗鼠)
**重点短语：** 无
**语法分析：** 简单的主谓宾结构。现在时态表示正在发生的感知动作。

**12.【02:32:26,987—02:32:28,948】**
**英文：** Is it a walrus?
**中文翻译：** 是海象吗？
**核心词汇：** (walrus:[ˈwɔːlrəs]:n.:海象)
**重点短语：** 无
**语法分析：** 一般疑问句，用”Is it…”询问某物的身份。

**13.【02:32:31,032—02:32:33,786】**
**英文：** Willie, why don’t you help me with my bag?
**中文翻译：** 威利，你为什么不帮我拿一下包呢？
**核心词汇：** (help:[help]:v.:帮助)
**重点短语：** help sb. with sth.:帮助某人做某事； why don’t you…?:你为什么不…呢？(用于提出建议)
**语法分析：** “Why don’t you…”是一个非常常用的、委婉地提出建议的句型，字面意思是询问原因，实际功能是建议。

**14.【02:32:36,789—02:32:39,040】**
**英文：** Come on. Come on.
**中文翻译：** 来吧。快点。
**核心词汇：** 无
**重点短语：** come on:快点；来吧(用于催促或鼓励)
**语法分析：** 重复使用固定短语”come on”以加强催促的语气。

**15.【02:32:39,125—02:32:41,918】**
**英文：** You got it. Hold onto it. You’re strong.
**中文翻译：** 你拿住了。抓紧它。你很强壮。
**核心词汇：** (hold:[həʊld]:v.:抓住；握住； strong:[strɔːŋ]:adj.:强壮的)
**重点短语：** You got it.:你做到了/你拿住了。(口语中表示肯定或鼓励)； hold onto:紧紧抓住
**语法分析：** 这是三个连续的短句，用于指导和鼓励。”You got it.”是口语中”You have got it.”的简化，表示”你做到了/拿稳了”。”Hold onto it”是祈使句。

**16.【02:32:45,380—02:32:47,884】**
**英文：** Here we are.
**中文翻译：** 我们到了。
**核心词汇：** 无
**重点短语：** Here we are.:我们到了。(到达目的地时的常用语)
**语法分析：** 固定表达，用于宣布到达某个地点。主语”we”放在”here”之后，是倒装结构。

**17.【02:32:47,967—02:32:50,427】**
**英文：** Francine, come on with me and Willie.
**中文翻译：** 弗朗辛，跟我和威利一起来吧。
**核心词汇：** 无
**重点短语：** come on with sb.:和某人一起来
**语法分析：** 祈使句，结构为”Come on with + 人”。介词”with”引出同伴。

**18.【02:32:50,511—02:32:53,306】**
**英文：** I’ll let you make me some marshmallow chocolate.
**中文翻译：** 我会让你给我做些棉花糖巧克力。
**核心词汇：** (marshmallow:[ˈmɑːrʃmeloʊ]:n.:棉花糖； chocolate:[ˈtʃɔːklət]:n.:巧克力)
**重点短语：** let sb. do sth.:让某人做某事
**语法分析：** 主句是”I’ll let you…”，后面接省略”to”的不定式”make”作宾语补足语。”some marshmallow chocolate”是”make”的直接宾语。

**19.【02:32:53,388—02:32:56,141】**
**英文：** What’d you say?
**中文翻译：** 你说什么？
**核心词汇：** 无
**重点短语：** What’d you say?:你说什么？(What did you say?的口语缩略形式，用于没听清或表示惊讶)
**语法分析：** 特殊疑问句的口语缩略形式。”What’d”是”What did”的连读和缩写。

声明：本站所有文章，如无特殊说明或标注，均为本站原创发布。任何个人或组织，在未征得本站同意时，禁止复制、盗用、采集、发布本站内容到任何网站、书籍等各类媒体平台。如若本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系我们进行处理。

闻香识女人_Scent.of.a.Woman.1992.BluRay_中英对照台词本学习笔记

近期文章

分类

闻香识女人_Scent.of.a.Woman.1992.BluRay_中英对照台词本学习笔记

相关文章

肖申克的救赎The Shawshank Redemption (1994)中英对照台词笔记

近期文章

分类

标签